1 PBDT Metuh arie iyah, Yesus maluar mula dangau lalu duru ka sisi danau. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBDT Lalu, urang banya takumpul ka-Inya. Laie iyah, Inya naie ka jukung lalu duru, lalu uras urang banya iyah badiri ka sisi danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBDT Lalu, Inya mamarah banya hal ka urang lalam perumpamaan, uja-Nya,''Tege siku urang panabur badari honi manabur, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBDT lalu waktu inya manabur, babarapa bonih jatu ka sisi jalan, burung datang lalu mamusehnya sampai habis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDT Bonih am bukan jatu ka homan babatu, am honta manganung banya tanah, lalu copat tumuh laie honta bagora kalalam tanah. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDT Akan tapi, limah mata ari mancar, tanaman iyah takona hangat. Lalu, laie honta bagora urat, tanaman iyah jadi rangkai. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDT Bonih am bukan jatu ka antara semak buri, lalu semak iyah batumuh, lalu mangopihnya. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBDT Tapi, bonih am bukan jatu ka tanah am baie lalu mahasilkan buah, tege am saratus kali lipat, tege am onam puluh kali lipat, lalu tege am tolu kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBDT Sapa am baponing, biarlah inya mamongar.'' BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBDT Lalu, murid murid Yesus datang lalu batanya ka-Inya,''Ngapa Kolai bapaner ka urang lalam perumpamaan?'' BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBDT Yesus manjawab urang,''Kakolai jadi kona karuniakan honi maingat rahasia Kerajaan Surga, tapi ka urang honta kona karuniakan. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBDT Laie, urang am bagora ka inya akan kona bori lalu inya akan bakalimpahan. Tapi, sapa am honta bagora, bahkan apa am kona goranya akan kona alap mula inya. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBDT Laie iyah, aku bapaner ka kolai lalam perumpamaan laie metuh mailae, urang honta mailae, laie metuh manongar, urang honta manongar, tapi jam honta magerti. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBDT Tentang urang, kona genapilah nubuat Yesaya am bapaner, 'Honi panongar, kolai akan mamungar, tapi honta akan basa mangerti. Lalu, honi mailae, kolai akan mailae, tapihonta akan paham.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBDT Laie hati bangsa iti jadi tobal, poning urang losung honi manongar, lalu urang manutup mata urang. Amun honta, tahu urang ulih mailae honi mata urang, manongar honi poning urang, lalu tahu mangerti honi hati urang, lalu babali ka-Aku lalu baie.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBDT Akan tapi, kona berkatlah matamu laie mailae lalu poningmu laie manongar. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBDT Aku mamarah am sabujurnya ka kolai laie banya nabi lalu urang bujur am hona mailae apa am kolai ilae, tapi honta mailaenya, lalu hona manongar apa am kolai bongar, tapi honta manongarnya.'' BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBDT Laie iyah, dongarkan arti perumpamaan tentang panabur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBDT Metuh urang manongar firman Karajaan lalu honta mamahaminya, si jahat datang lalu marampas apa am jadi tatabur lalam hati urang iyah. itilah urang am bonihnya tatabur ka sisi jalan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBDT Tege jam am tatabur ka homan am babatu, itilah urang am manpngarkan firman lalu langsung manarimanya lalu basukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBDT tapi inya honta bagora urat lalam dirinya lalu batahan nyulu mah. Lalu, metuh panindasan atau panganiayaan tajadi laie firman iyah, inya langsung tajatu. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBDT Bonih am jatu ka tongah semak duri iyaham urang am manongar firman iyah, limah iyah kakhawatiran dunia rang nua tipu daya kakayaan mandasak firman iyah sampai honta barubah. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBDT Tapi, urang am bonihnya tatabur ka tanah am baie, itilah urang am manongarkan firman iyah lalu mamahainya. Iyaham am bujur-bujur babuah lalu bahasil, tege am 100 kali lipat, babara 60, umakan babarapa 30.'' BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBDT Akan tapi, samantara urang tidur, musuhnya datang lalu manaburkan bonih lalang ka antara bonih gandum, lalu badari. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBDT Katika tanaman tumuh umakan babuah, limah iyah jam lalang tailae jam. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBDT Maka, hamba-hamba am bagora huma iyah datang lalu batanya ka inya,'Tuan, bukankah kolai manabur bonih am baie ka humamu? Lalu, mula manih datangnya lalang iyah?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBDT Inya bapaner ka urang,'Siku musuh jadi magaruhkannya.' Lalu, hanba-hamba iyah bapaner ka inya,'Apakah kolai hona kami badari lalu mangumpulkannya?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBDT Akan tapi, tuan iyah bapaner,'Hinang! Laie, metuh kolai magumpul lalang yah, tahu kolai jam mancabut gandum yah uma inya. