1 PBDT Lalue, Yesus nampara bapaner akan pamanya lalam paumpamae- paumpamae. Tege urang am bausaha bakabun angur. Inyae magaruh pagar ka sakalilingnya, lalue magaruh lubang akan mamorah angur, lalue manirie suti manara pagawas. Limah iyah, inyae mayewae akan pangarap-pangarap kabun lalue ingkas ka luar negeri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBDT Katika Sampaie wayah ngutip buah, iyae magirim siku urang hulun kan kawan pangarap kabun iyah akan manarimae milae pamanya hasil kabun angurnyae. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBDT Tapi, pamanya managkap hulun iyah, lalue malaienya, lalue mausirnya hontae baulih apae-apae. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBDT Laie iyah, inyae magirim mulae hulun am bukan kan pamanya, lalue pamanya manukuh kapalaenya, lalue nyuruh badarie samil banya bunggie. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBDT Lalue, inyae magirim hulun bukan lalue pamanya mampatienya. Hal itie tajadi kan banya am bukan, sabagian ditukuh, lalue sabagian di patie. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBDT Hompue kabun iyah tege bagorae suti mulae, iyaham ana am di sayangnya. Lalue, inyae mangirim ananya yah kan pamanya lalue bapaner, 'Pamaya akan mahormat anaku.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBDT Tapi, kawan pangarap kabun iyah bapaner suti dengan am bukan, 'Itieam ahli warisnya. Ayo, dirie mampatie nyae lalue warisanya jadi dirie hompunya,' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBDT Lalue, pamanya manangkapnya, lalue mampatinya, lalue mamuangnya ka luar kabun angur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBDT Apae am di karuh hompue kabun angur iyah? Inyae akan datang lalue mampatie kawan pangarap iyah lalue mamorie kabun angurnya akan am bukan. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBDT Hompan basae kolaie mamacae ayat Surat Barasih itie: 'Batue am di buang laie tukang bagunan, jadi batue am mamatang BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBDT Itiam karuhan Tuhan, lalue karuhan itie ajaib ka matae dirie'?' BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBDT Limah iyah, pamaya bausaha akan managkap-Nya, tapie pamaya gola kan urang banya laie pamaya ingat laie pamanya tahoyue bahwa Yesus mamarahkan parumpamae iyah akan pamaya. Lalue pamaya badarie mulae Yesus lalue ingkas. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBDT Limah iyah, pamanya mayuruh datang kan Yesus barapae urang Farisi lalue urang-urang Herodian hona majebak Inyae laie paner-Nya kanirie. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBDT Pamanya datang lalue bapaner akan Yesus, Gurue, kamie ingat laie kolaie bujur lalue hontae padulie kan bunggie urang bukan. Sabab, Kolaie hontae mailae tompae urang tatapi malajar jalan Hatalla am sasuai laie kabujuran. Apae am bujur mamayar pajak akan kaisar atau hontae? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBDT Harus taoe kamie mamayar atawae harus hontae kamie mamayar? Tapi Yesus, bareneng kan kan akal pamaya, Inyae bapaner kan pamaya, Gapae kolai mancubae Akue? Taing ka-Aku 1 dinar lalue belainya Aku mailaenya. BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBDT Lalue, pamanya manaingnyae, lalue Yesus bapaner kan pamanya. Gomar lalue tulisan sapae itie? Pamanya Manimat-Nya, Gomar lalue tulisan kaisar. BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner kan pamanya, Boriekan akan kaisar laie iyah kaisar hompuenya lalue berae iyah jam akan Hatalla. Lalue, pamanya hengan laie Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBDT Lalue, urang-urang Saduki, am baparah hontae arae pahirup, datang ka Yesus lalue batanyae ka-Inya, ujae pamanya, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBDT Gurue, Musa manulis akan dirie laie jakai siku urang, am bagorae mayarie kalaki, matie lalue maninga siku binienya, tatapi hontae bagorae ana, manyarienya am kalakie iyah kawin kan balue iyah lalue mamorie katurunan akan mayarienya. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBDT Tege tujuh urang bamanyarie Mayarie am panuhaenya magalap siku urang kan binie, lalue katikae inyae matie, inyae hontae bagorae katurunan BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBDT Lalue, mayarie am kaduae magawin labinie iyah, lalue matie hontae bagorae katurunan. Berae iyahjam kan mayarie am katolue. