1 PBDT Limah tama ka jukung, Yesus manipah danau lalu sampai ka kota-Nya kaniri. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBDT Lalu, ilae, urang manaing ka Inya siku urang lumpuh am galing ka homan tidur. Metuh mailae iman urang, Yesus bapaner ka urang lumpuh iyah,''Togohkan hatimu, ana-Ku, dosamu jadi kona ampuni.'' BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBDT Limah iyah, babarapa ahli Taurat bapaner lalam hatinya,''Urang iti panyumpah!'' BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBDT Tapi, Yesus ingat pikiran urang, uja-Nya,''Angapa kolai mamikir am jahat lalam hatimu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBDT Manihkah am lobih murah, paner,'Dosa-dosamu kona ampun,' atau bapaner,'Misik lalu bajalan'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBDT Akan tapi, nyaman kolai ingat bahwa ka bumi Ana Kalunen bakuasa akan mangampun dosa.'' Limah iyah, Yesus bapaner ka urang lumpuh iyah,''Huas, angkatkan homan tidurmu, lalu pulang!'' BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBDT Maka, inya huas lalu pulang. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBDT Tapi, metuh urang banya mailae hal iti, urang jadi takjub lalu mamuliakan Hatalla am mamori kuasa bera iyah ka kalunen. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBDT Metuh Yesus badari mula diah, Inya mailae siku urang am kona timai Matius metuh duru ka homan pangumpulan pajak. Lalu, Yesus bapaner ka inya,''Uma Aku.'' Lalu, Matius badiri lalu uma Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBDT Metuh iyah Yesus duru makan ka lalam dangau iyah, ilae, banya pangumpul pajak lalu urang badosa datang, lalu duru makan uma Yesus rang nua marid-murid-Nya. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBDT Lalu, metuh urang Farisi mailae hal iti, urang bapaner ka murid-murid-Nya,''Ngapa Gurumu makan bauma para pangumpul pajak umakan urang badosa?'' BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBDT Akan tapi, metuh Yesus manongar hal iyah, Inya bapaner,''Urang am sehat honta mambutuhkan tabib, tapi urang am kanyaman. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBDT Tapi, badari lalu balajar apa artinya iti,'Aku bakahona belas kasihan, bukannya persembahan,' laie Aku datang bukan honi manimai am bujur, tapi urang badosa.'' BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBDT Limah iyah, murid-murid Yohanes datang ka Yesus lalu batanya,''Ngapa kami umakan urang Farisa harus puasa, tapi murid-murid-Mu honta bapuasa?'' BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka urang, ''Tahukah para pangiring panganten badukacita salama panganten kalaki masih uma urang? Akan tapi, akan datang waktunya mutuh panganten kalaki iyah mangalap mula urang, lalu limah iyah urang akan bapuasa.'' BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBDT Mayan ara siku urang mun am manambal kain am baharu mula pakaian am holu, laie tambalan iyah barabit pakaian am holu lalu makin bakah rabitnya BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBDT Iyah jam, mayan ara urang am ma ingir anggur baharu ka lalam kantong kulit am holu. Amun bera iyah, kantong kulit iyah akan barabit, lalu anggurnya akan tabunsang, lalu kantong kulitnya hancur. Akan tapi, urang akan mangora anggur am baharu ka kantong kulit am baharu jam nyaman kaduanya tapalahara.'' BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBDT Samantara Yesus mamaner hal iti ka urang, ilae,siku pamimpin dangau ibadah datang lalu manyomah-Nya, lalu bapaner,''Ana labiniku haru mah mati. Akan tapi, datang lalu omahkan jari-Mu ka tingienya, maka inya akan hirup.'' BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBDT Lalu, Yesus misik lalu uma urang iyah, bera iyah jam marid-murid-Nya. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBDT Lalu, ilae, siku labini am jadi mandarita pandarahan salama dua belas tahun danping Yesus mula balakang lalu manjamah hujung jubah-Nya, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBDT Laie labini iyah bapaner ka nirinya kaniri,''Amun aku manyuntu jubah-Nya mah, aku akan baie.'' BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBDT Akan tapi, Yesus babali lalu maharap labini iyah, lalu bapaner,''Toguhkan hatimu, ui ana-Ku, imanmu.''Sakatika iyah jam, baie labini iyah. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBDT Metuh Yesus datang ka dangau kapala dangau ibadah iyah lalu mailae para paniup suling lalu karumunan urang am mangaruh kabisingan, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBDT Inya bapaner ka urang iyah,''Badari, laie ana labini iyah honta mati, tapi metuh tidur.''Lalu, urang mangorahkan Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBDT Tapi, metuh urang banya iyah jadi kona usir maluar, Yesus tama lalu marigap jari ana iyah, lalu ana labini iyah jam huas. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBDT Barita iti tasebar ka saluruh banua iyah. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBDT Metuh Yesus badari mula diah, dua urang buta mairing Inya samil basoru,''Kasihanilah kami, Ana Duad.'' BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBDT Limah Inya tama kadangau iyah, kadua urang buta iyah batang ka Inya lalu batanya ka urang,''Apakah kolai parcaya amun Aku tahu mangaruh hal iti?'' Urang bapaner ka Inya,'' Au, Tuhan!'' BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBDT Limah iyah, Yesus manjamah mata urang, uja-Nya,''Jadilah ka kolai manurut imanmu.'' BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBDT Lalu, tabuka mata urang. Yesus tegas maingat urang, ''Perhatikanlah, hinang tege siku mun ingat hal iti.'' BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBDT Akan tapi, urang maluar lalu manyebarkan barita tentang Yesus ka saluruh banua iyah. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBDT Limah kadua urang iyah maluar, urang manaing urang bisu am kona rasok roh jahat ka Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBDT Limah roh jahat iyah kona usir, urang bisu iyah jam bapaner. Urang banya iyah jadi heran lalu bapaner,''Hal bera iti hompan basa tailae ka Israel.'' BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBDT Akan tapi, urang Farisi bapaner,''Inya mausir roh-roh jahat honi panguasa roh-roh jahat.'' BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBDT Lalu, Yesus badari mangaliling uras kota umakan desa samil malajar ka sinagoge-sinagoge urang, lalu mambaritakan Injil Karajaan, umakan mamaie sagala panyakit umakan kasakitan. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBDT Metuh Yesus mailae urang banya iyah, Inya mansai siha ka urang laie urang oyoh umakan terlantar bera domba-domba tanpa gembala. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBDT Limah iyah Inya bapener ka murid-murid-Nya,''Sabujurnya, panenan banya, tapi pangawienya koci.'' BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBDT Laie iyah, minta ka Tuhan am bagora panenan, nyaman mangirimkan pangawie lakam panenan-Nya.'' BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”