1 PBDT Metuh iyah, Herodes raja wilayah, manongar kabar-kabar tuntang Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBDT Lalue, inya baparah ka hamba-hambanya, "Itie am Yohanes Pembaptis. Inya jadie huas lalue laie iyah am mukjizat-mukjizat itie bagawi kalalam-Nya." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBDT Laie, Herodes jadie manangkap Yohanes, mangobatnya, lalue manama inya ka panjara laie Herodias, binie Filipus, manyari Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBDT Laie Yohanes basa baparah ka inya, "Hinta dibujurkan akan kolai akan mahompu Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBDT Lalue, biarpun Herodes hona mamatie Yohanes, inya gola akan urang banya laie urang maanggap Yohanes jadie nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBDT Tapie, metuh arie ulang tahun Herodes, ana labini Herodias manasai kapaharap urang, lalue inya marami Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBDT lalue inya basumpah akan mamori apa meh am dipinta labini iyah. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBDT Maka, metuh didasak laie inai nya, labini iyah baparah, "Borikan ka aku ka ditie, pala Yohanes Pembaptis ka tingi nampan." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBDT Biarpun raja sedih, tapie laie sumpahnya lalue laie urang-urang am makan barota inya, inya pun manyuruh nyaman hal iyah dibori. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBDT Inya manyuruh akan manota pala Yohanes ka penjara. Lalue, pala Yohanes ditaing katingi nampan, dibori kalabini iyah lalue manaingnya ka inainya. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
12 PBDT Limah iyah, murid-murid Yohanes datang, mangalap tubuhnya, lalue manguburnya. Lalue, urang badiri lalue mamarah ka Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBDT Metuh Yesus manongar hal itie, Inya manarik kaniri mula koyah honi jukung, ka homan am suni kaniri. Lalue, metuh urang-urang manongar itie, urang mauma-Nya lalue bajalan kaki mula kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBDT Metuh Yesus maluar, Inya maila karumunan bakah urang, lalue babalas kasih ka urang, lalue manyangka panyakit urang. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBDT Metuh arie hona malam, para murid datang ka Yesus lalue baparah, "Homan itie suni benyem lalue arie jadie nampara malam. Suruh urang banya iyah badari ka desa-desa lalue mamoli puseh laie akan urang kaniri." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBDT Tapie, Yesus baparah ka urang, "Urang hinta perlu badari. Kolai, bori urang puseh laie." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBDT Urang baparah ka Inya, "Ka ditie dirie honta mahompu apa-apa kacuali 5 roti lalue lau." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBDT Lalue Inya baparah, "Taing iyah koti, ka Aku." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBDT Limah iyah, Inya manyuruh urang banya iyah duru ka rumput, lalue Inya mangalap lima roti lalue dua lau iyah, lalue samil ma nampai ka langit, Inya maucap syukur lalue ma mocah-mocah roti iyah. Metuh iyah, Inya mamori ka murid-murid-Nya, lalue murid-murid-Nya ma mori ka urang banya. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBDT Lalue, urang uras makan lalue urang uras konyang. Lalue, urang ma ngalap tota-tota am di sisa, tege dua bolas karanjang ponuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBDT Lalue, urang am makan kira-kira tege 5.000 kalaki, hompan tama labini lalue kawan babiya. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBDT Yesus langsung mandasak murid- murid Nya tama kajukung lalue badari holu mula Inya ka Sorap, sahompan Inya mayuruh urang banya iyah pulang. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBDT Lalue, metuh Yesus manyuruh urang banya inya pulang, Inya nai katingi gunung siku mula dirie lalue badoa. Metuh hona malam, Inya kaniri ka koyah. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBDT Tapie, jukung iyah jadie jauh mula natai, ditampuh galumang laie balawanan akan ribut. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBDT Lalue, metuh jam kaompat malam iyah, Inya datang ka urang, bajalan katingi arai. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBDT Metuh para murid maila-Nya bajalan ka tingi arai, urang bujur gola lalue banyawa, "Iyah hantu!" Lalue, urang banyawa -nyawa laie kagolakan. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBDT Tapie, Yesus lansung bapaner ka urang, uja-Nya, "Kuat kan hatimu! Itie Aku, hinang gola." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBDT Tapie, metuh maila ribut, inya kagolakan lalue nampara tangolam. Inya banyawa, "Tuhan, salamatkan aku!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBDT Yesus langsung manajur jari Nya,marigap Petrus,lalue baparah,"Kolai am kurang iman, ngapa kolai ragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBDT Metuh urang tama kalalam jukung, ribut jam bahonti. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBDT Metuh nipah, urang datang ka tanah Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBDT Metuh urang-urang ka homan iyah mangasene-nya, urang ma marah-nya ka saluruh daerah iyah lalue manaing urang am kanyaman ka Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBDT Urang mamohon ka Yesus nyaman tahu manyuntu jubah-nya, lalue uras urang am ma nyuntu-nya jadi bai. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.