1 PBDT Arie Rayae lalue Arie Rayae Rote Hontae baragie akan ilalus duae arie mulae, imam-imam kapalae umakan banya gurue Agama metuh manggaue carae nangkap manipue Yesus sunie-sunie lalue mampatie-Nya. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBDT Sabab, pamanya bapaner, Hinang kametuh arie rayae nonae hansiae banya tahue baderoh." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBDT Metuh Yesus tege ka Betania, ka dangau Simon konae panyakit Kulit, kametuh duru ka mejae makan, datang siku labinie manaing suti kacae mulae batue paulam baisie minya harum narwastu am murni lalue mahal roganya. Inya mamocah kacae iyah lalue mamunsangnya tiggie palae Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBDT Tapie, tege sabagian urang bapaner samil bamamaie siku kan am bukan, "Ngapae muang minya harum berae itie? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBDT Sabab, minya itie tahue dijual 300 dinar lowihnya ulih di borie akan pamanya urang susah." Lalue, pamanya bamamaie kan labinie iyah. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBDT Tapie, Yesus bapaner, "Nauhnya inya. Ngapae kolaie mampaoyoh nya? Inyae jadie malalus pangawie am baie akan-Ku. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBDT Sabab, kolaie yah bagorae urang susah umaemu, lalue papanam kolaie hona, kolaie tahue malalus pangawie baie kan pamanya. Yah tapie, kolaie hontae harajur bagorae Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBDT Labinie itie jadi malalus apae am inya tahue. Inya maminya tuwuh-Ku saholue mulae dikubur. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBDT Aku mamaner kan kolaie am sabujurnya, ka manih Injil dibarita kan sahapus dunia, am jadi dilalus labinie iyah kan ditahoyue akan pangigat akan inya." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBDT Limah iyah, Yudas Iskariot, siku mulae ka dua bolas murid, ingkas manguang imam kapalae akan manyorah Yesus kan pamanya. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBDT Katikae pamanya manongarnya, pamanya sanang lalue bajanjie mamorie Yudas duit. Laie iyah, Yudas mamggaue katikae am baie akan manyorah-Nya. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBDT Katikae arie am kasula Arie Raya Roti hontae baragie, metuh pamanya manyamolih ana tabiri Paskah, kawan murid batanyae ka Inya, "Kamanih Kolaie bakahona kamie kan ingkas manyadiya kan-Mu pamakan Paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBDT Lalue, Inya manyuruh duae urang murid-Nya lalue bapaner akan pamanya, "Ingkas keh ka banua, lalue tege siku urang kalakie metuh manaing kandi baisie arae akan manguang kolaie. Iring ja inya, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBDT lalue kamanih ja inya tamae, paner ja kan hompue dangau, 'Guru bapaner: Sorap manih ruangan homan Aku umae makan Paskah barotae kawan-murid-Ku?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBDT Lalue, inya manunyu suti ruangan tinggie bakah am jadi banya barang siap sariyae. Sariyae kanam kan dirie koyah." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBDT Limah, kawan muridnya ingkas lalue sampai ka banuae. Koyah, pamanya badapat homan berae am di parah Yesus akan pamanya, lalue pamanya manyadiya pamakan Paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBDT Katikae malam arie, datangam Yesus barotae kaduae bolas murid-Nya. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBDT Lalue, kametuh pamanya duru lalue makan, Yesus bapaner, "Aku baparah am sabujurnya kan kolaie, tege siku urang mulae antarae kolaie, am metuh duru makan barotae Aku, nonae mandurhakae Aku." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBDT Pamanya nampara sakit hatie lalue bapaner akan-Inya siku-siku." Iyah hontae aku, kan? BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBDT Yesus bapaner akan pamanya, "Inya iyaham tege siku mulae duae bolas murid, urang am mancolop roti umae Aku ka lalam mangku. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBDT Sabab. Ana Kalunen kan ingkas, berae am jadi tatulis tahoyue-Inya, tapie calaka urang am laienya Ana Kalunen konae durhakae! Hona lobih baie urang iyah jakae inyahontae basae diriwah." