1 PBDT Yam pamanya ka dipah sorap danau, ka daerah urang-urang Gedara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBDT Katikae Yesus lumpat mulae jukung, nyalenga siku urang mulae kubur am di rasuk roh tabaie manguang Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBDT Diam ka lalam luwang-luwang kubur. Mayan arae am sanggup mamasungnya mulae, biar gin honie rantai. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBDT Inya rancak dikowat lalue dipangae kakinya barantai, tapie inya ulih mamutus rantainya lalue mamokuh pangaenya. Mayan arae urang am puna gancang onyae akan manunduknya. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBDT Siang malam, inya basorue ka kubur umakan ka bukit-bukit lalue malukue nirienya kanirie honie batue. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBDT Urang iyah mailae Yesus mulae jauh, inya baguang lalue suntup tingkap ka paharap Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBDT Lalue, samil basorue babunggie karas inya bapaner, Apae kahona-Mu ka aku laie Kolaie, Yesus, Ana Hatalla Am Palingtinggie? Aku maminta kan-Kolaie laie namae Hatalla, hinang nyiksaaku! BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBDT Sabab Yesus jadi bapaner akannya, Maluaram mulae urang itie, hei roh tabaie! BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBDT Lalue, Yesus batanya ka urang iyah, Sapae namamu? Lalue, inya timat, Namaku Legion laie kamie banya, BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBDT Inya, bajuju mamohon ka Yesus hinang mamurue pamanya mulae daerah iyah. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBDT Koyah tege kawanan bawie metuh makan ka kakie bukit. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBDT Lalue, imon-imon jahat iyah mamohon ka Yesus, bapaner, Suruh kamie kabawie-bawie iyah nyaman kamie tamae ka lalamnya. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBDT Yesus manulatnya. Laie iyah, imun-imun isa yah badarie lalue marasuk kawanan bawie. Kawan am bajumlah sakitar duae ribue iyah baguang ka towing biling sampaie ka danau, tanggolam lalam danau. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBDT Iyah, am manyagae bawie iyah badarie lalue mangesahnya kan kota lalue ka banua. Diyah, urang banya maluar hona mailae apae am tajadi. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBDT Kawan, urang-urang diyah manguang Yesus lalue mailae inya am jadi di rasuk imun jahat, am bagorae Legion, metuh duru, jadi bapakaian lalue inya jadi baulang waras. Lalue, pamanya gin jadi gola. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBDT Lalue, pamanya am manyaksi kajadian iyah, mangesahnya akan urang-urang beraapae hal iyah tajadi akan urang am dirasuk imun jahat beweh jam kawan bawie iyah. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBDT Laie iyah, urang-urang nampara maminta Yesus badarie mulae daerah pamanya. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBDT Limah iyah, kametuh Yesus lumpat ka jukung, urang am tarienya dirasuk imon jahat iyah mamohon supayae inya tahue umae Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBDT Tapie, Yesus hontae hona malah bapaner ka inya, Pulang keh akan kulae manyariemu. Kesahkan ka pamanya uras am jadi Tuhan karuh ka kolaie laie Tuhan puna mangasih kolaie. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBDT Lalue, urang iyah ingkas lalue nampara mangesah akan urang-urang ka Dekapolis tahoyue uras hal am jadi Yesus karuh ka inya. Lalue, uras urang jadi heran. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBDT Katikae Yesus nipah mulae honie jukung ka sorap, urang banya bakumpul mangaliling-Nya, lalue Inya tege ka towing danau. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBDT Lalue siku urang tuhae dangau sambayang am banama Yairus datang limah mailae Yesus, inya suntup nyomah ka kakie-Nya. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBDT Lalue, inya bajuju mamohun ka Yesus, ujaenya, Ana labinieku masih koni jadi pehes. Datang lalue maomah jarie-Mu tinggienya supaya inya barigas hontae matie. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBDT Yesus ingkas umae Yairus. Tege diyah banya urang am umae Yesus lalue mangarumun-Nya. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBDT Lalue, tege siku urang am muwuh darah jadi duae bolas tahun lamatnya. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBDT Inya jadi rancak oyoh laie banya dokter, bahkan banya maluar uras am digoraenya, tapie mayan gunaenya lalue iyah malah batamah pehes. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBDT Labinie iyah bapaner, Asal ta suntue ku mae jubah-Nya, maka aku kan barigsas. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBDT Katikae labinie iyah manyuntue Yesus, muwuh darahnya bahontie, lalue inya mansaie lalam tuwuhnya inya jadi barugas mulae panyakitnya. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBDT Sakatikae iyah Yesus mansaie tege kuasa am jadi maluar mulae nirie-Nya lalue Inya malingau mailae ka urang banya samil bapaner, Sapae am jadi manyutue jubah-Ku? BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBDT Murid-murid-Nya timat bunggie-Nya, Kolaie mailae tege banya urang bakaja-kajal damping-Mu, lalue Kolaie bapaner, Sapae am manyuntue Aku? BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBDT Yesus mailae sakaliling lalue mangau sapae am jadi manyutue-Nya. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBDT Labinie iyah mansaie apae am jadi konae inya, lalue gola umakan kakiti. Inya manguang lalue sujud ka paharap-Nya lalue mamaner apae sabujurnya tajadi. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBDT Yesus bapaner kannya, Ana-Ku, laie kolaie parcaya kolaie barigas. Ingkas keh manaing kasanang lalue karigas mulae panyakitmu. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBDT Katikae Yesus metuh bapaner datangam urang-urang suruhan mulae tuhae dangau sambayang am bapaner, Anamu jadi matie. Hinangam mampaoyoh Guru mulae? BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBDT Yesus manongar apae am pamanya paner, Yesus bapaner kan tuhae dangua sambayang iyah, Hinang gola, parcayae mae, BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBDT Inya mangirah sapae ja hona umae Inya kacuali, Petrus, Yakobus umakan Yohanes, manyarie Yakobus, BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBDT Pamanya manguang ka tuhae dangau sambayang lalue mailae ka deroh am jadi laie banya manangis lalue ngaruau. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBDT Katikae Inya sampaie dangau, ujae-Nya kan pamanya, Ngapae kolaie deroh umakan manangis? Ana iyah hontae matie tapie tidur. BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBDT Pamanya iyah mangorah Inya. Tapie Inya manyuruh pamanya maluar. Limah iyah ditaing-Nya ompaie inaie ana iyah umakan pamanya am umae Inya lalue pamanya tamae kalalam kamar ana iyah. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBDT Lalue Inya marigap longan ana iyah lalue bapaner kannya, Talita kum, am artinya, Hai ana labinie, Aku bapaner kakolaie, misik kam. BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBDT Salenga ana iyah misik lalue bajalan ana iyah baumur duae bolas tahun. Urang-urang diyah gin manasaie puna aneh. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBDT Lalue Inya bapantal karas hinang arae siku urang gin am mamaner hal itie. Lalue Inya manyuruh pamanya mamorienya makan. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.