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBDT Lalue, hontae arae mulae katujuh mayarie iyah am bagorae ana. Akhirnyae, labinie iyah matie jam. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBDT Metuh arie pampatie yah misik, mulae jadi binie sapae kah labinie iyah? Sabab, katujuh mayarie iyah jadi ngalapnya kan binie. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBDT Yesus manimat pamanya, Laie bunggie itie kolae jadi sosot, laie kolaie hontae mangarti Surat barasih umakan kuasa Hatalla? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBDT Sabab, katikae pamanya misik mulae antarae urang matie, pamanya hontae arae am kawin atawae dikawin, tapie pamanya manjdi berae kawan malaikat am ka surgae. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBDT Tahoyue urang-urang matie am kan di pisik mulae, basae kah kolaie mamacae lalam surat Musa, tahoyue ruwut ba durie, berae apae Hatalla bapaner kan inyae, 'Akuetieam Hatalla Abraham, lalue Hatalla Iahak, umakan Hatalla Yakub'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBDT Inya hontae Hatalla urang matie, tapie Hatalla urang am hirup. Kolaie puna-bujur sosat! Parentah am Paling Utama! BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBDT Lalue, sayangkan Tuhan Hatallamu honie sagonap hatiemu, lalue honie sagonap samangat hamaruanmu, lalue honie sagonap pikiranmu, lalue honie sahabis ka gancangmu.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBDT Lalue, am kaduae iyaham: 'Kasih kan samah arep berae kolaie kanirie.' Mayan arae hukum am lobih bakah mulaeam itie. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBDT Lalue ahli Taurat iyah bapaner kan Yesus, jakae kolai, bujur dengan baparah laie iyae iyah suti, lalue hontae tege am bukan am bukan milae iyae BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBDT Lalue sihaekan-yae dengan sagonap hatie, lalue dengan pegertian, lalue dengan sagonap kakuatan, serta megasihi sasamah berae dirie kanirie, memang lobih penting milae urasnya kurban hangus lalue persembahan. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBDT Limah iyah Yesus mailae laie urang iyah manimat dengan bijaksana, iyae bapaner kaniyae, kolai hontae jauh milae kerajaan Allah. Limah iyah, hontae tege mulae urang am baranie batayae ka Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBDT Lalue, samil malajar ka Dangau Hatalla, Yesus bapaner, Bera apae tahue ahli-ahli Agama bapaner laie Kristus iyah ana Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBDT Daud kanirie bapaner ka lalam roh Kudus, 'Tuhan bapaner kan Tuanku: Duru ka sorap kanan-Ku, sampaie Aku maomah musuh-musuh-Mu kalowa kakie-Mu.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBDT Daud kanirie manyokue Kristus berae 'Tuhan'. Jadi, apae mungkin Kristus iyaham ananya? Lalue, urang banya manongar-Nya laie sanang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBDT Metuh malajar-Nya, Yesus bapaner, Rene-reneng mah maharap ahli-ahli Agama. Am rajin bajala-jalan mahonie jubah panjang lalue rajin manarimae salam di hormat ka homan tongah umum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBDT lalue bagorae homan duru tahormat ka dangau sambayang lalue homan -homan pesta BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBDT Pamaya am marobut dangau-dangau kawan balue lalue bakalinung honie doa am panyang-panyang. Pamanya akan manarimae hukum am lobih borat, Pamorie am Patut. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBDT Limah iyah, Yesus duru paharap kotak pasembahan lalue mailae urang-urang am manamaeduit ka lalam kutak pasembahan iyah, Banya urang sugih am mamorie jumlah bakah. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBDT Limah iyah, siku urang balue susah datang lalue manamaekan duae duit logam, am sanilai 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBDT Lalue, Yesus manimaie kawan-murid-Nya lalue bapaner kan pamanya, "Aku baparah sabujurnya ka kolaie, balue am susah itie manamae lobih banya ka lalam patie itie mulae uras urang bukan. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBDT Sabab, pamanya uras mamorie mulae kalowih pamanya, tapi balue am susah iyah, mamorie mulae kasusahnya, mamorie uras henyae, iyaham uras honienya hirup." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”