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBDT Biarlal kaduanya tumuh sampai musim panen. Lalu, metuh waktu panen, aku akan bapaner ka para panabur,''Partama-tama, kumpulkan lalang-lalang iyah lalu kobatkan lalam berkas-berkas lalu tutungkan. Tapi,kumpulkan gandumnya ka lalam lunbungku.' BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBDT Limah iyah Yesus magesahkan perumpamaan am bukan ka urang, uja-Nya,''Karajaan Surga yah bera gigi sasawi am kona alap urang lalu kona tabur ka humanya. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBDT Gigi iyah ayaham am takoni mula uras jenis bonih, tapi katika tumuh, inya lobih bakah mula uras jenis sayuran, bahkan jadi puhun sampai burung-burung ka langit datang lalu basarang ka cabang-cabangnya.'' BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBDT Limah iyah Yesus bakesah suti perumpamaan am bukan ka urang,''Karajaan Surga yah bera ragi, am laie siku urang labini kona alap lalu kona tamakan ka lalam adonan topung terigu sabanya tolu liter sampai saluruh adonan yah tacampur ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBDT Uras hal iti Yesus parahkan ka urang banya lalam perumpamaan-perumpamaan, lalu Inya honta bapaner ka urang tanpa perumpamaan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBDT Amun bera iyah, gonaplah apa am kona sampaikan malalu nabi, ''Aku akan mambuka nyawaku lalam perumpamaan-perumpamaan, Aku akan mamarahkan hal-hal am tatabu metuh dunia kona jadikan.'' BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBDT Limah iyah, Yesus maningalkan urang banya yah lalu tama kadangau. Lalu, murid-murid-Nya lalu bapaner,''Jelaskan ka kami perumpamaan tentang lalang ka huma.'' BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBDT Lalu, jawab-Nya, ''Urang am manabur bonih am baie iyaham Ana Kalunen, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBDT lalu lalang iya iyaham dunia iti. Bomih am baie iyaham ana-ana Karajaan, lalu lalang iyaham ana-ana si jahat, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBDT lalu musuh am manaburnya iyaham Iblis, lalu musim panen iyaham akhir zaman, lalu para panuai yah iyaham para malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBDT Jadi, samah bera lalang am kona kumpul lalu kona tutung ka lalam api, bera iyah am akan tajadi ka akhir zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBDT Ana Kalunen akan mautus para malaikat-Nya, lalu urang akan mangumpulkan uras batu sandungan umakan urang am mangaruh Kajahatan mula Karajaan-Nya, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBDT lalu akan manibarkannya ka lalam tungku api. Ka homan iyah tege tangisan umakan kertak gigi. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBDT Limah iyah, urang bujur akan basinar bere mata ari lalam Karajaan Ompai urang. Sapa am baponing, biarlah inya manongar,'' Karajaan Surga bera Harta Tapendam umakan Mutiara BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBDT ''Karajaan Surga iyaham bera harta am tapendam ka huma, am dapat urang, lalu kona tabukan mula. Lalu, laie sukacitanya, inya badari, manjual uras am kona hompunya, lalu mamoli huma iyah. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBDT Sakali mula, Karajaan Surga iyaham bera urang padagang am mangau mutiara am romis. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBDT Metuh inya badapat mutiara am nilainya tingie, inya badari lalu manjual uras amhompunya, lalu mamoli mutiara iyah.'' BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBDT ''Bera iyah jam, Karajaan Surga iyaham bera jala am kona tibar ka lalam laut, lalu mangumpulkan banya jenis lau. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBDT Katika jala iyah ponuh, urang manyeretkan ka pantai lalu duru, lalu mamumpung lau am daie ka lalam karanjang bakah, tapi mamuang am honta baie. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBDT Jadi, iyaham am akan tajadi ka akhir zaman. Para malaikat akan maluar lalu mamisahkan urang jahat mula urang bujur, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBDT lalu manibarkan urang jahat yah ka lalam tungku api. Ka homan iyah akan tege ratapan umakan kertak gigi. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBDT Jadikah kolai magerti akan uras iti?'' Urang bapaner ka-Inya,''Au.'' BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka urang,''Laie iyah, satiap ahli Taurat am netuh jadi murid Karajaan Surga, inya bera tuan rumah am maluarkan harta am baharu lalu am lamat mula kakayaannya.'' BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBDT Metuh Yesus jadi manyalesaikan perumpamaan iyah, Inya badari mula diah. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBDT Lalu, metuh Inya sampai ka kota asal-Nya, Inya malajar ka sinagoge urang sampai urang takjub lalu bapaner,''Mula manih Urang iti baulih kabijaksanaan umakan mukjizat-mukjizat iti? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBDT Bukankah kawan manyari-Nya am labini tege ka antara diri? Lalu, mula manih Urang iti baulih uras hal iti?'' BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBDT Lalu, urang tasinggung laie-Nya. Tapi Yesus bapaner ka urang,''Siku urang nabi bukannya honta kona hormat, kacuali ka homanasalnya lalu ka dangaunya kaniri.'' BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBDT Lalu, Inya honta mangaruh banya mukjizat koyah laie mayan ara kaparcayaan urang. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.