1 PBDT Metuh katikae iyah,Yesus bajalan malalue humae tanam gandum pas arie Sabat,lalue murid-murid-Nyae kaporan lalue rang nampara mangutip buti-buti gandum iyah,lalue mamusehnyae. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBDT Akan tatapie,metuh urang-urang Farisi mailaenya,urang bapaner akan-Nyae,''Ilae, murid-murid-Mu mangawie apae am hontae dibujurkan akan digawie metuh arie Sabat.'' BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBDT berae apae iyae tamae ka lalam Dangau Hatalla lalue museh roti pasembahan am hontae dibujurkan laie-Nyae amun mamusehnyae, berae iyahjam urang-urang am umae iyae, kacuali bayae akan kaban imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBDT Atau,hompan basaekah kolai mamacae kalalam Hukum Agama, bahwa metuh arie Sabat,kaban imam ka Dangau Hatalla malangar Sabat lalue urang hontae basalah? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBDT Akan tatapie,Akue mamanernyae akan kolai bahwa am lobih bakah mulae Dangau Hatalla tege ditie. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBDT Tatapie, amun kolai jari ingat artienyae itie: 'Akue bakahona kamurah hatiemue hontaenyae persehahan', kolai hontae akan basae mahukum am hontae basalah. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBDT Laie, Ana Kalunen puna Tuhan sagala arie Sabat.'' BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBDT Lipas ingkas mulae koyah,Yesus datang ka dangau sambayang rang. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBDT Ilae, tege siku urang kalaki am lumpuh sorap jarienyae. Lalue, rang batanyae akan Yesus, ujae rang, ''Apaekah dibujurkan kah amun manyangkae metuh arie Sabat?'' supayae urang tahue manyalahkan Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBDT Lalue, Iyae bapaner akan urang banya yah, ''Sapae urangnyae di antara kolai am bagirae siku babiri, lalue babiri iyah jatue ka lalam lubang metuh arie Sabas, hontae kah iyae akan manyaming nyae lalue maruatnyae? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBDT Barapae jauh lobih banilainyae kalunen iyah, dibujurkan supayae babuat baie metuh arie Sabat.'' BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBDT Lalue, Yesus bapaner akan urang iyah, ''Ulurkan jariemu. ''Urang iyah maulurkan jaruenyae lalue dibaiekan saponuhnyae berae jarienyae am bulan. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBDT Akan tatapie, urang-urang Farisi badarie mulae diah lalue basakongkol malawan Iyae, berae apae urang tahue mambinasakan-Nyae. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBDT Tapie,Yesus,katikae iyae ingat hal itie,Banya am umae-Nyae lalue Iyae mabaie urang urasnyae, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBDT lalue mangirah urang supayae hinam sampai mangaruh Iyae dikenal. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBDT Ilae, suruhan-Ku am jari Kupilih, am Kukasih, am akan-Nyae jiwae-Ku bakahona. Akue akan mangorae roh-Ku ka tingie-Nyae, lalue Iyae akan mamarah kaadilan akan bangsa-bangsa bukan. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBDT Iyae hontae akan mambantah, atau basorue, lalue hontae akan arae siku urang am akan manongar suarae-Nyae kajalan-jalan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBDT Buluh am patah hontae akan Iyae lewaskan, lalue palitae am hona butae hontae akan iyae patiekan, sampai Iyae mangaruh kaadilan monang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBDT lalue lalam namae-Nyae, bangsae-bangsae bukan akan baharap.'' Yesaya 24:1-4 Kuasa Yesus Baasal Mulae Roh Hatalla BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBDT Lipas iyah sauarng am karasukan roh jahat,am butae umae kan bisue, ditaing ka Yesus. Lalue, Yesus manyangkaenyae sampai baie lalue urang am butae umaekan bisue iyah bapaner umaekan mailae. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBDT saluruh urang manjari taheran-heran lalue batanyae, ''Mungkinkah Inyae tie Ana Daut?'' BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBDT Akan tatapie,katikae urang-urang Farisi manongarnyae urang banya bapaner, ''Urang itie hontae mungkin mangusir roh-roh jahat amun hontae honie Beelzebul, pamimpin roh-roh jahat.'' BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBDT Yesus ingat pikiran rang banya lalue baner akan urang ''Satiap karajaan am tapocah-bolah malawan dirinyae kanirie, ditingalkan. Lalue satiap kota atau dangau am tapocah-bolah malawn dirinyae kanirie, hontae akan batahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBDT Lalue, amun Iblis mausir Iblis, iyae tapocah-bolah malawan dirinyae kanirie. amun berae iayah macam apae karajaan nyae batahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBDT Lalue, amun Akue, mausir roh-roh jahat honie Beelzebul, honie sapaekah ana-anamu mausir rang? laie iyah,urang akan manjari hakimmu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBDT Akan tatapie,amun honie Roh Hatalla, Akue mausir roh-roh jahat, Karajaan Hatalla bujur datang katingie kolai. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBDT Atau berae apae siku urang tahue tamae ka dangau urang am kuat lalue marampas bandae-bandaenyae amun iyae hontae mangobat urang kuat iyah talobih holue? Lipas iyah, iyae harue ulih marampok dangau iyah. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBDT Sapaekah am hontae barotae akan Akue, iyae malawen Akue. Lalue, sapae am hontae mangumpul barotae Akue, iyae manora maicaikannyae. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBDT Laie iyah, Akue mamanernyae akan kolai laie satiap dosae umaekan sumpah kalunen akan diapun, tapie mamun manyumpah Roh Barasih hontae akan diampun. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBDT Lalue sapae kah am mamaner sagala am sipat malwan Ana Kalunen akan diampun,tatapie am bapaner malawan Roh Barasih hontae akan diampun,baie akan masa itie atau jam am akan datang.'' BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBDT ''Amun puhun iyah baie, buahnyae jam akan baie. Atau, amun puhunnyae iyah hontae baie, buahnyae jam hontae akan baie. Laie, puhun dikenal dirie mulae buahnyae. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBDT Hai,katurunan ular baludak, majam apae mungkin kolai am jahat manyukukan hal-hal am baie? Laie mulae luapan hatie, durungmue bapaner. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBDT Urang baie maluarkan hal-hal am baie, lalue urang jahat maluarkan hal-hal am jahat mulae panataunyae am jahat. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBDT Tapie, Akue mamanernyae akan kolai bahwa satiap paner am sia-sia, am diucapkan urang, urang akan batangung-jawabkannyae akan arie panghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBDT Laie panermue kolai akan dibujurkan, lalue laie panermue, kolai akan dihukum. Urang Farisi umaekan Ahli Agama Mamitae Tanae BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBDT Laie, berae Yunus am tege ka lalam porut lawu bakah sapalamat tolue arie tolue malam, berae jam Ana Kalunen akan tege sapalamat tolue arie tolue malam kalalam porut bumie. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBDT Urang-urang Niniwe akan badirie basama-samah akan genarasie itie metuh panghakiman lalue akan mahukumnyae laie urang batobat lipas manongar khotbah Yunus. Lalue, ilae bakah mulae Yunus am tege di ditie. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBDT Ratu mulae salatan akan huas barotae akan genarasie itie metuh arie panghakiman lalue akan mangkumnyae laie iyae datang mulae hujung bumie akan manongar ajaran Salomo am pintar maharotie. Tapie, ilae am lobih bakah mul;ae Salomo tege ditie. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBDT ''Metuh roh jahat malaur mulae kalunen, iyae bahontie kahoman-homan am hontae baarai samil, mangaue homan bahontie, tapie hontae manapatkannyae. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBDT Lalue, iyae bapaner, 'Akue akan baulang kadangaukue, homan akue maluar.' Lalue, metuh, iyae baulih dangau iyah puang, jari disapue, umakan taatur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBDT Lipas iyah, roh jahat iyah badarie lalue manaing barotae iyae tujuh roh bukan am lobih jahat mulae iyae, lalue rang banya tamae lalue diam diyah. Akhirnyae, kaadaan urang iyah batamah jauh lobih buru mulae am sahompannyae. Berae iyah jam am akan tajari akan genarasi am jahat itie.'' BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBDT Samantara Yesus masih bapaner akan urang banya, mailae, inai umaekan kaban manyarie-Nyae badirie kaluar, bausaha hona bapaner akan-Iyae. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBDT Lalue siku urang bapaner akan Iyae, ''Ilae, inai umaekan kaban manyarie-Mu badirie kaluar, bausaha hona bapanerkan Kolai.'' BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBDT Tapie, Yesus manjawab urang am mamarah-Nyae iyah umaekan bapaner, ''Sapaekah inai-Ku umaekan kaban manyarie-Ku?'' BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBDT Lalue, samil manopaekan jarie-Nyae kaarah murid-murid-Nyae Yesus bapner, Itielah inai-Ku umaekan kaban manyarie-Ku! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBDT Laie sapae jam am mangawiekan kahona Ompai-Ku am tege ka surgae, iyaelah manyarie kalakie-Ku, manyarie labinie-Ku, umaekan inai-Ku.'' BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”