1 PBDT Limah iyah, Yesus badari homan iyah lalu badari ka Wilayah Yudea umakan ka sorap sungai Yorda. Lalu, urang banya bakumpul mangarumuk Inya mula. Lalu, bera kabiasaan-Nya, Inya malajar urang mula. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBDT Limah iyah, urang Farisi manguang-Nya, lalu mancuba Inya urag batanya, Apakah bujurkah laki manceraika bininya? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBDT Yesus manjawab urag, Apa am Musa parintahkan ka kolai? BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBDT Urang bapaner, Musa maizinkan laki mangaruh surat cerai lalu manceraikannya. BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBDT Akan tapi, Yesus bapaner ka urang, Laie kakaras hatimulah, Musa manuliskan parintah itie kan kolai. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBDT Akan tapi, metuh permulaan panciptaan,'Hatalla manciptakan urang kalaki umakan labini. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBDT Laie iyaham, siku kalaki akan maningalkan ompai umakan inaiya. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBDT Lalu, kaduanya akan jadi suti daging.'Amun bera iyah, urang bukan mula dua, tapi suti daging. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBDT Jadi, apa am jadi Hatalla sutikan, hinang ara kalunen am mamisahnya. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBDT Limah iyah, ka lalam dangau, murid-Nya batanya mula ka-Inya tentang hah iyah. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBDT Maka, Inya bapaner ka urang, Sapa mah am manceraikan binienya lalu kawin kan am bukan, maka zina akan bininya. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBDT Lalu, amun bini manceraikan lakinya, lalu kawin kan am bukan, inya akan zina. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBDT Lalu, urang manaig ana konie ka Yesus nyaman Inya manyuntu ana-ana iyah, tapi murid-murid manyalu urang. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBDT Tapi, metuh Yesus mailaenya, Inya jadi gusar lalu bapaner ka murid-murid-Nya, Biarkan ana konie iyah datang ka-Aku lalu hinang mahalang urang laie Karajaan Hatalla iyahamhompunya urang bera urang. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBDT Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, sapa jam am honta manyamut Karajaan Hatalla bera siku ana, honta akan tama ka lalamnya. BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBDT Limah iyah, Yesus mahekup ana-ana iyah lalu maomahkan jarie-Nya ka tingie urang. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBDT Lalu, metuh Yesus hona manyiapkan pajalan-Nya, siku urang baguang ka-Inya lalu balutut ka paharap-Nya lalu batanya, Guru am baie, apa am harus aku gawie nyaman baulih warisan hidup am kekal? BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka inya, Ngapa kolai nyoku Aku baie? Mayan ara siku urang mun am baie, kacuali Hatalla kaniri. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBDT Kolai ingat parintah:'Hinang mampatie, hinang bazina, hinang magolit, hinang mamori kasaksian palsu, hinang manipu, hormatkan ompai umakan inaiemu.' BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBDT Lalu, urang iyah bapaner ka-Inya, Guru, aku jadi mamatuh urasnya mula aku masih bujang. BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBDT Tapie, Yesus manampai ka am bujang iyah lalu magora kasih ka inya, lalu bapaner ka inya, suti hal am kurang mula kolai. Badari lalu jualkan uras am kolai gora, lalu borikan ka urang miskin, maka kolai akan bagora harta ka surga. Lalu, kotie lalu uma Aku. BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBDT Tapie, pamaner iyah magaruhnya susah hati lalu inya badari samil sedih laie banya bagora harta. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBDT Limah iyah, Yesus manampai kasakaliling lalu bapaner ka murid-murid-Nya, Bujur sulitnya akan urang am kaya akan tama Karajaan Hatalla! BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBDT Murid-murid tagiat ka pamaner-Nya. Tapie Yesus bapaner mula ka urang, Ui ana-ana, bujur sulitnya akan tama Karajaan Hatalla! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBDT Lobih murah siku unta tama malalu lubang jurum mula urang kaya tama Karajaan Hatalla. BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDT Murid-murid lobih tagiat mula lalu bapaner siku kan am bukan, Lalu, sapa am tahu kona salamat? BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBDT Yesus mamampai ka urang lalu bapaner, Akan kalunen hal iyah honta mungkin, tapie honta akan Hatalla. Laie, sagala sasuatu munhkin akan Hatalla. