2 PBDT Metuh arie sabat datang, Yesus nampara malajar ka Sinagoge. Lalue, banya urang am manongar-Nya mansai takjub, lalue baparah, "Mula manih Inya manapat uras hal iyah? Hikmat apa am dibori ka Inya lalue mukjizat-mukjizat bira iyah dikaruh honie jari-Nya? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBDT Limah iyah Yesus baparah ka urang, "Kamanih urang menghormati siku nabi, kacuali ka homan asalnya kaniri, lalue kaantara ana manyarinya kaniri, lalue kadangaunya kaniri." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBDT Maka Yesus hinta tahu maadakan mukjizat ka koyah, kacuali mangora jari-Nya ka tingi babarapa urang kanyaman lalue manyangka urang lalue. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBDT Inya, hengan laie mayan ara kepercayaan urang. Limah iyah, Inya badari bakaliling ka banua-banua lalue malajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBDT Limah iyah, Yesus manimai kadua bolas murid lalue nampara mautus urang badua-badua, lalue mamori urang kuasa tingi roh-roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBDT Lalue, Inya mamori parintah ka urang nyaman urang hinta manaing apa-apa lalam perjalanan, kacuali baya tingkat, mayan roti, mayan tas mayan duit lalam panding urang, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBDT tapie mahoni sanal lalue hinang mahoni dua pakaian. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBDT Lalue, Yesus baparah ka urang, "Ka manih meh kolai manama sutie dangau, diam ka koyah sampai kolai maluar mula diah. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBDT Lalue, amun tege homan am hinta manarima kolai lalue hinta manongar kolai, metuh kolai badari buang dabu mula kakimu jadie suti kasaksian akan urang." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBDT Lalue, urang jam badari lalue mamarah amun urang-urang harus batobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBDT Maka, urang mausir banya hantu lalue maurapi banya urang kanyaman honie binya, lalue manyangka urang. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBDT Lalue, Raja Herodes jadie manongarnya, laie amun Yesus jadie terkenal, lalue urang baparah, "Yohanes Pembaptis jadie huas mula antara urang matie, maka mukjizat-mukjizat iyah bagawi ka lalam Inya." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBDT Sebagian baparah, "Inya iyah am Elia." Tapie, sebagian baparah, "Inya iyah am siku nabi, bira salah sutie mula para nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBDT Tapie, metuh Herodes manongar hal iyah, inya baparah, "Yohanes am jadie aku tota palanya, jadie dihuaskan!" Yohanes Pembaptis Dipatie! BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBDT Ulahnya Herodes kaniri am jadie manyuruh urang, mamarintahnya akan manangkap Yohanes, lalue mangobatnya kalalam penjara demi Herodes, binie manyari kalakinya, Filipus, laie Herodes jadie mangawin Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBDT Laie, Yohanes babarapa kali baparah ka Herodes, "Hinta bujur kolai mangalap binie manyarimu." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBDT Laie iyah, Herodias mangora dendam taharap Yohanes lalue hona mamatinya, tapie inya hinta tahu. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBDT Laie, Herodes gola akan Yohanes metuh inya ingat amun Yohanes iyah am urang bujur laie urang barasih, lalue Herodes malindung inya. Metuh Herodes manongar Yohanes, inya jadie bujur bingung, tapie Herodes ramie manongar Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBDT Tapie, datang arie am tepat, metuh Herodes ulang tahun nya maara sutie perjamuan akan pejabat-pejabat tinginya, perwira-perwiranya, lalue pimpinan-pimpinan Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBDT Lalue metuh ana labini Herodias tama lalue mansai, inya marami Herodes lalue urang am duru barota inya. Lalue, raja baparah ka labini iyah, "Minta apa meh am kolai kahona lalue aku akan mamorinya ka kolai." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBDT Lalue, Herodes basumpah ka inya, "Apa meh am kolai minta ka aku, akan aku bori ka kolai, malahan sampai saparu mula karajaanku." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBDT Lalue, labini iyah badari lalue baparah ka inainya, "Aku harus minta apa?" Inainya manimat, "Pala Yohanes Pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBDT Lalue, metuh iyah jam gosa-gosa, labini iyah datang ka raja lalue baparah, "Aku hona wayah itie jam kolai mamori ka aku pala Yohanes Pembaptis ka tingi baki." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBDT Laie iyah, raja jadie bujur sedih, tapie laie sumpahnya lalue urang-urang am makan barota inya, inya hinta hona manula labini iyah. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBDT Lalue, raja langsung mangirim siku algojo honie perintah akan manaing pala Yohanes, lalue algojo iyah badari lalue manota pala Yohanes ka penjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBDT Limah iyah, inya manaing pala Yohanes ka tingi baki lalue mamorinya kalabini iyah, lalue labini iyah mamori ka inainya. