1 PBDT Katika Yesus turun mula bukit iyah, karumunan urang banya mairing-Nya. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBDT Lalu, ilae, siku urang am panyakit kusta datang ka-Inya, lalu sujud ka paharap-Nya, lalu bapaner,''Tuan, amun Kolai hona, Kolai tahu manahirkanku.'' BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBDT Lalu,Yesus maulurkan jari-Nya lalu manjamahnya, uja-Nya,''Aku hona, tahirlah.''Metuh iyah jam, kona tahirkanlah kusta urang iyah. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka inya,''Parhatikanlah, hinang kolai magesahnya apa-apa ka siku urang mun, tapi badari, parhatikan dirimu kaniri ka imam lalu persembahkan persembahan am jadi parintah Musa jadi kasaksian akan urang.'' BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBDT Katika Yesus tama ka Kapernaum, siku urang perwira datang ka-Inya, mamohon ka-Inya, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBDT lalu bapaner,''Tuan, hambaku metuh galing lumpuh ka dangau, bujur mandarita.'' BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka inya,''Aku akan datang lalu mamaiekan inya.'' BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBDT Akan tapi, perwira iyah manjawab lalu bapaner, ''Tuan, aku honta layakakan Kolai tama ka loba hatapku, tapi parahkan sapatah kata mah lalu hambaku akan baie. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBDT Laie, aku jam iyaham am tege ka loba kauasaan, honi tentara ka lobaku. Lalu, aku bapaner ka am suti,'Badari,' inya jam badari, lalu ka am bukan,'Datanglah,'lalu inya jam datang, lalu ka hambaku,'Karuhkan iti,' lalu inya jam mangaruhnya.' BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBDT Katika Yesus manongar hal iti, Inya kagum lalu bapaner ka urang am mairing-Nya,''Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, Aku hompan badapat iman sabakah iti ka antara urang Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBDT Aku mamarah ka kolai akan banya am akan datang mula timur umakan barat, lalu duru makan uma Abraham, Ishak, umakan Yakub lalam Karajaan Surgs, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBDT tapi ana-ana karajaan iyah akan kona buang ka lalam kagelapan am paling potang. Koyah akan tege ratapan umakan kertak gigi.'' BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka perwira iyah, ''Badari, biarlah tajadi ka kolai bera am kolai parcaya.''Lalu, mula metuh iyah jam, hambanya baie. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBDT Lalu, Yesus manjamah jari inai yah lalu kanyamannya hila. Limah iyah, inya huas lalu malayan Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBDT Katika hona malam, urang manaing ka-Inya banya urang am karasukan roh jahat, lalu Inya mausir roh-roh iyah honi suti kata, lalu manyangka uras urang am kanyaman, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBDT nyaman kona gonaplah apa am kona parah laie Nabi Yesaya: "Inyaam am magalap kalomah-kalomah diri lalu manangung panyakit diri." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBDT Wayah iti, katika Yesus mailae urang banya ka sakaliling-Nya, Inya mamori parintah nyaman ingkas ka sorap. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBDT Limah iyah, siku urang ahli Taurat datang lalu bapaner ka-Inya,''Guru, aku akan maring-Mu ka manih jam Kolai badari.'' BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka inya,'' para rubah bagora liang umakan burung ka langit bagora sarang. Akan tapi, Ana Kalunen homta bagora homan maomah pala-Nya.'' BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBDT Siku mula para murid bapaner ka-Inya,''Tuhan,izinkanlah aku lobih holu badari lalu maguburkan ompaiku.'' BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBDT Akan tapi, Yesus bapaner ka inya,''Umalah Aku, lalu biar am urang mati magubur urang mati urang kaniri.'' BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBDT Lalu, metuh Yesus naie ka jukung murid-murid-Nya mairing Inya. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBDT Lalu, mailae, tajadi badai bakah ka danau sampai jukung yah tatutup galumang. Akan tapi, Yesus tidur. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBDT Lalu, marid-murid maguang Yesus lalu mamisikkan-Nya, ujanya,''Tuhan, salamatkan kami! diri hona mati!'' BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBDT Lalu Inya bapaner ka uranr,''Ngapa kolai gola, ui kolai am kurang baiman?'' Lalu, Inya dadiri lalu manahan riwut umakan danau, lalu jadi sunie. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBDT Maka, urang iyah heran lalu bapaner,''Urang macam apa Kolai tie, malahan riwut umakan danau jam manulat-Nya?'' BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBDT Metuh Yesus datang ka dipah sorap danau ka banua urang Gadara, dua urang am karasukan roh jahat maguang-Nya. Urang maluar mula kuburan am bujur ganas sampai honta ara urang am honta malalu jalan iyah. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBDT Lalu, ilaelah, urang basoru, ujanya,''Apa urusan antara Kolai akan kami, ui Ana Hatalla? apakah Kolai datang manyiksa kami hompan wayahnya?'' BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBDT Lalu, agak jauh mula urang tege kawan babi am bakah metuh magau pamakan. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBDT Setan iyah maminta ka-Inya lalue bapaner,''Amun Kolai hona mausir kami, suruhkan kami pinah ka lalam kawan babi iyah.'' BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka urang,''badari!''Lalu urang maluar lalu tama ka lalam babi iyah. Lihah iyah, saluruh kawan babi iyah jam tojun mula tobing danau lalu mati ka lalam arai. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBDT Urang am mangambalakan kawan babi iyah badari, lalu tama ka lalam kota, lalu bakesah urasnya, tamasuk apa am tajadi akan urang am marasuk setan iyah. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBDT Lalu, ilae, saluruh kota maluar hona badapat akan Yesus. Metuh mailae Yesus, urang maminta-Nya nyaman badari mula Wilayah urang. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.