1 PBDT Sung amat, ima-imam kapala barunding umakan para tuha-tuha, umakan ahli Taurat, uras Sanhedrin. Lalu, urang mangobat Yesus, manaing-Nya badari, lalu manyorahkan-Nya ka Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBDT Lalu, Pilatus batanya ka-Inya, Apakah Kolai Raja urang Yahudi? Lalu, Inya manjawabnya, Kolai am mamanernya. BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBDT Limah iyah, para imam kapala manuduh Yesus batubi-tubi. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBDT Lalu, Pilatus batanya mula ka-Inya, Apakah kolai honta manjawabnya? Ilae, barapa banya tuduhan urang akan malawan-Mu. BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBDT Akan tapie, Yesus honta mula manjawab sampai Pilatus heran. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBDT Metuh Arie Raya Paskah, Pilatus rajin mambebaskan siku urang tahanan am urang minta. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBDT Lalu, tege siku urang banama Barabas jadie kona tahan basamah para pemberontak am basa mampatie lalam suti pemberontakan. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBDT Urang banya datang lalu mampara maminta ka Pilatus akan mangaruh bera kabiasaan am inya karuh kan urang. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBDT Lalu, Pilatus manjawab urang lalu bapaner, Apakah kolai hona nyaman aku mambebaskan kolai Raja urang Yahudi itie? BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBDT Laie, inya tahu laie para imam kapala jadie manyorahkan Yesus laie iri hati. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBDT Akan tapie, imam-imam kapala malah mampagaruh urang banya nyaman maminta Pilatus mambebaskan Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBDT Lalu, Pilatus bapaner mula ka urang, Jadie, apa am harus aku kahona kan Urang am kolai joku Raja urang Yahudi itie? BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBDT Lalu, urang basoru mula, Salibkan Inya! BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBDT Limah iyah, Pilatus bapaner ka urang, Ngapa?Kajahat apa am jadi Inya karuh? Tapie urang basoru lobih nyarik mula, Salibkan Inya! BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBDT Laie hona manuas hati urang banya, Pilatus malopaskan Barabas akan urang, lalu limah mancabuk Yesus, inya manyorahkan-Nya nyaman kona salib. Yesus Kona olo-olo umakan Kona siksa. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBDT Lalu, para prajurit manaing Yesus tama ka istana, iyaham gedung pangadilan, lalu urang manimai saluruh pasukan bakumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBDT Lalu, urang mamasangkan-Nya jubah ungu, lalu limah iyah maayam suti mahkota baduri, urang mamasangkannya kapala Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBDT Limah iyah, urang mampara manyampaikan salam ka-Inya, Salam, Raja urang Yahudi! BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBDT Lalu, urang mahomat pala-Nya honi suti buluh lalu malujah-Nya, lalu sujud manyomah-Nya. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBDT Limah urang maolo-olo Yesus urang malopas jubah ungu mula Yesus, lalu mamasang pakaian-Nya kaniri. Lalu, urang manaing Yesus maluar lalu manyalibkan-Nya. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBDT Lalu, urang mamaksa urang am hona lalu, Simon urang Kirene, am jadie sampai mula desa, ompai mula Aleksander rangnua Rufus, nyaman manangung salib-Nya. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBDT Lalu, urang manaing Yesus ka homan banama Golgota am artinya Homan Tangkorak. BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBDT Urang mamori-Nya anggur bacampur mur, tapie Inya honta mangalapnya. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBDT Lalu, metuh iyah jam tolu metuh urang manyalibkan-Nya. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBDT Lalu, tulisan tentang tuduhan paharap Yesus tatulis, Raja Urang Yahudi. BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBDT Lalu, urang manyalibkan dua urang parampok basamah akan Inya, siku sorap kanan-Nya lalu siku sorap kiwa-Nya. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBDT Jadie, gonaplah Kitab Suci am mamanerkan, Lalu, Inya tahitung ka antara urang durhaka. BSB BSB: Not in the BSB
29 PBDT Limah iyah, urang am metuh lalu manyumpah Yesus samil manggelengkan pala urang lalu bapaner, Ui! Kolai am akan maruntuhkan Bait Hatalla lalu mambangunnya mula lalam tolu arie, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBDT Salamatkan diri-Mu kaniri lalu turun mula salib! BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBDT Bera iyah jam imam-imam kapala, basamah para ahli Taurat, maolo-olo Yesus lalu bapaner siku samah kan am bukan, Inya manyalamatkan urang bukan, tapie Inya honta ilih manyalamatkan diri-Nya kaniri! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBDT Biarkan Mesias, Sang Raja Israel, wayah itie turun mula salib nyaman diri tahu mailae lalu parcaya. Urang am kona salib basamah akan Yesus jam mahina Inya. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBDT Metuh jam ka-9, Yesus basoru honi suara nyaring, Eloi, Eloi, lamat sabakhtani, am artinya Hatalla-Ku, ngapa Kolai maninggal Aku? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBDT Lalu, limah manongarnya, babarapa urang am badiri damping-Nya bapaner, Ilae! Inya manimai Elia. BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBDT Lalu, siku urang badari, lalu maisi siti spons honi anggur masam, lalu maomahkannya kasuti buluh, lalu mamorikannya ka Yesus akan tamarai, samil bapaner, Biar am dirie mailae apakah Elia akan datang lalu manurunkan Inya. BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBDT Metuh iyah jam, tirai Bait Hatalla bapabit jadie dua, mula tingie sampai ka loba. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBDT Lalu, metuh kapala pasukan, am badiri maharap Yesus, mailae apa ilah Yesus mahutus, inya bapaner, Bujur, urang itie iyaham AnaHatalla! BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBDT Diah jam tege kawan labini am mailae mula jauh, ka antara urang iyaham Maria Magdalena umakan Maria inai Yakobus, Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBDT Metuh Yesus tege ka wilayah Galilea, urang mairing Inya lalu malayan Inya. Lalu, koyah tege banya labini am bukannya am datang basamah Yesus ka Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBDT Metuh arie jadie malam, laie arie iyah iyaham Arie Persiapan, iyaham arie sahompan arie Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBDT Yusuf urang Arimatea datang, siku urang anggota Majelis bakah am kona hormat, am dirinya jam mananti panatang Karajaan Hatalla, mambaranikan diri lalu badari ka Pilatus lalu maminta tubuh Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBDT Limah Pilatus ingat mula kapala pasukan, inya mamori mayat iyah ka Uusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBDT Maria Magdalena umakan Maria inai Yoses mailae homan mayat Yesus kona kubur. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.