1 PBDT Limah iyah, urang-urang Farisi lalue urang Saduki datang hona mancuba Yesus. Urang maminta nyaman Yesus manampa ka urang sutie tana mula surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBDT Tapie, timat Yesus, "Metuh hona malam, kolai baparah, 'Cuaca torang laie langit mirah.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBDT Lalue, metuh suung arie, 'Arie itie akan tege ribut onya laie langit mirah lalue potang.' Kolai ingat apa ulah mambedakan bera langit, tapie hinta ulih mambedakan tana-tana zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBDT Suti generasi am jahat lalue Pezina itie manuntut suti tana, tapie suti tana hinta akan dibori ka inya, kacuali tana Nabi Yunus. "Lalue, inya maningal urang lalue badari. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBDT Metuh murid-murid datang ka sorap danau, urang lupa manaing roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBDT Lalue, Yesus baparah ka urang, "Ila lalue baie-baie taharap ragi urang-urang Farisi lalue para Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBDT Lalue, urang nampara mamaner hal itie ka antara urang kaniri lalue bapaner, "Itie laie dirie hinta manaing roti." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBDT Tapie, Yesus ingat hal itie lalue baparah, "Uii, urang am kurang iman, ngapa kolai mamaner ka antaramu kaniri tuntang mayan ara roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBDT Apa kolai masih hompan paham lalue hinta ingat akan lima roti akan lima ribu urang, lalue barapa banya karanjang sisanya am kolai pumpung? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBDT Lalue, tujuh roti akan ompat ribu urang, lalue barapa banya karanjang sisanya am kolai pumpung? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBDT Apa ulah kolai hinta paham amun Aku hinta metuh bapaner ka kolai tuntang roti? Tapie, baie-baie taharap ragi urang-urang Farisi lalue para Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBDT Limah iyah, urang paham amun Inya hinta mamarah akan baie-baie taharap ragi roti, tapie taharap palajaran urang-urang Farisi lalue para Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBDT Metuh Yesus datang ka wilayah Kaisarea Filipi, Inya batanya ka murid-murid-Nya, "Manurut paner urang, sapa Ana Kalunen iyah?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBDT Urang manimat, "Babarapa mamarah Yohanes Pembaptis, am bukan mamarah Elia, lalue am bukan mula mamarah Yeremia, lalue salah sutie mula para nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBDT Lalue, Yesus batanya ka urang, "Tapie, manurutmu, sapa Aku itie?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBDT Simon Petrus manimat, "Kolai iyah am Mesias, Ana Hatalla am hirup!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBDT Yesus baparah ka inya, "Diberkati kolai Simon ana Yunus, laie bukan daging lalue darah am manyatakan itie ka kolai, bukan Bapa-Ku am ka surga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBDT Aku akan mamorimu kunci-kunci Karajaan Surga. Lalue, apa meh am kolai kobat ka bumi akan takobat ka surga. Lalue, apa meh am kolai lopas ka bumi akan talopas ka surga." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBDT Lalue, Yesus maingat murid-murid nyaman hinta mamarah ka sapa-sapa amun Inya iyah am Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBDT Metuh iyah, Yesus nampara manunyu ka murid-murid-Nya amun Inya harus badari ka Yerusalem lalue mansai ka oyoh banya hal mula para tuha-tuha, imam-imam kapala, lalue ahli-ahli Taurat, lalue dipatie lalue dihuas metuh arie katolu. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBDT Limah iyah, Petrus manarik Yesus ka sisie, manyalu-Nya, lalue bapaner, "Tuhan, kiranya Hatalla manyauh hal iyah mula kolai! Hal itie hinta akan basa tajadie ka Kolai." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBDT Tapie, Yesus babali lalue baparah ka Petrus, "Badari mula paharap-Ku, uii Iblis! Kolai iyah batu sandungan akan-Ku laie kolai hinta maomah pikiran mu ka hal-hal mula Hatalla, am bukan hal-hal mula kalunen." BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBDT Limah iyah, Yesus baparah ka murid-murid-Nya, "Amun tege am hona mauma Aku, inya harus malawan kanirinya, manangung salibnya, lalue mauma Aku. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBDT Laie sapa am hona manyalamatkan nyawanya akan hila nyawanya. Tapie, sapa am hila nyawanya laie Aku, inya akan manapatnya. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBDT Apa untungnya amun siku manapat saluruh dunia, tapie hila nyawanya? Lalue, apa am tahu siku urang borie jadie ganti nyawanya? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBDT Laie, Ana Musa akan datang demi kemuliaan Bapa-Nya barota akan para malaikat-Nya lalue limah iyah akan mamalas satiap urang manurut pangawinya. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBDT Aku mamarah am sabujurnya ka kolai, tege babarapa urang am badiri ka ditie am hinta akan mansai pamatie sampai urang maila Ana Kalunen datang lalam Karajaan-Nya." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”