1 PBDT Lipasiyah, Yesus bapaner akan urang, Akue mamanerkan am sabujurnyuae akan kolai, tege babarapae urang am metuh badirie ditie am hontae akan matie sampai urang mailae Karajaan Hatalla datang umaekan kuasaenyae. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBDT Laue, onam arie lipas, Yesus manaing Petus, Yakobnus, umaekan Yohanes, lalue manaing urang manganirie kagunung am tingie. Lalue, Yesus barubah ulahnyae kapaharap rang. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBDT Lalue, pakaiyan-Nyae manjari mangkitat uamaekan puna putih. Hontae arae tukang pamutih kain ka dunia itie tahue mamutihkan berae iyah. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBDT Lalue, hamus ka paharap rang, Elia umaekan Musa, lalue rang nua bapaner akan Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBDT Lalue, Petrus bapaner akan Yesus, Guru, puna baie akan kamie tege ditie. Ayo dirie mangaruh tolue kemah, suti akan-Mue, suti akan Musa, umaekan suti akan Elia. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBDT Laie iyah, Petrus hontae ingat harus manjawab apae laie rang tulue uras kagolakan. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBDT Lalue datatang habun marugu urang, umaekan tadongar bungie suarae am datang mulae habun iyah, uja-Nyae, itie am Ana-Kue am Akue kasih. Dongarkanlah iyae. BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBDT Sakatikae iyah jam, salopas urang mailae ka sakitar, urang hontae arae mailae sapae jam am basamahkan urang kacuali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBDT Lalue, samantara urang turun mulae gunung, Yesus mamorie parintah akan urang supayae hontae mamarah akan sapae jam apae am jari rang tolue ilae, sampai Ana Kalunen hirup mulae diantara urang am matie. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBDT Laie iyah, urang marigap paner iyah akan urang kanirie samil batanyae-tanyae apae artienyae hirup mulae pampatie iyah. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBDT Lalue, urang batanyae ka Yesus, ngapae kaban ahli Agama bapaner bahwa Elia harus datang lobih holue? BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBDT Lalue, Yesus bapaner akan urang, Elia memang datang lobih holue akan mamaiekan sagalae macam. Lalue, berae apae akan am jari tatulis masalah Ana Kalunen bahwa Iyae harus mandarita banya masalah umaekan dihina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBDT Tapie, Akue bapaner kan kolai laie Elia memang jari datang, lalue urang malaie iyae sasuai apae am urang kahona, memang berae iyah am jari tatulis soal iyae. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBDT Lalue, katikae Yesus, Petrus, Yakobus, umaekan Yohanes baulang ka murid-muridnyae am bukan, urang mailae karumun urang banya sakaliling murid-muridnyae yah, umaekan kaban ahli Agamae metuh badebat akan urang. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBDT Lalue, sagera lipas saluruh karumun urang yah mailae Yesus, urang manjari tagiat lalue baguang akan manyamut-Iyae. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBDT Lalue, Yesus batanyae ka urang, Apae am kolai debatkan akan ahli-ahli Agama iyah? BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBDT Satiap kalie roh iyah maguasanya, inya manibarkannya ka tanah lalu inya maluarkan busa mula nyawanya, lalu magaretkan giginya, lalu inya jadie kejang. Aku maminta murid-murid-Mu mausir roh iyah, tapie urang honta sanggup. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBDT Lalu, Yesus manjawab urang lalu bapaner, Ui, generasi am honta baiman! Berapa lamat mula Aku harus uma kolai? Berapa lamat mula Aku harus batahan uma kolai? Taing ana iyah ka-Aku! BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBDT Lalu, urang manaing ana iyah ka Yesus. Lalu, metuh roh iyah mailae Yesus, inya langsung maunuie ana iyah. Ana iyah jatu katanah lalu takuling lalu nyawa am maluar busa. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBDT Lalu, roh iyah jadie rancak manibarnya ka lalam api umakan ka lalam araie honie mahancurkannya. Akan tapie, amun Kolai tahu magaruh sasuatu, kasihani kami umakan tulung kami. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBDT Yesus bapaner ka inya, Amun Kolai bulih? Sagalanya mungkin akan urang am parcaya. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBDT Metuh Yesus maila banya urang datang bakumpul laca, Inya malawan roh iyah samil bapaner ka inya, Kolai roh bisu umakan badegen, Aku marentahkan kolai maluar mula ana itie hinam marasuknya mula! BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBDT Limah basoru umakan maunuie ana iyah am hebat, maka roh iyah maluar. Ana iyah jadie bera urang matie sampai urang banya iyah bapaner, Inya matie! BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBDT Akan tapie, Yesus marigap jarie ana iyah lalu mahuaskannya, maka ana iyah badiri. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBDT Lalu, metuh Yesus tama ka lalam dangau, murid-Nya batanya ka-Inya secara pribadi, Ngapa kami honta tahu mausirnya? BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBDT Lalu, Inya bapaner ka urang, Jenis itie honta ulih maluar kacuali baya honi doa. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBDT Mula diyah, Yesus umakan murid-Nya badari lalu malalu Wilayah Galilea. Lalu, Inya honta hona tege urang am ingat. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBDT Laie, Inya metuh malajar murid-Nya lalu bapaner ka urang, Ana Kalunen akan kona sorah ka jari kalunen, lalu urang akan mampati-Nya. Lalu, limah Inya kona patie, tolu arie limah iyah Inya akan bangkit. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBDT Akan tapie, murid honta paham pamaner iyah lalu gola batanya ka-Inya. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBDT Limah iyah, Yesus uma kan murid-Nya sampai ka Kapernaum. Lalu, limah Yesus tege ka lalam dagau, Inya bataya ka urang, Apa am kona panermu lalam parjalanan? BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBDT Akan tapie, urang sunie laie lalam pajalanan urang badebat siku kan am bukan tentang am sapa am bakah. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBDT Lalu, Yesus duru lalu manimaie kadua belas murid. Lalu, Inya bapaner ka urang, Amun siku urang hona jadie am partama, inya harus jadie am terakhir mula am urasnya lalu palayan akan urasnya. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBDT Limah iyah, Yesus manimaie siku babiya lalu maomahnya badiri ka antara urang. Lalu, samil mahekup ana iyah, Inya bapaner urang, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBDT Sapa jam am mayoku siku babiya bera itie lalam nama-Ku, inya mayamut Aku. Lalu, sapa jam am mayamut Aku, bukan mayamut Aku, tapie Inya am mautus Aku. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBDT Yohanes bapaner ka Yesus, Guru, kami mailae urang mausir setan lalam nama-Mu, lalu mahalangnya laie inya honta mairing dirie. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBDT Akan tapie, Yesus bapaner, Hinang mahalangnya laie honta arae urang am magaruh parbuatan ajaib lalam nama-Ku, metuh iyah jam mayumpah Aku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBDT Laie, sapa am honta malawan dirie, tege kapihak dirie. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBDT Laie, Aku mamaner am sabujurnya kakolai, sapa jam am mamorimu sacangkir araie laie kolai mairing Kristus, honta akan hila upahnya. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBDT Lalu sapa jam am magaruh salah siku mula babiya am parcaya kan-Aku iyah magaruh dosa, lobih baie akan dirienya amun suti batu Kalingan am bakah kona gantung kalihirnya lalu inya kona buang kalalam laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBDT homan am hulatnya am hinta akan matie lalu apinya honta akan buta. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBDT Lalu, amun kakimu magaruh kolai badosa, totakan kakimu yah. Lobih baie kolai tama kalalam hidup honi kaki butung, dari pada kadua kaki kona tibar kalalam neraka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBDT homan am hulat nya honta akan matie lalu apinya honta akan buta. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBDT Lalu, amun matamu magaruh kolaie badosa, cungkilkan matamu yah. Lobih baie kolai tama ka Kerajaan Hatalla honi suti mata dari pada honi ka dua mata ka dua mata kona tibar ka lalam neraka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBDT Homan am hulatnya honta akan mati lalu apinya honta akan buta. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBDT Laie, satiap urang akan kona garomi honi api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBDT Garam iyah baie, tapie amun garam iyah hilae ka masinnya, apa ulah kolai akan mangaruhnya masin mula? Gorakan garam ka lalam dirimu kaniri lalu badamailah siku kan am bukan. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”