Mark 1111MarkJerusalemDayak Tamuan New Testament (Trial Edition)

Dayak Tamuan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDTLalue, metuh urang hona sampai ka Yerusalem, damping Betfage lalue Betania, ka bukit Zaitun, Yesus manyuruh dua murid-Nya,BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBDTlalue bapaner ka urang, Ingkas ka desa ka paharap-mu, lalue laca limah kolai tama, kolai akan tadapat siku keledai bia am takobat, am hompan basa di haragu urang. Lopas kan keledai iyah lalue taing.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBDTAmun tege urang batanya ka kolai, 'Ngapa kolai mangaruh-nya?', Paner-kan, Tuhan perlu akan keledai iyah lalue laca mangirim-nya baulang koti,"'BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBDTLalue, urang ingkas lalue tadapat siku keledai bia am takobat ka pintu, ka luar, ka jalan, lalue urang malopas-nya.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBDTBabarapa urang am badiri koyah batanya ka urang, "Apa am di koruh mu sampai hona malopas keledai iyah?"BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBDTUrang manimat bera am jadi Yesus paner ka urang, lalue urang-urang iyah ma ubah rang badari.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBDTLalue, urang naing keledai iyah ka Yesus, ma omah jubah urang ka tingi keledai iyah, lalue Yesus duru ka tingi-nya.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBDTLalue, banya urang mangancang jubah urang ka jalan, lalue am bukan urang bukan mahamur pating-pating am uarng tota mula huma.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBDTUrang banya am bajalan ka paharap lalue am uma basoru, "Hosana! Diberkatilah Inya am datang lalam nama Tuhan.BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBDTDiberkatilah penatang raja Daud, hiya umuh diri! Hosana, homan am paling tingi!BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBDTLimah iyah, Yesus tama ka Yerusalem lalue badari ka bait Allah. Lalue, limah maila macam-macam sa kaliling-nya, Inya ingkas ka Betania barota dua belas murid-Nya laie arie jadi tingi malam.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBDTLalue, suung-nya, metuh urang maningal Betania, Yesus mansai kaporan.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBDTLalue limah ma ilae puhun ara am jadi badaun mula jauh, Inya badari hona ma ilae amun mungkin tege sasuatu am tahu Inya tadapat mula puhun iyah. Metuh Inya sampai ka puhun iyah, Inya honta manapat apa-apa kecuali daun-daun-nya laie metuh iyah bukan musim buah ara.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBDTLaie iyah, Yesus bapaner ka puhan iyah, "Hinang tege mula urang am basa museh buah mula kolai akan salama-lama-Nya," Lalue, murid-murid-Nya manongar.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBDTLimah iyah, urang sampai ka Yerusalem. Lalue Yesus tama ka Bait Hatalla lalue nampara urang-urang am lagi bajual baboli ka Bait Hatalla. Inya mamali meja-meja manukar duit lalue karusi-karusi urang am manyual burung-burung merpati,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBDTlalue Inya honta mula mamori izin urang manaing barang imun malalue Bait Hatalla.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBDTLalue, Yesus malajar urang lalue bapaner, "Bukan kat tege tatulis, 'Dangau-Ku akan di joku doa akan saluruh bangsa'? Tapie, kolai jadi marubah-nya homan sarang parampok."BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBDTLalue, imam-imam kapala lalue ahli-ahli Taurat manongar-nya lalue urang mangau cara apa ulah cara mamati-nya. Laie, urang gola kan inya laie urang banya kagum akan palajaran-Nya.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBDTLalue, metuh arie hona malam, Yesus rang kan murid-murid-Nya ingkas mula kota iyah.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBDTLalue, sung-sung metuh urang lalue, urang ma ilae puhun ara am jadi rangkai sampai ka urat-urat-nya.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBDTPetrus ta ingat lalue bapaner ka Yesus, "Rabi, ilae! Puhun ara am jadi di kutuk mu wayah itie jadi rangkai!"BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBDTLalue, Yesus manimat paner urang, Gora kan iman ka lalam Hatalla.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBDTAku bapaner am sabujur-nya ka kolai, sapa-sapa urang-nya am jadi bapaner ka gunung itie, 'Ta angkat lalue tibar kan ka lalam laut,' nyaman mayan ara ka raguan ka lalam hati-nya, tapie percaya lah bahwa apa am inya paner akan ta jadi ka inya yah.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBDTLaie iyah, Aku bapaner ka kolai, apa am di doa -mu lalue minta, percaya-lah laie kolai jadi manarima-nya, maka hal iyah akan di bori ka kolai.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBDTLalue, apa bila kolai badiri lalue badoa, ampunilah amun kolai mangora dendam terhadap urang, nyaman Ompai-mu am tege ka surga akan ma ampun kasalahan-kasalahan-mu.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBDTAmun, kolai honta ma ampuni, Ompai-mu am ka surga honta akan ma ampun kasalahan-kasalahan-mu."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBDTLimah iyah, urang datang mula ka Yerusalem. Panehan Yesus bajalan ka Bait Hatalla, imam-imam kapala, ahli-ahli Taurat, lalue huha-tuha Yahudi datang ka inya.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBDTLalue, urang batanya ka inya, "Honi kuasa apa Kolai mangaruh hal-hal itie, atau sapa am mamori-mu kuasa akan mangruh-nya?"BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBDTYesus bapaner ka urang," Aku hona batanya suti pertanyaan ka kolai. Jawab Aku, haru Aku hona manyuruh-mu honi kuasa apa Aku mangaruh hal-hal itie.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBDTApa kah baptisan Yohanes ba asal mula surga atau mula kalunen? Jawab Aku!"BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBDTUrang komprumi siku akan am bukan lalue bapaner "Amun kami manjawab, 'Mula surga,' Inya hona bapaner,'Lalue ngapa kolai honta percaya kan inya?'BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBDTTapie, Amun diri manjawab,'Mula kalunen'?" Para pamimpin iyuh golakan urang banya laie urang banya ma anggap Yohanes bujur-bujur nabi.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBDTLaie iyah, urang manjawab Yesus, "Kami honta tahu." Limah, Yesus bapaner ka urang, "Bera iyah jam Aku, Aku honta akan mamori-mu honi kuasa apa Aku mangaruh hal-hal itie."BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”