1 PBDT Katikae pamaya jadi damping ka Yerusalem lalue jadi sampaie ka Betfage, ka bukit Zaitun, Yesus manyuruh duae urang murid-Nya; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBDT Ujae-Nya kan pamaya, ''Ingkas keh ka desa am tege kapaharapmu, lalue kolaie diah akan baulih siku keledai am takowat umakan siku ana keledai umaenya. Lopaskan kowat pamaya lalue taingkan kaduaenya ka-Aku. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBDT Jakai tege urang am batanyae kakolaie, kolaie tahue bapaner, Tuhan mahonienya,' lalue Inyae akan laca ma antatnya.'' BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBDT Hal itie am tajadi supaya gonab apae am di parah laie nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBDT ''Parahkan kan putri Sion, 'Ilaekeh, Rajaemu sampai kakolaie, baie hatie, lalue manugang siku keledai, honie siku keledai bieya, ana mulae keledai barigas. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBDT Kawan-murid ingkas lalue manulat berae am jadi Yesus parintah kan pamaya. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBDT Pamaya manaing keledai umakan ana keledai iyah, lalue maomah jubah-jubah pamaya ka tinggie keledai-keledai iyah, lalue Yesus duru katinggienya, BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBDT Sabagian bakah mulae urang banya iyah mamirang jubah-jubah pamaya ka jalan, lalue am bukannya manota dahan-dahan kayue lalue maamparnya ka jalan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBDT Banya urang bajalan ka paharap nya lalue pamaya am mairing-Nya basorue,'' Hosana akan ana Daud! Batuah Inyae am datang lalam nama Tuhan.' Hosana ka homan am tatinggie!'' BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBDT Katikae Yesus Tama-mae Yerusalem, uras kota geger. pamanya ''batayae, ''Sapae Inyae ti?'' BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBDT Lalue, urang banya iyah manimat,'' Iyae ti Nabi Yesus, mulae Nazaret ka Galilea.'' BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBDT lalue, Yesus tamae ka Dangau Hatalla lalue mamurue urang-urang am metuh bajual bolie ka Dangau Hatalla, lalue dibalinya mejae-mejae manukar duit lalue karusie-karusie pamaya am majual burung-burung darae. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBDT Inyae bapaner kan pamaya,'' Jadi tatulis, 'Homan-Ku akan di jokue dangau doa,' tatapi kolaie magaruhnya berae sarang kawan parampok."' BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBDT Lalue, urang am butae umaekan am lumpuh sampaie ka Inya ka dangau Hatalla, lalue iyae manyangkae pamanya. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBDT Lalue, katikae kawan imam kapalae lalue ahli-ahli Taurat mailae tanae-tanae am jadi di karuh Yesus lalue mailae ana- ana am basorue lalam Dangau Hatalla, ''Hosana kan ana Daud,'' pamaya lalue gusar. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBDT Lalue, pamaya batayae ka Yesus, ''Apae Kolaie managar am di parah ana-ana itie?'' Lalue, Yesus manimat pamaya, ''Aue. Honpan basae kolaie mamacae, 'Mulae durung babiya- babiya lalue ana-ana am mayusue, Kolaie jadi manamam arep-Mu kanirie.'?'' BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBDT Limah iyah, Yesus badarie mulae pamaya lalue maluar mulae kota iyah ka Betania lalue bamalam koyah. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBDT Lalue, katikae mailae batang ara ka sisi jalan, Inyae maguangnya lalue hontae baulih apa-apa, kacuali daun-daun mae. Lalue, Inyae bapaner kan batang iyah, ''Hontae kan basae tega buah mulae kolaie sampaie sapalamatnya!'' Sakae metuh iyah jam, puhun ara iyah jadi kolas. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBDT Katika murid-murid mailae hal itie, kawan murid tae jongon lalue batayae,'' Beraeapae batang ara iyah kolas sakatikae iyah jam?'' BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBDT Lalue Yesus manimat pamaya,'' Sabujurnya akue bapaner kan kolaie, jakai kolaie magorae iman lalue hontae ragu, kolaie kolaie hontae bayae akan magaruh apae am di karuh akan puhun ara itie, jakaie kolaie bapaner kan gunung itie, Taincang ka lalam laut,' hal iyah akan jadi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBDT Lalue, apae am kalaie pintae lalam doa, percayamah, kolaie akan manarimaenya.'' BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBDT Katika Yesus tamae Dangau Hatalla, kawan imam kapalae lalue kawan tuhae-tuhae bangsa Yahudi datang kan-Nya kametuh Inya lagi malajar lalue batayae, ''Honie kuasae apae Kolaie mangaruh mun berae itie? Lalue, sapae am mamori-Mu kuasae tie?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBDT Y esus manimat pamaya, "Aku jam hona batanya suti hal ka kolaie, am iyah gin mun kolaie ulih timatnya, Aku jam baparah honie kuasa apae Aku mangaruh uras am berae itie. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBDT Mulae manih baptisan Yohanes? Mulae surgae atawae mulae kalunen?'' Lalue, pamanya nampara bapaner santeroe pamaya kanirie, ujaenya, ''Jakae dirie bapaner, 'Mulae Surga,' Inya kan bapaner,'Mun berae iyah, ngapae kolaie hontae parcayae kan Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBDT Kan tapie, jakaie dirie manimat,' Baasal mulae kalunen.' Dirie gola kan urang banya laie pamaya urasnya manyokue laie Yohanes iyaham nabi.'' BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBDT Makae pamaya manimat Yesus,'' Kamie hontae inggat.'' Lalue, Yesus bapaner,'' Mun berae iyah, Akue jam hontae kan baparah honie kuasa apae jam Aku mangaruh mun berae itie." Saumpamae kan Duae Urang Ana BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBDT ''Tie, apae panapatmu? Tege urang am bagorae duae ana kalakie, lalue inyae manguang am tuhae lalue bapanert, 'Anakue, ingkas keh bagawia yam arie tie ka kabun anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBDT Lalue, inyae timat, 'Aue, Ompai,' tatapi limah iyah jam hontae ingkas. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBDT Lalue ompaie iyah ingkas kan am kaduae lalue mamaner hal am samah. Ana iyah manimat, 'Hontae hona,' tapie inyae mayosal lalue ingkas. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBDT Sapae jam mulae kaduae ana iyah am manulat ka hona ompaienya?'' Pamanya bapaner, ''Am panurienya.'' Yesus bapaner kan pamaya, ''Sabujurnya, aku mamaner ka kolaie laie kawan pamugut pajak lalue kawan lahung akan tamae ka lalam Karajaan Hatalla holue mulae kolaie. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBDT Sabab, Yohanes sampaie ka kolaie manunyu jalan am bujur tapie kolaie hontae parcaya, tapie, kawan pamungut pajak lalue kawan-lahung mamparcayanya. Lalue kolaie, katikae mailae hal itie tapie hontae mayosal sahompanyae laie kolaie ulih mamparcayanyae.'' BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBDT ''Donggar mae saumpamae am bukan. Tege hompue tanah am batanam kabun anggur, lalue mamasang pagar sakalilignya, lalue magalie homan mamorah anggur, lalue manirie manara. Limah iyah mayewae kabun anggurnya kan babarapae patani, lalue inyae ingkas ka daerah bukan. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBDT Katikae musim buah sasar damping, inyae manyuruh hulun-hulunnya kan petani-petani iyah akan manarimae buanya. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBDT Lalue, kawan petani managkap kawan suruhan iyah lalue manukuh siku urang, lalue mampatie am suti, lalue am bukannya di pedak honie batue. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBDT Sakalie mulae, hompue kabun iyah mayuruh hulun-hulunnya am bukan, am lobih banya mulae sahompannya. lalue kawan patani iyah magaruh hal am samah akan pamaya. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBDT Ahirnya, hompue kabun iyah manyuruh ananya kan pamanya, ujaenya, 'Pamanya akan mahormat anaku.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBDT Tapie, katikae kawan patani iyah mailae ananyae, pamaya bapaner samah arep kanirie, 'Inyae yaham ahli waris, ayo dirie mampatie kannya lalue maalap warisannyae.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBDT Lalue, pamanya managkap ana hompue kabun iyah, manibarnya maluar kabun anggur, lalue mampatinya. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBDT Laie iyah, katikae hompue kabun anggur iyah sampaie, apae am akan inya gawie kan patani-patani iyah?'' BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBDT Pamanya bapaner kan-Nya,''Inyae akan mampatie kawan-urang jahat iyah, honie ka jahatnya, lalue akan mayewae kabun anggurnyae kan patani-patani am bukan, am akan mayorahkan inyae bagian-buah metuh musimnyae.'' BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBDT Yesus bapaner kan pamanya,'' Apae kolaie hontae basae mamacae lalam Kitab Suci: 'Batue am di tibar laie tukang-tukang bagunan akan manjadi batu am mamatangnya. Hal itie tajadi mulae kahona Tuhan, lalue hal itie ajaib ka matae dirie'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBDT Laie iyah, Akue bapaner kan kolaie, Karajan Hatalla di alap mulae kolaie lalue di boriekankan urang-urang am mahasil buah mulaenya. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBDT Lalue sapae am jatue ka tingie batue itie akan di pocahkan bolah.' lalue sapae jam am tatinggan batue itie akan romu.'' BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBDT Katikae imam-imam kapalae kan urang-urang Farisi manongar paumpamae-paumpamae-Nya, pamanya paham laie Yesus metuh bapaner tahoyu pamanya. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBDT Tapie, katikae pamanya bausaha hona managkap Yesus, pamanya gola akan urang banya laie urang banya iyah manyokue bahwa Yesus iyaham nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.