2 PBDT Katikae inya jadie sapakat kan kawan pangawie iyah bayae sasdinar sa arie, inya manyuruh pamanya ka kabun anggurnya. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBDT Lalue, sakirae jam ka tolue inya ingkas lalue mailae am bukan metuh badirie mayan gawie tongah umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBDT Lalue, inya bapaner kan pamanya, 'kolaie, ingkas mae ka kabun anggur tege am pantas borieku kan kolaie.' Lalue, paman gin ingkas. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBDT Sakalie mulae, sakirae jam kaonam lalue jam kasambilan inya ingkas lalue mangawie am samah. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBDT Laluie sakirae jam kasabolas, inya ingkas lalue mailae am bukan metuh badirie lalue inya bapaner kan pamanya, 'Ngapae kolaie badirie ditie mayan gawie gonap arie?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBDT Pamanya bapaner ka inya, 'laie hompan arae morie gawie kan kamie,'Hompue kabun iyah bapaner kan pamanya, 'Kolaie, ingkaskeh mae ka kabun anggurku.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBDT Katikae arie jadie malam, hompue kabun iyah bapaner kan mandornya, 'Timaiekan kawan pangawie lalue bayar akan pamanya upahnya, nampara mulae am durie datang ka am holue.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBDT Katikae pamanya am bagawie mulae jam sabolas, sampaie, gagonap urang manarimae 1dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBDT Katikae pamanya am bagawie holue, sampaie, pamanya manggira kan manarimae lobih banya. Tapie, pamanya sama-sama manarimae 1 dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBDT Metuh manarimae, pamanya bakutu kan hompue kabun. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBDT Pamanya bapaner, 'Urang-urang am tamae panurie bagawie bayae 1 jam, lalue kolaie mangaruhnya samah kan kamie, am jadie manangung kaoyoh laie hangatnya mataearie.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBDT Tapie, hompue kabun timat lalue bapaner kan siku mulae pamanya, 'Manyarie aku hontae basalah kan kolaie. Iyahkan kolaie jadie sapkat kanku kan suti dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBDT Alap kan hakmu lalue ingkaskeh, tapie aku hona morioe kan urang am panurienya tie, samah berae kan kolaie. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBDT Apae aku hontae bujur kan apae gin kahonaku laie hekue hompuenya kanirie? Atawae,ngapae mataemu hirie laie aku baie?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBDT Jadie am panurienya kan jadioe am sulanya, lalue am sulanya kan jadie am panurienya." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBDT Katikae Yesus hona ingkas ka Yerusalem, Inya manaing duae bolas murid-Nya sacara tapisah. Katikae bajalan, Inya bapaner kan pamanya, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBDT "Ilaekeh, dirie metuh manguang Yerusalem lalue Ana Kalunen akan di sorah ka imam-imam kapalae umakan ahli-ahli Taurat. Pamanya kan mahukum-Nya sampaie matie. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBDT Lalue, pamanya kan manyorah Inya akan bangsa-bangsa bukan akan diolo-olo dicambuk, lalue-Nya disalib. Limah, arie katolue, Inya akan hirup mulae." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBDT Limah, inaie mulae ana-ana Zebedeus barotae ana-ananya sampaie ka Yesus lalue basujud akan mamintae mun apae-apae ka Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBDT Lalue, Yesus bapaner akannya, "Apae am kolaie kahona?'' Inaie iyah timat, "Rentahkan mae supaya kaduae anaku tahue duru lalam Karajaan-Mu siku sorap kanan-Mu lalue siku ka sorap kiwae-Mu.'' BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBDT Tapie, Yesus timat, ''Kolaie hontae mamaham apae am kolaie pinta. Apakah kolaie sanggup maraie mulae caciri am puna Ku maraie?'' Pamanya bapaner ka Yesus, ''Au, kamie sanggup.'' BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBDT Yesus bapaner kan pamanya, ''Kolaie puna kan maraie mulae caciri-Ku, tapie akan duru kakanan-Ku atawae kiwae-Ku, hontae hak-Ku mamorienya, iyahkan bagie pamanya am jadie disariya laie Ompaie-Ku." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBDT Metuh kasapuluh murid am bukan manongarnya, pamanya gusar kan kaduae manyarie iyah. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBDT Tapie, Yesus manimaie pamanya lalue bapaner, ''Kolaie ingat bahwa amanguasa bangsa-bangsa bukan mamarentah tinggie pamanya, lalue urang-urang bakah manyalan kuasanya tinggie pamanya. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBDT Kahonanya hontae berae iyah santeroe kolaie, tapi sapae am hona jadie bakah sateroe kolaie, inya harus jadie hulunmu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBDT Lalue, sapae jam am hona jadie pasulanya santeroe kolaie, inya harus jadie hulunmu, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBDT samah berae Ana Kalunen am datang hontae kan dilayan, tapie akan malayan lalue mamorie kosah-Nya akan towus kan banya urang.'' BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBDT Lalue, katikae pamanya badarie mulae Yerikho, sakumpulan banya urang umae-Inya. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBDT Lalue, duae urang butae metuh duru sisiejalan,katikae manongar Yesus yah lalue, pamanya basorue, ''Tuhan, Ana Daud, sihae lahkan kamie!'' BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBDT Urang banya manyalue pamanya supayae pamanya sunie. Tapie pamanya sasar karas basorue, ''Tuhan, Ana Daud, sihae lahkan kamie!'' BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBDT Sakatikae iyah, Yesus bahontie manimaie pamanya. Inya bapaner, ''Apae am kolaie honamu am di karuh-Ku kan kolaie?'' BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBDT Pamanya bapaner akan-Nya, ''Tuhan, kamie hona matae kamie tabuka." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBDT Yesus tagarak laie asae sihae akan pamanya, lalue mangamah matae pamanya, lalue sakatikae iyah jam pamanya uras mailae mulae, lalue umae Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.