1 PBDT Yesus berbicara lagi kepada mereka dalam perumpamaan-perumpamaan, kata-Nya, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBDT "Kerajaan Surga dapat diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk anak laki-lakinya. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBDT Dan, ia menyuruh para hambanya untuk memanggil orang-orang yang sudah diundang ke pesta itu, tetapi mereka tidak mau datang. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBDT Lalu, raja menyuruh lagi hamba-hamba yang lain, katanya, ‘Katakanlah kepada orang-orang yang diundang, Lihat, aku sudah mempersiapkan hidanganku. Lembu-lembu jantan dan ternak-ternak gemukan semuanya telah disembelih, dan semuanya sudah siap. Datanglah ke perjamuan kawin ini.’ BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBDT Akan tetapi, mereka mengabaikan dan pergi, yang satu ke ladangnya, yang lain ke usahanya, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBDT dan yang lainnya menangkap hamba-hamba raja itu, menyiksa, dan membunuh mereka. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBDT Maka, sang raja marah, dan mengirim tentara-tentaranya, membinasakan pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBDT Kemudian, ia berkata kepada hamba-hambanya, ‘Pesta pernikahan sudah siap, tetapi orang-orang yang diundang itu tidak layak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBDT Oleh karena itu, pergilah ke jalan-jalan raya dan undanglah seberapa banyak orang yang dapat kamu jumpai ke pesta pernikahan ini.’ BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBDT Maka, hamba-hamba itu pergi ke jalan-jalan dan mengumpulkan semua orang yang mereka temui, yang baik dan yang jahat. Dan, tempat perkawinan itu dipenuhi dengan para tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBDT Akan tetapi, ketika raja masuk untuk bertemu dengan para tamunya, ia melihat seseorang di sana, yang tidak mengenakan pakaian untuk pesta pernikahan. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBDT Ia berkata kepadanya, ‘Saudara, bagaimana kamu bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian untuk pesta pernikahan?’ Dan, orang itu terdiam. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBDT Kemudian raja itu berkata kepada hamba-hambanya, ‘Ikatlah tangan dan kakinya, dan lemparkanlah ia ke dalam kegelapan yang paling luar. Di sana, akan ada tangis dan kertak gigi.’ BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBDT Sebab, banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBDT Kemudian, orang-orang Farisi pergi dan berkomplot supaya mereka dapat menjerat Yesus dengan ucapan-Nya. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBDT Dan, mereka mengutus murid-murid mereka kepada Yesus, bersama dengan orang-orang Herodian. Mereka berkata, "Guru, kami tahu bahwa Engkau jujur dan mengajarkan jalan Allah dalam kebenaran. Engkau tidak takut pada siapa pun karena Engkau tidak melihat rupa. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBDT Kalau begitu, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Apakah dibenarkan untuk membayar pajak kepada kaisar atau tidak?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBDT Akan tetapi, Yesus mengetahui kejahatan mereka dan berkata, "Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBDT Tunjukkanlah kepada-Ku uang untuk pajak itu." Lalu, mereka menyerahkan sekeping dinar kepada-Nya. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBDT Dan, Ia berkata kepada mereka, "Gambar dan tulisan siapakah ini?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBDT Mereka menjawab, "Kaisar." Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, "Oleh karena itu, bayarlah kepada kaisar hal-hal milik kaisar, dan kepada Allah hal-hal yang adalah milik Allah." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBDT Ketika mendengarnya, mereka terheran-heran, dan meninggalkan-Nya dan pergi. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBDT Mereka berkata, "Guru, Musa berkata bahwa jika seorang laki-laki mati dan tidak mempunyai anak, saudara laki-lakinya harus mengawini istrinya dan meneruskan keturunan bagi saudaranya BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBDT Sekarang, ada tujuh bersaudara di antara kami. Yang pertama menikah, dan mati tanpa mempunyai anak, dan meninggalkan istrinya bagi saudaranya. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBDT Demikian juga dengan yang kedua, yang ketiga, sampai yang ketujuh. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBDT Akhir dari semuanya, perempuan itu juga mati. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBDT Pada hari kebangkitan, perempuan itu menjadi istri siapa dari ketujuh bersaudara itu? Sebab, mereka semua telah mengawininya." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBDT Tapie, Yesus timat lalue bapaner akan pamanya, ''Kolaie sosat hontae mangarti Surat Barasih atawae kuasa Hatalla. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBDT Sabab, nonae katikae am matie uras misik, pamanya hontae kawin atawae di kawin, tapie berae malekat-malekat ka surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBDT Tapie, tahoyue akan am misik mulae urang-urang matie, hompan kah kolaie mamacae apae am diparah ka kolaie laie Hatalla, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBDT Katikae urang banya manongar hal iyah, pamanya heran akan palajaran-Nya. Hukum Manih am paling Utama? BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBDT Tapi, katikae urang Farisi manongar Bahwa Yesus jadi mangaruh urang-urang Saduki tasunie, bakumpulam pamanya. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBDT Limah iyah, siku mulae pamanya, saurang Guru Agama, batanyae ka Yesus hona mancubae-Nya, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBDT ''Guru, paretah manih am utama lalam Hukum Agama?'' BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBDT Lalue, Yesus bapaner akannya, ''Kolaie harus mangasih Tuhan Hatallamu honie sahabis gonang hatimu, lalue honie sahabis gonang pikiranmu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBDT Itiam parentah am tabakah umakan am sulanya. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBDT Am kaduae iyaham berae itie, 'Kolaie mangasih samah arepmu berae niriemu kanirie.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBDT Lalam ka duae parentah itie, tagantung uras Hukum Agama umakan kitab kawan nabi.'' Batanya tahoyue Mesias BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBDT Metuh tie, samantarae urang-urang Farisi uras bakumpul, Yesus batanya ka pamanya, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBDT ''Berae apae panapatmu tahoyue Kristus? Ana sapae Inya?'' Pamanya kan-Nya, ''Ana Daud.'' BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBDT Inyae bapaner ka pamanya, ''Mun beraiyah, ngapae Daud lalam Roh, manimae-Nya 'Tuan', ujanya, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBDT Tuhan babunggie akan Tuanku, "Duruja ka sorap kanan-Ku, sampai Aku maomah musuh-musuh-Mu ka lowa kakie-Mu.'? Mazmur 110:1 BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBDT Jakae Daud manimae Kristus jadi 'Tuan', apae mungkin Inya yah ana Daud?'' BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBDT Hontae arae siku urang gin am ulih timat suti paner kan -Nya. Lalue, mulae arie iyah, hontae arae urang am baranie batanyae-tanyae mulae kan-Nya. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.