2 PBDT Lalu, urang mailae babarapa murid Yesus museh roti honi jari najis, iyaham jari am honta babasu. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBDT Laie, urang Farisi umakan uras urang Yahudi honta akan makan amun jari urang honta babasu sampai ka siku jari laie tradisi hiya umuh am urang rigap. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBDT Lalu, amun urang Yahudi iyah datang mula homan umum, urang honta akan makan sahompan mamasu jari. Lalu, tege banya tradisi bukannya am urang tarima nyaman marigap, bera mamasu cawan, kendi, umakan bejana tembaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBDT Limah iyah, urang Farisi umakan ahli Taurat batanya ka Yesus, Ngapa murid-Mu honta hirup manurut tradisi hiya umuh, tapi malah museh roti honi jari najis? BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBDT Yesus batanya ka urang, Yesaya banubuat am bujur tentang kolai am munafik, bera am tatulis: 'Bangsa itie mahormat Aku honi bibir urang, tapi hati urang jauh mula Aku. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBDT Urang manyomah-Ku sia-sia laie malajar ajaran parintah am kona karuh laie kalunen.' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBDT Samil maabaikan parintah Hatalla, kolai memang kuat tradisi kalunen. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBDT Liae, Musa bapaner,'Hormat ompaimu umakan inaimu', lalu,' Sapa jam am magutu ompainya atau inainya harus kona patie.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBDT Tapie, kolai bapaner amun siku urang bapaner ka ompanya atau inaienya,'Apa jam kauntungan am akan kolai bailih mulaku iyaham korban, iyaham persembahan,' BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBDT lalu kolai honta mula maizinkan inya mangaruh apa jam akan ompainya atau inainya, BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBDT amun bera iyah kolai jadie mambatalkan firman Hatalla akan tradisimu am jadi turun temurun. Lalu kolai banya hal mula bera itie. BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBDT Mayan ara siku mun mula luar kalunen am tama kalalam dirinya tahu menajiskannya, tapi hal am maluar mula kalunenlah am manajiskannya. BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBDT Amun siku urang bagora poning honi manongar, biarlah inya manongar! BSB BSB: Not in the BSB
17 PBDT Lalu, katika Yesus tama ka dangau lalu maninggalkan urang iyah, murid-Nya batanya ka urang tentang perumpamaan iyah. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBDT Laie, am tama iyah honta tama ka lalam hatinya, tapi porutnya lalu limah iyah maluar ka lalam jaman. Amun bera iyah, Yesus manyatakan uras makan halal. BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBDT Lalu Inya bapaner, Apa am maluar mula kalunen am manajiskannya. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBDT Laie, mula lalam, mula hati kalunen, muncul pikiran jahat, dosa seksual, pangelit, pampati, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBDT panzinah, keserakahan, kajahat, tipu daya hawa nafsu, iri hati, fitnah, kasombongan, umakan kabodohan. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBDT Uras hal am jahat iyah datang mula lalam kalunen, lalu iyah am manajiskannya. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBDT Mula homan iyah, Yesus huas lalu badari ka wilayah Tirus umakan Sidon. Lalu, Inya tama ka suti dangau lalu honta hona tege siku urang jam am ingat, tapi Inya honta tahu luput mula perhatian. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBDT Laca limah manongar tentang Yesus, siku labini am ana labininya karasokan roh najis datang lalu sujud ka kaki Yesus. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBDT Labini iyah iyaham urang Yunani, lahir ka Siro-Feenisia. Inya mamohon ka Yesus nyaman mausir setan iyah maluar mula ananya. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBDT Akan tapi, labini iyah manjawab lalu bapaner ka Yesus, Bujur, Tuhan. Tapi, asu am tege ka loba meja jam museh remen ana iyah. BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBDT Limah iyah, labini iyah baulang ka dangau lalu badapat ananya netuh tidur, lalu setan iyah jadi badari. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBDT Limah iyah, Yesus maluar mula mula wilayah Tirus lalu badari malalu Sidon maguang ka danau Galilea, ka wilayah Dekapolis. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBDT Lalu, urang manaing ka Yesus siku urang badengen am holin bapaner. Urang mamohon ka Yesus nyaman maomah jari-Nya ka tingie urang iyah. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBDT Limah iyah, Yesus manaing urang iyah kaniri mula kumpulan banya urang. Inya manamakan jari-Nya ka lalam poning urang iyah, lalu malujahnya, Inya manjamah lilah urang iyah. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBDT Lalu, Yesus manampai ka tingie langit, Inya manarik kosa panyak lalu bapaner, Efata!, Atrinya Tabuka! BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBDT Metuh iyah jam, poning urang iyah tabuka, kowat llilanya taulih, lalu inya bapaner jelas. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBDT Lalu, Yesus mangirah urang bakesah perestiwa iyah ka sapa jam. Akan tapi, Inya mangirah urang, urang makin bakesah. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBDT Urang bujur takjub lalu bapaner, Inya jadi mangaruh sagala sasuatu am baie. Inya mangaruh urang badengen manongar lalu bisu bapaner. BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”