1 PBDT Metuh iyah, kawan murid datang ka Yesus lalue batanya "Sapakah am tabakah lalam Kerajaan Surga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBDT Lalue, Yesus manimaie sikue babiyae kepada-Nya, lalue maana babiyae yah ka tongah-tongah urang, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBDT lalue bapaner,"Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, kacuali kolai batobat lalaue manjadie bera kawan babiyae, kolai honta akan tamae ka lalam Kerajaan Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBDT Sapa am marondahkan n dirienya bera babiyae tie yah am tabakah lalam Karajaan Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBDT Lalue, sapa am manarimae babiyae berae am sutie tie lalam nama-Ku, inya manarimae Aku." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBDT "Tapie, sapa am manyosatkan salah sutie mulae kawan babiyae am percaya akan-Ku tie, lobih baie akannya amun sutie batue kilangan konae gantung ka lihirnya lalue di tanggolamkan ka laut am paling lalam. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBDT Celaka dunia laie panyosat-panyosat am tege ka lalamnya! Laie, panyosatnya memang harus tajadie, tapie calaka urang am mandatangkannya. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBDT Amun jarie atau kakiemu mangaruhmu badosa, totae lalue buang yah. Lobih baie akan kolai tamae ka lalam hirup honie jarie am buntung atau pincang dari pada baho,pue dua jarie umakan dua kakie, tapie dibuang ka lalam api am kokal. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBDT Amun matamu mangaruh dosa, cungkil lalue buang yah. Lobih baie kolai tamae ka lalam hirup honie sutie mata, dari pada bahompue dua mata tapie dibuang kalalm neraka apie." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBDT "Perhatikan, hinang kolai maremehkan sikue mulae kawan babiyae tie. Laie, Aku mamaner ka kolai amun malaikat-malaikat urang ka surga salalue mailae muha Ompai-Ku ka surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBDT Laie, Anae Kalunen jadie datang akan manyelamatkan urang am hilae. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBDT Bera manih jar kolai? Amun sikue urang bahompue 100 ikue babirie, tapie sutie mulae babirie yah tasosat, hontanya urang yah maningalkan am 99 ikue ka gunung akan mangaue sikue am tasosat yah? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBDT Lalue, amun inya maulihnya, sabujurnya Aku mamaner ka kolai, inya lobih basukacita ka tingie sikue am tasosat yah mulae 99 am honta tasosat. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBDT Bera iyah jam, hontanya kahonae Ompaimu am ka surga amun sikue mulae kawan babiyae tie matie." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBDT "Amun manyariemu badosa, badarie lalue tunyukkan panyalahnya, antara kolai umakan inya kanirie meh. Amun inya manongarkanmu, kolai jadie baulih manyariemu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBDT Tapie, amun inya honta manongarkan kolai, taing kan sikue umakan dua urang mulai basamah kolai nyaman honie nyawa mulae dua tolue urang saksi, satiap paner ditotapkan. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBDT Amun inya manolak honta manongar urang, panerkan hal yah kan ungkup. Lalue, amun inya jam manolak honta manongar ungkup, bair am inya manjadie samah bera bangsa-bangsa bukan lalue mangumpul pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBDT Aku mamaner am sabujurnya ka kolai amun ka bumi akan takobat ka surga. Lalue, apa am kolai lopaskan ka bumi akan talopas ka surga." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBDT Sakali mula, Aku mamaner ka kolai amun tege dua urang ka antara kolai sapakat ka bumi tentang sasuatu am urang minta, hal iyah tajadie akan urang laie Ompaie-Ku am tege ka surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBDT Laie, ka homan dua tolue urang bakumpul basaah lalam Nama-Ku, Aku tege ka tongah-tongah urang. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBDT Lalue, Petrus datang ka Yesys lalue bapaner,"Tuhan, sarajin apa saharunya aku maampuni manyarieku am badosa taharapku? Sampai 7 kali?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBDT Yesus bapaner ka inya,"Aku hontae mamaner ka kolai sampai 7 kali tapi sampai 70 kali 7 kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBDT Laie iyah am, Kerajaan Surga konae umpama bera sikue raja am mangaruh perhitungan dengan kawan hambanya. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBDT Katika inya mulai perhitungannya, urang am bahutang sabakah 10.000 talenta ditaing ka inya. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBDT Laie inya yah honta ulih mambayar, tuannya manyuruh nyaman inya dijual, barota binie umakan kawan anaenya, lalue uras am inya hompue, lalaue honie iyah pambayaran konae gawie. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBDT Maka, hamba yah tasungkur manyombah tuannya, 'Basarlah ka aku umakan aku akan membayar urasnya ka kolai.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBDT Lalue, pasuruh iyah babolas kasih, lalue mambebaskannya, lalue mamorie ampun katingie hutangnya yah. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBDT Tape, katika hamba yah maluar lalue badapat dengan hamba bukan am bahutang 100 dinar ka inya, inya manangkap lalue manyekak hamba iyah, lalue bapaner,'Bayar ulang duit am kolai pinjam mulae ku!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBDT Maka, hamba am bahutang yah sujud lalue mamohon ka inya, ujanya,'Basabar akan ku lalue akan akan mambayar urasnya ka kolai.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBDT Tapie, inya manolak lalue manamaae kawannya yah ka penjara sampai inya ulih malunas uras hutangnya. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBDT Katika kawan hamba am bukan mailae kajadian yah, urang manjadi bujur sedih lalue malaporkan ka tuannya tentang sagala sesuatu am jadie tajadie. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBDT lalue, tuannya manimaie hamba am pertama yah lalue bapaner ka inya, "Kolai hamba am jahat. Aku maampuni uras hutangmu laie kolai mamohon ka aku. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBDT Bukan nya kolai saharusnya bahompue bolah kasih ka sesama hambamu, berae aku jam jadie manuyue bolas kasi ka kolai?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBDT Lalue, tuannya, honie ponuh kagusaran, manyorahkan inya ka kawan panyiksa sampai inya ulih mambayar ulang uras am dipinjamka ka inya. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBDT Ompai-Ku ka surga jam akan mangawie hal am samah ka kolai, amun kolai hontae maampunie manyariemu mulae lalam hatiemu." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”