1 PBDT Lalue, babarapa urang Farisi lalue ahli-ahli Taurat mula Yerusalem datang ka yesus lalue bapaner, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBDT "Ngapa murid-murid-mu malangar tradisi hiya umuh? Laie urang honta mamasu jari metuh museh roti!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBDT Lalue, Yesus manimat lalue bapaner ka urang, "Lalue ngapa kolai jam malangar parintah Hatalla demi tradisi-mu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBDT Laie Hatalla ba firman "Hormati ompai lalue inai-mu,' lalue, sapa am mangutu ompai atau inai-nya harus di hukum matie.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBDT Lalue, kolai bapaner," sapa-sapa am bapaner ka ompai atau inai-nya, 'Apa pun am di bori kan kolai jadi di sembah ka Hatalla,"' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBDT inya honta perlu ma hormat ompai atau inai-nya. laie bera iyah, kolai mambatal firman Hatalla demi tradisi-mu. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBDT Kolai urang-urang munafik, memang bujur uja Yesaya tentang kolai: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBDT Lalue, sia-sia urang am manyomah aku honi ajaran parintah-parintah kalunen.'" BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBDT Lalue, Yesus manimai urang banya lalue bapaner, "Dongar lalue pahami! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBDT Bukan apa am tama ka lalam nyawa am najis ka urang, tapie apa am maluar mula nyawa-nya, itie am najis urang-nya." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBDT Limah iyah, murid-murid Yesus datang lalue batanya ka urang "Ingat mu kolai bahwa urang-urang Farisi tasinggung metuh manongar pertanyaan itie?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBDT Tapie, Yesus manimat-nya lalue bapaner, "Satiap tanam tuwuh am honta di tanam laie ompai-ku am ka sorga hona di cabut sampai ka urat-urat nya. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBDT Ubah kan mah urang-urang yah panuntun-panuntun buta. Lalue urang buta manuntun urang buta, ka dua nya tahu jatu ka lalam lubang." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBDT Petrus bapaner ka Inya, "Cuba jelas kan saumpama iyah ka kami." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBDT Yesus ba paner," Apa kah kolai masih hompan paham jam? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBDT Apa kah kolai honta mangerti bahwa sagala sasuatu am tama ka lalam nyawa akan turun ka porut lalue di buang ka jaman? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBDT Tapie, apa am maluar mula bibir-mu timul mula hati, lalue lalue iyah am najis kan urang. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBDT Laie mula hati timul pikiran-pikiran jahat, ma mati, ba zinah, dosa-dosa seksual, pangolit,ka saksian palsu, lalue fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBDT Hal-hal itie am najis ka urang, tapie makan honta masu jari-nya honta najis urang-nya." Yesus Marompuh Labini Kanaan BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBDT Lalue, siku labini kanaan am ba asal mula daerah iyah datang lalue basoru, "Kasihi lah Aku Tuhan Ana Daud! Ana labini ku ka rasokan roh jahat am parah." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBDT Limah iyah, labini iyah datang lalue ba sujud ka paharap Yesus, uja-nya, "Tuhan tulung aku!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBDT Tapie, Yesus manimat lalue bapaner, "Honta bai ngalap roti hompu ana-ana mu lalue manibar-nya ka asu." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBDT Labini iyah manimat, "Bujur, Tuhan, tapie ana asu itie jadi museh parampah am jatu mula meja tuan-nya." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBDT Yesus badari mula koyah bajalan sisie danau Galilea. Lalue, limah nai ka tingi bukit, Inya duru koyah. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBDT Limah iyah, karumu bakah urang datang ka inya, manaing urang-urang am lumpuh,cacat, buta,bisu, lalue urang banya. Lalue urang mangaling urang-urang am panyakit ka kaki Yesus lalue Inya mamai urang banya, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBDT Sampai urang banya heran metuh urang maila am bisu tahu bapaner, am cacat jadi bai, am lumpuh tahu bajalan, lalue am buta tahu ma ila. Lalue, urang mamuji Hatalla Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBDT Lalue, Yesus manimai murid-murid-Nya lalue bapaner, "Aku iba tuntang siha kan urang-urang itie laie urang jadi uma aku salama tolu arie lalue honta bagora puseh lai. Lalue, Aku honta hona manyuruh urang pulang marak kaporan nyaman urang honta tujah lalam pajalanan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBDT Limah iyah, murid-nya bapaner ka-Inya, "Mula manih dirie tahu ba ulih roti am banya ka homan sunyi bera itie honi mangonyang urang pamanya itie." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBDT Yesus batanya ka urang,"Barapa pamanya roti am taing mu tai?" Urang manimat, "Tujuh, lalue barapa pamanya lau am koni-nya." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBDT Lalue, Yesus manyuruh urang banya iyah tai duru ka tanah. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBDT Limah iyah, Inya ngalap ka tujuh roti lalue lau-lau iyah tari. Lalue, samil maucap syukur, Inya mamocah mocah-nya, lalue mamori ka murid-Nya, lalue murid-murid Nya mamori-nya ka urang banya iyah tai. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBDT Urang uras makan konyang. Lalue, urang ngalap tota-tota am sisa, tege tujuh karanjang ponuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBDT Urang am makan tege ompat ribu urang kalaki, hompan tama hitung am labini tuntang kawan babiya. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBDT Limah manyuruh urang banya iyah pulang, Yesus tama ka jukung lalue ingkas ka daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.