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBDT Petrus mampara bapaner ka Yesus, ilae, kami jadi maningal sagala sasuatu lalu mairing Kolai! BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBDT Yesus bapaner, Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, mayan ara siku mun am jadi maninggalkan dangau, atau kawan manyari kalaki, atau kawan manyari labini, atau inaie atau ompai, atau ana-ana, atau humanya laie Aku umakan laie Injal, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBDT am metuh itie mayan akan manarima saratus kali lipat-- dangau, umakanmanyari kalaki, manyari labini, inaie, ana-ana umakan huma, akan panganiayaan; lalu metuh masa am akan datang, hirup am kekal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBDT Akan tapie, banya urang am partama akan jadi am taakhir, lalu am taakhir jadi am partama. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBDT Urang metuh lalam pajalan naie ka Yerusalem lalu Yesus bajalan ka paharap urang. Lalu, urang marasa takjub, samantara urang am mairing-Nya mansai gola. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBDT Lalu, Yesus baulang manaing umakan kadua belas murid-Nya, Inya nampara mamarahkan ka urang apa am akan tajadi ka-Inya, Ilae, diri metuh naie ka Yerusalem lalu Ana Kalunen akan kona sorah ka imam-imam kapala umakan ahli-ahli Taurat. Urang akan mahukum-Nya sampai matie lalu akan manyorahkan-Nya ka urang bukan Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBDT Urang akan mahina-Nya, lalu malujah-Nya, lalu mahaja-Nya, lalu mampatie-Nya. Akan tapie, limah tolu arie, Inya akan bangkit. BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBDT Limah iyah, Yakobus rang nua Yohanes, ana-ana Zebedeus, datang ka Yesus lalu bapaner, Guru, kami hona Kolai mangaruh akan kani apa mah am kami minta. BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka urang, Apa am kolai kahona akan Aku karuhkan akan kolai? BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBDT Urang bapaner ka-Inya, Izinkan siku mula kami duru ka sorap kanan-Mu, lalu am sikunya ka sorap kiwa-Mu. BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBDT Akan tapie, Yesus bapaner ka urang, Kolai honta tahu apa am kolai minta. Sanggupkah kolai namarai mula cawan am harus Ku tamarai atau kona baptis honi baptisan am kona baptisan ka-Aku? BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBDT Urang bapaner ka-Inya, Kami sanggup! Lalu, Yesus bapaner ka urang, Cawan am Aku tamarai memang kolai tamarai, lalu kolai akan kona baptis honi baptisan am kona baptiskan ka-Aku. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBDT Akan tapie, akan duru ka sorap kanan-Ku atau ka sorap kiwa-Ku, bukan hak-Ku akan mamorikannya, tapie homan iyah iyaham akan urang am jadi kona baptis. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBDT Manongar iyah, sapuluh murid am bukan jadi gusar kan Yakobus rang nua Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBDT Lalu, Yesus manimai urang lalu bapaner ka urang, Kolai tahu laie urang am kona anggap bera parintah urang bukan Yahudi mangaruh saolah-olah bakuasa tinggie urang. Lalu, paninggie urang mangaruh kuasanya ka tinggie urang. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBDT Tapie, honta saharusnya ka antara kolai. Sabaienya, sapa mah am hona jadie bakah ka antara kolai, harus jadi palayanmu, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBDT lalu sapa mah am hona jadi am partama ka antara kolai, harus jadi palayan mula urasnya. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBDT Limah iyah, urang sampai ka Yerikho. Metuh Yesus badari mula Yerikho basamah akan murid-Nya umakan urang banya, siku urang pangemis buta banama Bartimeus, ana Timeus, metuh duru ka sisi jalan. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBDT Metuh inya manongar laie tege Yesus mula Nazaret, inya jam manpara basoru lalu bapaner, Yesus, Ana Daud, kasihannilah aku! BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBDT Lalu, banya urang manyalunya lalu manyuruhnya sunie. Tapie, inya masih basoru, Ana Daud, kasihanilah aku! BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBDT Lalu, Yesus bahonti lalu bapaner, manimai inya. Lalu, urang jam manimai urang buta iyah lalu bapaner ka inya, Kuatkan hatimu! Badirilah, Inya manimaimu. BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBDT Samil malopas jubahnya, urang buta iyah badiri lalu datang ka Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka inya, Apa am kolai kahona akan Aku karuhkan akan kolai? Urang buta iyah manjawab, Rabi, biarkan aku mailae. BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka inya, Barilah. Imanmu. Metuh iyah jam, kolai tahu mailae mula, lalu inya mairing Yesus sapanyak jalan. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.