1 PBDT Metuh Yesus habis mamori parintah ka duabelas murid-Nya, Inya badari koyah nyaman malajar lalu bakhotbah ka kota-kota urang. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBDT lalu batanya ka Inya,''Apakah Kolai am akan datang iyah,atau haruskah kami mananti am bukannya?'' BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBDT Yesus manjawab lalu bapaner ka urang,''Badari lalu parah ka Yohanes apa am kolai dongar umakan ilae, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBDT am buta mailae, am lumpuh bajalan, am payakit kusta kona tahirkan, am badengen manongar, am mati kona bangkit, lalu ka am miskin kona bori kabar Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBDT Lalu, kona berkatlah urang am hontatasandung laie-Ku.'' BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBDT Lalu, limah urang badari, Yesus mampara bapaner ka urang banya tentang Yohanes,''Apa am hona kolai ilae ka padang belantara? Suti batang buluh am baunui laie riwut? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBDT Kolai badari mailae apa? Siku urang am bapakaian halus? Urang am bapakaian halus iyah tege ka istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBDT Honi mailae apakah kolai badari? Siku urang nabi? Au, Aku mamarahnya ka kolai, inya malah lobih bakah mula siku nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBDT Laie, inya am urang am tentangnya jadi tatulis: 'Ilae! Aku magirim utusan-Ku manyahelu Kolai.Inya akan manyiapkan jalan kan Kolai ka paharap-Mu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBDT Aku mamarah am sabujurnya ka kolai, ka antara urang am lahir laie labini, honta basa tampil urang am lobih bakah mula Yohanes Pembaptis. Akan tapi, am paling koni lalam Karajaan Sorga, Lobih bakah mula inya. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBDT Metuh zaman Yohanes pembaptis sampai wayah iti, Kerejaan Surga mandarita kakerasan,lalu urang am kejam yah mangaruhnya honi paksaan. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBDT Laie, uras nabi umakan Hukum Taurat bamubuat sampai zaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBDT Sapa am bagora poning honi manugar, honalah inya manongar! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBDT Tapi, honi apakah akan Kubandingkan generasi iti? Urang iyah bera babiya koni am duru ka homan umum, am manimai kawalnya, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBDT lalu bapaner,''Kami maniup suling kan kolai, tapi kolai honta baigal. Kami banyanyi lagu dukacita, tapi kolai honta baduka.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBDT Laie Yohanes datang honta makan, umakan honta marai, lalu urang bapaner,'Inya karasukan roh jahat.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBDT Akan tapi, metuh Ana Kalunen datang lalu makan umakan marai, lalu urang bapaner,'Ilae, siku urang am badaham umakan pamabu, kawal para pagumpul pajak umakan urang badosa.' Akan tapi, hikmat sabujurnya laie pangawienya,'' Paringatan akan Urang am Honta Hona Percaya BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBDT Limah iyah Yesus nampara mancela kota homan Inya mangaruh paling banya makjizat laie urang honta batobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBDT Akan tapi, Aku mamaner ka kolai metuh mula ari panghakiman, Tirus amakan Sidon akan lobih tahu manangungnya mula kolai. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBDT Lalu, kolai, Kaper naum, akankah kolai kona tingiekan sampai ka langit? Honta, kolai akan kona turun ka dunia urang mati, laie amun mukjazat-mukjizat am jadi tajadi ka antara kolai yah tajadi ka Sodom, kota iyah akan totap tege sampai ari iti. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBDT Akan tapi, Aku mamaner ka kolai laie metuh ari panghakiman, tanah Sodom akan lobih tahu manangungnya mula kolai.'' BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBDT Mula waktu iyah Yesus bapaner,''Aku mamuliakan Kolai, Ompai, Tuhan tingie langit umakan bumi, laie Kolai bagora uras iti mula urang am bijaksana umakan pandai, lalu mamarahkannya ka babiya koni. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBDT Ui, Ompai, laie bera iyah am bakahona ka paharap-Mu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBDT Sagalanya jadi kona sorah ka-Kolai laie Ompai-Ku. Lalu, mayan siku urang mun kasene Ompai bukan mula Ana lalu satiap urang am bakahona Sang Ana akan magungkapnya. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBDT Datanglah ka-Aku, uras am lomah umakan babeban borat, lalu Aku akan mamorimu kalegaan. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBDT Pikullah kuk am Kupasang, lalu balajarlah mula-Ku laie Aku lomah lembut umakan ronah hati, lalu kolai akan baulih katenangan lalam juwamu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBDT Laie, Kuk am kupasang iyah murah umakan beban-Ku lompung.'' BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”