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBDT Lalue, metuh murid-murid Yohanes manongarnya, urang datang lalue mangalap tuwuh Yohanes lalue mangoranya ka lalam kubur. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBDT Limah iyah, para rasul bakumpul barota akan Yesus lalue mamarah ka Inya apa meh am jadie urang karuh lalue apa meh am jadie urang lajar. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBDT Lalue, Yesus baparah ka urang, "Ayo maasingkan kaniri ka homan am sepi lalue baranai nyulu." Laie, tege banya urang am datang lalue badari, lalue akan makan urang mahi hinta sompat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBDT Lalue, Yesus barota murid-murid-Nya badari maasingkan kaniri honie jukung ka homan am sepi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBDT Tapie, urang banya maila urang badari lalue mangasene urang. Lalue, urang banya iyah badari barota-rota malalue jalan natai mula uras kota, lalue datang ka koyah nyahelu Yesus lalue para murid-Nya. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBDT Metuh Yesus badari ka sisie danau, Inya maila banya urang, lalue Inya mansai babalaskasih ka urang laie urang bira domba am hinta bagora hompu. Maka, Yesus nampara malajar urang banya hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBDT Metuh arie nampara malam, murid-murid Yesus datang ka Yesus lalue baparah, "Homan itie homan am sepi lalue jadie tingi malam. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBDT Suruh urang badari ka daerah sakaliling lalue ka banua-banua nyaman urang mamoli suatu akan dipuseh." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBDT Tapie Yesus manimat, "Kolai am mamori urang makan." Lalue, urang baparah ka Inya, "Haruskah kamie badari lalue mamoli roti am roganya 200 dinar lalue mamorinya akan urang banya?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBDT Yesus baparah ka urang, "Tege barapa roti am kolai hompu? Badari lalue ila!" Metuh urang maingatnya, urang baparah, "Lima roti lalue dua lau." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBDT Lalue, Yesus manyaruh urang uras nyaman duru lalam kelompok-kelompok katingi rumput hijau. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBDT Urang banya iyah duru bakalompok, tege am saratus urang lalue tege am lima puluh urang. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBDT Metuh iyah, Yesus mangalap lima roti lalue dua lau iyah, nantuneng ka langit, Inya maucap syukur lalue mamocah-mocah roti iyah, lalue Inya mamorinya ka murid-murid-Nya nyaman manyarianya ka urang banya. Inya jam mamagi-magi dua lau iyah ka uras urang. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBDT Lalue, urang uras makan sampai konyang. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBDT Limah iyah, urang mangalap dua bolas karanjang am ponuh laie sisa-sisa roti lalue lau. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBDT Lalue, tege lima ribu kalaki am mamuseh roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBDT Metuh baparah akan urang banya, Inya badari ka bukit hona badoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBDT Metuh malam arie jukung tege ka tongah danau, lalue Yesus kaniri ka natai. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBDT Lalue, metuh murid-murid-Nya mangayuh oyoh-oyoh laie riwut batiup balawan arah akan urang, kira-kira metuh jam jaga malam kaompat, Yesus manguang urang bajalan katingi danau lalue Inya hona bajalan malalue urang. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBDT Tapie metuh urang maila Yesus bajalan ka tingi danau, urang manyangka amun Inya iyah am hantu, lalue urang banyawa, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBDT laie urang uras maila Yesus lalue kagolakan. Tapie, Yesus langsung bapaner ka urang, lalue baparah ka urang, "Tenang. Itie Aku! Hinang Gola." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBDT Lalue, Inya nai barota urang ka jukung, lalue riwut iyah jam baranai, lalue urang bujur takjub. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBDT Laie, urang masih hompan paham tuntang mukjizat lima roti iyah laie hati urang masih dikaras. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBDT Lalue, metuh Yesus lalue murid-murid-Nya manipah, urang manguang ka tanah Genesaret lalue balabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBDT Metuh, urang turun mula jukung, urang-urang langsung mangasene Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBDT lalue baguang kasaluruh daerah iyah lalue nampara manaing urang-urang kanyaman katingi tilam, kamanih urang manongar tuntang paniam Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBDT Maka, kamanih Yesus tama ka banua-banua, lalue kota-kota, lalue banua-banua lakau iyah, urang mangaling urang-urang kanyaman kahoman parami lalue mamohon ka Inya nyaman urang tahu menjamah hujung jubah-Nya meh. Lalue, sapa meh am manyuntu jubah-Nya jadie baie. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.