1 PBDT Keken ari-ari iyah, keken pamanya urang bakumpul umakan mayan arae akan puseh, Yesus manimai murid-murid-Nya umakan bapaner ka urang, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBDT "Aku siha ka urang banya iyah laie keken itie urang jadi barota akan-Aku palamat tolu arie, umakan mayan arae akan puseh. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBDT Umakan, jaka aku marentah urang pulang ka rangau marak kaporan, urang akan tujah laie babarapa mula urang datang mula jauh." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBDT Umakan, murid-murid-Nya manimat Inya, "Mula manih urang tahu mangonyang urang honie roti ka homan am sunie bera atie?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBDT Limah iyah, Yesus batanya ka urang, "barapa roti am hompu mu?" Urang manimat, "Tujuh roti." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBDT Limah iyah, Yesus marentah urang banya iyah duru ka tanah, umakan Inya mangalap tujuh roti iyah, umakan bapaner syukur, umakan Inya mamocah-molahnya, umakan mamorie ka murid-muridnya nyaman manyarungie ka urang banya. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBDT Umakan, murid-murid jam bagora koci lau koni. Limah maner syukur tingienya, Yesus marentah murid-murid-Nya nyaman mamagie lau-lau iyah ka urang banya. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBDT Urang banya iyah makan sampai konyang, umakan urang mangumpul tota puseh laie am tasisa iyah tujuh bangkalang ponuh. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBDT Tege kira-kira ompat ribu kalunen am makan. Limah iyah, Yesus marentah urang ingkas. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBDT Limah iyah Yesus laca tama jukung barota murid-murid-Nya umakan sampai ka banua Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBDT Umakan, urang-urang Farisi datang umakan nampara basual kan Yesus, samil minta Yesus manunyu tana mula surga, hona mancuba-Nya. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBDT Limah iyah Yesus mahomus kosah panyang lalam Roh-Nya, Inya bapaner, "ngapa katurunan itie mangau tanae? Aku mamaner am sapaamatnya ka kolai, mayan ara suti tanae am di borie ka katurunan itie." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBDT Limah iyah, Yesus maningal urang, baulang tama ka lalam jukung, umakan ingkas ka sorap. Ragie Urang Farisi umakan Ragie Herodes. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBDT Murid-murid lupa manaing roti, umakan baya bagora satota roti ka lalam jukung. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBDT Umakan, Yesus bapantal ka urang, "siap saria! Bai-bai ka ragie urang-urang Farisi umakan ragie Herodrs." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBDT Limah iyah urang nampara bapaner paru siku ka am bukan laie urang mayan ara bagora roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBDT Umakan, limah ingat akan hal itie, Yesus bapaner ka urang, "Ngapa kolai mamaner laie kolai am mayan ara bagora roti? Apa kolai jam hompan ingat atau paham? Apa hatimu dikoring? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBDT Apa kolai bagora mata, tapie honta mailae? Umakan, bagora poning, tapi honta manongar? Honta ingat kolai, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBDT Katika Aku mamocah-molah lima roti akan lima ribu kalunen, barapa banya bangkalang am baisi ponuh laie tota-tota puseh laie am kolai kumpul?" Urang manimat, "Dua bolas bangkalang." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBDT "Umakan, katika tujuh roti akan ompat ribu urang iyah, barapa bangkalang am ponuh laie tota-tota puseh laie am kolai kumpul?" Urang manimat, "Tujuh bangkalang." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBDT Limah iyah, Inya bapaner ka urang, "Apa kolai masih hompan paham?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBDT Limah iyah, Yesus umakan murid-murid-Nya datang ka Betsaida. Umakan, babarapa urang manaing siku urang buta umakan mamohon ka Yesus nyaman marigapnya. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBDT Yesus jam marigap jarie urang buta iyah umakan manaing maluar banuae. Limah iyah, Yesus malujah mata urang buta iyah umakan mangora jarie-Nya tingie inya. Inya batanya kainya, "Apa kolai maila sasuatu?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBDT Limah iyah, urang buta iyah manganonang ka tingie umakan bapaner, "Aku maila urang-urang, tapie urang taila bera puhun-puhun am lagie bajalan." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBDT Limah iyah, Yesus mangora jarie-Nya ka tingie mata urang buta iyah mula, limah iyah urang buta iyah mamuka matanya, pailanya baie, umakan inya jam ulih maila urasnya. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBDT Limah iyah, Yesus marentahnya pulang ka rangaunya umakan bapaner, "hinang tama ka lalam banua." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBDT Urang manimat, "Yohanes Pembaptis, am bukan bapaner Elia, umakan am bukan salah siku mula nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBDT Limah iyah, Yesus batanya ka urang, "Amun, ujamu, sapa Aku itie?" Petrus manimat-Nya, "Kolai iyah am Kristus." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBDT Umakan, Yesus mamantal urang nyaman honta mamaner ka sapa jam sapa arep-Nya. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBDT Umakan, Yesus bapaner hal itie samah tabuka. Laie iyah, Petrus manarik Yesus ka balikat umakan nampara manyalue-Nya. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBDT Tapie, samil maila umakan maila murid-murid-Nya, Yesus manyalue Petrus umakan bapaner "Badarie mula-Aku, hai Iblis! Sabab, kolai honta mamikir prakara-prakara Allah, tapie prakara-prakara kalunen." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBDT Limah iyah, Yesus manimai urang banya, umakan bapaner ka urang, "Jaka tege siku urang hona uma Aku, inya harus manyangkal arepnya kanirie, umakan mahumpa salibnya, limah iyah uma Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBDT Sabab, sapa jam am hona manyalamat kosahnya akan matie. Tapie, sapa jam am hila kosahnya akan Aku umakan Injil akan manyalamatnya. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBDT Sabab, apa untungnya siku urang baulih uras dunia, tapie matie? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBDT Apa am ulih sikuurang borie nyaman manowus kosahnya? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBDT Sabab, sapa jam am malu laie Aku umakan Firman-Ku ka katurunan am honta patuh umakan badosa itie, maka Ana Kalunen jam akan malu mangaku urang iyah katika Inya datang lalam kamulia Ompai-Nya barota umakan malaikat am barasih." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”