1 PBDT Lalue, Yesus Manimaie ka duae bolas murid-Nya lalue mamorie pamanya kuasa tinggie roh-roh hontae baie akan mausir roh-roh iyah lalue manyangkae sagala macam panyakit atawa sagala macam pamalie. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBDT Itiam nama-nama kadua bolas rasul iyah: Am ka sulanya, Simon am di jokue Petrus, lalue Andreas manyarinya, lalue Yakobus anak Zebedus, lalue Yohanes manyarinya, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBDT Filipus, lalue Bartolomeus, Tomas, lalue Matius si pangumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, lalue Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBDT Simon urang Zelot, lalue Yudas Iskariot am marongka Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBDT kahonanya ingkas keh kan tabiri-tabiri am tasosat mulae antarae umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBDT Lalue, sapalamat kolaie ingkas, parahkan honie paner, 'Kerajaan Surga jadi damping.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBDT Sangkae kan am kayaman, hirupkan am matie, sangkae kan am kusta, lalue burue kan roh-roh jahat. Kolaie manarimanya, beweh gonae, borie kanja beweh gonae. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBDT Hinang kolaie manaing amas, atawae perak, tembaga lalam kowat punggungmu, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBDT atawae tas kan pajalanmu, duae lamar baju, atawae sanal, atawae tungkat sabab urang bagawie pantas kan pamakanya. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBDT Lalue, kakota atawae desa manih gin am kolaie tamae, talitikan sapae am baie ka lalamnya lalue diam koyah sampai kolaie ingkas. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBDT Katika kolaie tamae kadangau iyah, timaie kan. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBDT Lalue, jakae kadangau iyah baie, belainya sanang nyaman umae kolaie, tapi jakae honta, nauhnya sanang nyaman baulang akan kolaie. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBDT Lalue, sapae jam am hontae manarimae kolaie atawae hontae hona manongar panermu, katikae kolaie maluar mulae dangau atawae banuae iyah, usutkan dabu kakiemu. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBDT Aku mamaner am sabujurnya kan kolaie laie katikae arie kiamat, tanah Sodom lalue Gomora kan lobih mulae manangungnya mulae banua iyah." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBDT "Ilae, Aku mangirim kolaie berae tabiri ka tongah-tongah sarigala. Laie iyah, jadie bareneng berae berae ular lalue baie hatie berae burung darae. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBDT Tapie, bareneng-reneng maharap urang-urang laie pamanya akan manyorah kolaie ka Tuhae Agama lalue akan dikian ka dangau sambayang pamanya. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBDT Lalue, kolaie kan ditaing ka paharap kawan panguasa lalue kawan raja laie Aku, berae besaksie akan pamanya akan bangsa-bangsa bukan. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBDT Tapie, katikae pamanya mayorah kolaie, hinang watir kan apae am kolaie paner laie metuh iyah jam kan diborie kakolaie apae musti am di paner. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBDT Sabab, hontae kolaie am bapaner, tapi iyaham Roh Ompaie mu am bapaner malalue kolaie. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBDT Manyarie akan manyorah manyarinya akan pamatie, lalue ompaie tahadap ananya. Lalue, ana-ana akan malawan kawan urang tuhae lalue mampatie pamanya. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBDT Kolaie kan dikagusar urasnya laie nama-Ku, tapi urang am batahan sampai ka hapusnya akan salamatkan. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBDT Katika pamanya manggian kolaie ka suti banuae, badarie ja kabanuae am bukan. Akue baparah am sabujurnya ka kolaie bahwa kolaie hontae akan jadi malalue kota-kota Israel sampaie Ana Kalunen datang. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBDT Murid hontae malobih gurunya, berae iyah jam hulun hontae malobih tuannya. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBDT Cukup mae jakae muridnya jadi berae gurunya, lalue hulun jadi berae tuannya. jakae pamanya mayokue hompue dangau iyah Beelzebul, lobih buru mulae kan kulae babuhan mayarie nyae.'' BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBDT "Laie iyah, hinang kolaie gola akan pamanya sabab hontae arae apae ja am tatutup urasnya taungkap, atawae am tatawu diah urasnya di tahoyue. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBDT Apae am Aku paner kakolaie lalam kapotang, paner kanja iyah lalam torang. Lalue, apae am kolaie dongar babingsi kaponingmu, kabarkan katinggie hatap dangaue. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBDT Tahoyue, balaue palaemu urasnya tahitung. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBDT Laie iyah, hinang gola, kolaie lobih barogae mulae banya burung pipit.'' BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBDT Tapie, sapae am mailim Aku ka paharap kalunen. Aku jam kan mailimnya paharap Ompaie-Ku am tege ka surgae.'' BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBDT Sabab, Aku datang akan mamisahkan ana kalakie mulae ompaienya, ana labinie mulae inainya, manantue labinie mulae inaie mantuhaenya, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBDT lalue musuh saurang iyaham mulae kulae babuhanya. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBDT Sapae am mahaga kosahnya kan hila kosahnya, lalue sapae am hila kosahnya laie Aku akan baulihnya.'' BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBDT Sapae am manarimae kolaie, manarimae Aku. Lalue, sapae am manarimae Aku, manarimae Inyae am manyuruh Aku. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBDT Sapae am manarimae nabi lalam namae nabie. Lalue, sapae am manarimae urang bujur akan manarimae upah urang bujur. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBDT Lalu, sapae am mamorie maraie kan salah siku urang- urang am koni itie yahgin bayae sacangkir araie colap lalam nama siku urang murid, Aku baparah am sabujurnya kankolaie, inyae hontae kan hila upahnya.'' BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”