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBDT Katikae pamanya metuh duru makan, Yesus mangalap roti, lalue limah-Nya badoa, Inya manyimpa-nyimpanya lalue mamorienya akan pamanya samil bapaner, Alapmae, itie tuwuh-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBDT Lalue, Inya mangalap caciri, lalue manyokue syukur. Inya mamorienya kan pamanya, lalue pamanya uras mahirup mulae caciri iyah. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBDT Yesus bapaner akan pamanya, "Itieam darah-Ku, darah mamatang janyie, am di bunsang akan pamanya urang. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBDT Aku baparah akan kolaie am sabujurnya, Aku hontae kan maraie mulae buah puhun anggur, datang ka arie diyah Aku maraie anggur am baharue lalam Karajaan Hatalla." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBDT Limah manyanyie lagu rohani, pamanya gin ingkas ka Bukit zaitun. Kawan-Murid Yesus kan Badariemulae-Nya. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBDT Lalue Yesus bapaner akan pamanya, "Kolaie urasnya kan badariemulae Aku, laie tege tatulis, 'Aku kan malaie sakatik, lalue tabiri-tabiri iyahkan badarie koyah-komae.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBDT Tapie, limah Aku hirup mulae, Akukan ingkas ka Galilea holue mulae kolai." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBDT Lalue, Petrus bapanerkan-Nya, "Naohnya pamanya uras badarie mulae Kolaie, tapie aku hontae." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBDT Lalue, Yesus bapanerkannya, "akubaparah am sabujurnya kakolaie, malam itie, sahampan manu mancuku duae kalie, kolaie kan maulim Aku tolue kalie." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBDT Tapie, Petrus karas timat, "Naohnya aku umae Kolaie, aku hontae kan maulim Kolaie!" Lalue, pamanya urasnya bapaner berae iyah. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBDT Lalue, Inya manaing umae Petrus, lalue Yakobus, lalue Yohanes umae-Nya, lalue nampara puna gola lalue kakiti. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBDT Lalue, ujae-Nya ka pamanya, "Jiwa-Ku puna sakit, asaenya hona matie. Tatap diam ditie samil bajagae-jagae." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBDT Makae, metuh bajauh koci, Inya mahukub tinggie tanah lalue badoa, jakae tahue metuh iyah lopas mulae-Nya. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBDT Limah iyah, Inya baulang mulae lalue di ilaenya kawan-murid-Nya metuh tidur, lalue Inya bapaner kan Petrus, "Simon, ngapae kolaie tidur? Hontae ulihkah kolaie bajagae-jagae sajam mae? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBDT Bajagae-jagae mae lalue badoa supaya kolaie hontae konae cubae. Roh puna nulat, tapie daging lomah." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBDT Ingkas mulae, Inya badoa lalue manyokue bunggie am samah. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBDT Katikae baulang, Inya sampaie lalue di ilaenya pamanya metuh tidur laie matae pamanya ngatu nyangit, lalue pamanya hontae ulih timat apae kan-Inya. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBDT Limah iyah, Yesus datang ka tolue kalinya lalue bapaner akan pamanya, "Kolaie masih tidur lalue baranaie? Cukup, metuhnya jadi datang. Ilae, Ana Kalunen kan disorah ka jarie urang-urang badusa. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBDT Misikam, ayo dirie ingkas. Ilae, am manyorah Aku jadi damping." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBDT Laca limah iyah, samantara Yesus masih bapaner, Yudas, siku urang mulae kaduae bolas murid, sampaie barotae urang banya manaing padang umakan gagada, disuruh laie imam-imam kapalae, ahli-ahli Agama umakan tuhae-tuhae bangsa Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBDT Inya am manyorah jadi mamorie pamanya suti tanae, ujanya, "Urang am aku sium, Inyae yaham urangnya. Tangkap Inyae Lalue taing-Nya ingkas keh samil di jagae." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBDT Lalue, katikae Yudas datang, inya laca manamping Yesus laluie bapaner, "Ompai Guru!" Lalue inyae mansium Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBDT Limah iyah, pamanya marigap Yesus lalue manangkap-Nya. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBDT Tapie, tege siku mulae pamanya am badirie, manyila padangnya lalue malaie hulun Imam Bakah, lalue manota poningnya. