2 PBDT Lalue, Yesus manjawabnya, "Apakah kolai mailae dangau-dangau am megah tie? Honta arae sutir batu pun am akan tingal ka tingie batu lainnya am hontae akan konae rubuhkan" BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBDT Lalue, sementara Yesus lagie durue ka tingie Bukit Zaitun am maharap Dangau Hatalla, Petrus, rang nua Yakobus, umakan Yohanes, lalue Andreas batanya ka Yesus kanirienya, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBDT "Paner ka kami, papan hal iyah akan tajadie, lalue apa am akan manjaie tanda amun urasnya yah akan segera berakhir?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBDT Lalue, Yesus mulai bapaner ka urang, "Bahatie-hatie nyaman honta arae urng am manyosatkan kolai. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBDT Banyae urang am datang lalam nama-Ku, bapaner, "Aku am Inya." Lalue, urang akan manyosatkan banyae urang. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBDT Katika kolai manongar tentang bakalahie umakan berita tentang perang, hinang golae. Hal-hal itie harus tajadie tapie akhir mulae urasnya hompan tajadie. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBDT Laie, bangsa akan bangkit malawan bangsa, lalue karajaan malawan karajaan. Lalue akan tajadie gempa bumi ka macam homan; lalue tege kaporan. Itie am permulaan mulae rasa sakit baranae. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBDT Tapie, jaga dirimu. Laie, urang honae manyorahkan kolai ka pangadilan, lalue kolai honae konae catok ka sinagoge-sinagoge lalue kolai akan badirie ka paharap Sanhendrin lalue raja-raja laie Aku, akan manjadie saksie akan urang. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBDT Lalue, Injil harus lobih holue kona beritakan ka uras bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBDT Lalue, metuh urang manaingmu lalue manyorahkanmu, hinang golae holue akan apa am kolai paner, tapie panerkan apa jam am konae karuniakan kolai metuh iyah jam laie bukan kolai am bapaner, tapi Roh Kudus. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBDT Lalue, sikue manyarie akan manyorahkan manyarienya ka kamatian, lalue ompai ka anaenya. Anae akan bangkit malawan urang tuhanya lalue mampatie urang. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBDT Lalue, kolai akan konae pangilie laie uras urang laie nama-Ku. Akan tapie, urang totap batahan sampai akhir akan konae selamat." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBDT "Tapie, metuh kolai mailae pembinasaan keji badirie ka homan am honta saharusnyapara pembaca harusnya paham, urang am tege ka Yudea harus baguang ka pegunungan. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBDT Urang am tege ka hatap dangau hinang turun atau tama ka lalam dangau hinang maluar apa jam mulae lalam dangaunya. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBDT Lalue, urang am tege ka humae, hinang babalie hinang mangalap jubahnya. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBDT Celakalah urang am metuh nganung lalu urang am metuh manyusuie anaenya metuh iyah jam. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBDT Badoalah nyaman hal iyah hontae tajadie metuh musim colap. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBDT Laie, metuh arie iyah jam akan tajadie waktu penderitaan bakah am hompan basa tajadie metuh permulaan penciptaan, am Tuhan ciptakan sampai wayah itie, lalue hontae akan basa tajadie mulae. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBDT Lalue, amun Tuhan hontae manyingkat arie iyah jam, hontae akan arae sikue mun am konae salamat. Akan tapie, demi am konae pilih, am jadie Inya pilih, Inya menyingkat arie iyah jam. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBDT Limah iyah, amun sikue urang am bapaner ka kolai,'Ilae, Kristus tege ditie!' Atau, 'Ilae Inya tege koyah!' Hinang percaya. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBDT Laie, mesias palsu umakan nabi palsu akan bangkit lalue manunyue tana lalue kaajaiban akan manyosatkan, amun hontae, bahkan urang pilihan. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBDT Waspadalah! Aku jadie mamarah uras itie ka kolai sahompannya. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBDT Tapie, metuh arie iyah, jadie tajadie masa penderitaan bakah, 'Mataarie akan jadie potang, lalue bulan honta akan mancar. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBDT Bintang akan jatue mulae langit, lalue kuasa mulae langit akan konae guncang." BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBDT Limah iyah, urang akan mailae Anae kalunen datang lalam awan honie kuasa umakan kamuliaan am bakah. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBDT Lalue, Inya akan mautus malaikat lalue mangumpulkan am konae pilih mulae ka ompat arah mata angin, mulae hujung bumi sampai hujung langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBDT "Belajarlah mulae perumpamaan puhun ara: metuh dahannya jadie mamucue umakan daunnya maluar, maka kolai ingat metuh musim hangat jadie damping. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBDT Bera iyah jam akan kolai, amun kolai mailae hal itie tajadie, ingat Inya jadie damping, ka muha pintu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBDT Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, generasi itie honta akan lalue sampai urasnya akan tajadie. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBDT Langit umakan bumi akan lalue, tapie firman-Ku hontae akan lalue." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBDT Waspadalah, bajaga-jaga. Laie, kolai hontae ingat papan waktunya akan datang. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBDT Hal itie bera urang am metuh mangaruh pejalan. Metuh urang maningalkan dangau lalue mamorie kuasa ka pelayannya, honie pengawie kanirie-kanirie, lalue jam mamarintah penjaga pintu totap bajaga-jaga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBDT Laie iyah, bajaga-jagalah laie kolai hontae ingat papan tuan rumah iyah akan datang, kolam arie, atau tongah malam, atau metuh manue mancukue, atau suung arie, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBDT hinang sampai inya datang lalue badapat kolai metuh tidur. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBDT Apa am Aku paner ka kolai, Aku paner ka uras urang:'Bajaga-jagalah!"' BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”