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBDT Lalue, Yesus bapaner akan pamanya, "Ngapae kolaie datang manaing padang umakan gagada honie manangkap Aku berae siku urang maling? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBDT Satiap arie, Aku tege ka Dangau Hatalla samil malajar, tapie kolaie hontae nangkap Aku. Tapie, hal itie tajadi supayae gonap lalam Surat Barasih." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBDT Limah iyah, pamanya uras ingkas badarie mulae-Inya. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBDT Tege siku urang babiya am umae Yesus, bayae mahonie salamar kain ka tuwuhnya. Lalue, pamanya manangkapnya, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBDT tapie inyae maninggal salamar kain iyah lalue badarie laie talanyang. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBDT Limah iyah, pamanya manaing Yesus akan Imam Bakah. Lalue, uras imam kapalae, lalue am tuhae-tuhae, umakan ahli-ahli Agama uras bakumpul. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBDT Lalue, Petrus mairing Yesus mulae jauh, sampaie ka paharap dangau Imam Bakah. Diyah, inyae duru umae kawan pangawal samil mahangat tuwuhnya sisie apie. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBDT Kawan imam kapalae lalue uras Pangadil Agama tarus manggau panyalah honie malawan Yesus supayae pamanya ulih mampatie-Nya, tapie pamanya hontae baulih apae-apae. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBDT Sabab, banya urang mamorie kasaksian marongka honie malawan-Nya, tapie kasaksian pamanya hontae sasuaie kan bunggie am bukan. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBDT Limah iyah, babarapae urang badirie lalue basaksi marongka honie malawan Yesus, ujaenya, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBDT "Kamie manongar Inya bapaner, 'Aku honae manyumang Dangau Hatalla karuhan jarie kalunen, limah tolue arie, Aku hona mangaruh am bukan, am hontae di karuh laie jarie." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBDT Tapie, kan hal itie gin kasaksian pamanya hontae sasuaie ka bunggie am bukan. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBDT Lalue, Yesus bapaner, "Aku tieam Nya, lalue kolaie akan mailae Ana Kalunen duru ka sarap kanan Am Kuasae lalue sampaie barotae kan muhae arie mulae langit." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBDT Lalue, samil jubahnya, Imam Bakah bapaner, "Ngapae diriemasih bagau saksi mulae? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBDT Kolaie jadi manongar nyumpah nyarapae Hatalla. Apae kahonamu?" Lalue, pamanya uras mahukum-Nya honie hukum matie. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBDT Babarapae urang tega am malujah Inya, lalue manutup muhae-Nya, lalue malaie-Nya, lalue bapaner kan-Nya, "Cubae tujumkan!" Kawan pangawal iyah manaing-Nya umae manampar-Nya. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBDT Lalue, samantarae Petrus masih tege ka lowa emer dangau Imam Bakah, tege siku urang hulun labinie Imam bakah datang diyah. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBDT Lalue, mailae Petrus metuh mahangat nirie, hulun iyah mananturenya lalue bapaner, "Kolaie jam umae Yesus, Urang Nazaret iyah." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBDT Tapi Petrus mulimnya samil bapaner, "Aku hontae ingat umakan hontae paham apae am kolaei paner." Lalue, inya badarie ka pintu gerbang, lalue manu jagau mancuku. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBDT Hulun labinie iyah mailae Petrus tege mulae lalue nampara bapaner mulae akan pamanya urang-urang am badirie, "Urang itie iyaham siku mulae pamanya." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBDT Tapie, inya mulim mulae. Lalue, hontae lamat limah iyah, urang-urang am badirie bapaner mulae ka Petrus, "Kolaie tie pasti siku mulae pamanya laie kolaie jam urang Galiiea." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBDT Tapie, Inya nampara mangutu lalue basumpah, "Aku hontae kasene Urang am kolaie paneryah!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBDT Copat, manu jagau mancuku kan kaduae kalinya lalue Petrus taingat apae am jadi di paner Yesus akannya, "Sahompan manu jagau mancuku dua kali, kolaie akan mulim Aku tolue kalie." Lalue, Petrus hontae ulih manahan tangisnya. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.