1 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner ka urang banya uma kan murid-Nya, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBDT ''Para ahli Taurat uma kan urang Farisi duru ka tingi kursi Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBDT Lai iyah, sagala hal, banya am urang paner ka kolai, karuhkan lalu parhatikan. Akan tapi, umet mangaruh pangawinya lai urang mamanernya, tapi honta mangaruhnya. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBDT Urang mangobat beban am borat lalu ma omahnya ka tingie bahu urang bukan. Akan tapi, urang kaniri honta hona maminahkannya honi jari urang. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBDT Urang mangaruh uras pangawi urang nyaman maila urang. Urang mampamakah tali sambahyangnya lalu mampamakah rumbai hujung jubah urang. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBDT Urang hona homan tarhomat lalam parjamuan, homan duru kapaharap lalam sinagoge-sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBDT salam panghormatan ka homan umum, lalu kona joku Rabi lai urang. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBDT Akan tapi, kolai umet dijoku rabi lai baya suti Gurumu, lalu kolai uras ba nyari. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBDT Umet manyoku sapa jam jadi ompaimu ka dunia ditie lai siku mah Ompaimu, iyaham Inya am ka surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBDT Umet lupa kolai kona joku pamimpin lai siku jam Pamimpinmu, iyaham Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBDT Amun, am bakah la antara kolai, hona kah inya manjadi palayanmu. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBDT Sapa am maningalkan kanirinya akan kona loba lalu sapa am malobakan kanirinya akan ditingikan. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBDT Calaka kolai, ahli Taurat urang Farisi, urang munafik! Kolai manutup pintu Karajaan Surga ka paharap urang lai kolai kaniri honta manamanya jam honta maizinkan urang am hona tama akan manamanya. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBDT Calaka kolai, uy ahli-ahli Taurat lalu urang-urang Farisi, urang munafik! Kolai malahap dangau para janda akan pura-pura kolai mangawi doa am panyang. Lai iyah, kolai akan manarima hukuman am lobih borat. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBDT Calaka kolai, uy ahli-ahli Taurat urang Farisi, urang munafik! kolai manjalajah lautan daratan akan manaing urang tama ka lalam agamamu. Lalu, katika inya jadi manjadi salah satunya, kolai manjadikannya ana naraka, dua kali lipat mula kolai kaniri. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBDT Calaka kolai, hai para pamimpin buta, am bapaner, 'Sapa am manyumpah demi Bait Hatalla, hal iyah honta tege artinya. Akan tapi, sapa am basumpah demi emas Bait Hatalla, inya takekang lai sumpahnya iyah.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBDT Kolai, am bungul am buta! Manih am tabakah, emas atau Bait Hatalla am manguduskan emas iyah? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBDT Lalu, 'Sapa am basumpah demi altar, sumpah iyah honta tege artinya. Akan tapi, sapa am basumpah demi parsembahan ka tingie altar iyah, inya takekang lai sumpahnya iyah.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBDT Uy kolai urang-urang buta! Manih am tabakah, parsembahan atau altar am manguduskan parsembahan iyah? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBDT Lai iyah, sapa am basumpah demi altar, basumpah demi altar uras am tege ka tingie nya. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBDT Lalu, sapa am basumpah demi Bait Hatalla, basumpah demi Bait Hatalla lalu demi Inya am diam ka lalamnya. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBDT Lalu, sapa am basumpah demi surga, basumpah demi takhta Hatalla, lalu demi Inya am duru ka tingie nya. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBDT Calaka kolai, uy ahli-ahli Taurat lalu urang Farisi, urang-urang munafik! kolai mamori pasapuluhanmu mula salisih, adas manis, lalu jintan, tapie jadi mangabaikan hal-hal am lobih borat mula Hukum Taurat, am kaadilan, belas kasiha, lalu iman. Hal-hal itie am saharusnya jadi kolai mangaruh tanpa mangabaikan hal-hal am lain. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBDT Kolai pamimpin buta, am manyaring nyamuk lalu manolan sasiku unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBDT Calaka kolai, uy ahli-ahli Taurat lalu urang Farisi, urang-urang munafik! Sabab, kolai marasihkan bagian luar cangkir piringmu, tapie bagian lalamnya ponuh rampasan kabadaham. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBDT kolai, urang-urang Farisi am buta! Barasihkan holu bagian lalam cangkir piring, maka bagian luarnya jam basa manjadi barasih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBDT Bebeh jam kolai, mula bagian luar kolai tampak bujur akan kalunen. Akan tapie, mula bagian lalam kolai ponuh kamunafikan umakan kajahatan. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBDT Calaka kolai, ahli Taurat umakan urang Farisi, urang munafik! Laie, kolai manbangun kuburan para nabi lalu mamparomis nisan urang soleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBDT Lalu bapaner,' Amun kami jadi hirup mula masa hiya umuh kami, kami honta akan mangalap bagian honi urang lalam darah para nabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBDT Amun bera iyah, kolai basaksi paharap dirimu kaniri laie kolai iyaham ana urang am mampatui para nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBDT Jadi, gonaplah ukuran para hiya umuhmu. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBDT Kolai, ular-ular, katurunan ular limu, apa ulah kolai akan malopaskan kaniri mula hukuman neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBDT Laie iyah, ilae, Aku mautus nabi, urang bijaksana, lalu ahli Taurat ka kolai. babarapa mula urang akan kolai pati lalu salibkan, babarapa akan kolai homat ka sinagoge-sinagogemu, lalu kolai aniaya mula kota ka kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBDT Nyaman uras darah urang bakah am tunpah ka bumi akan datang ka kolai, nampara mula darah Habel, urang am bakah iyah, sampai ka darah Zakharia, ana Barekhya, am kolai pati ka antara Bait Hatalla umakan altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBDT Sabujurnya, aku bapaner ka kolai laie uras hal itit akan datang ka tingie generasi itie.'' BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBDT ''Oh Yerusalem, Yerusalem am mampati para nabi lalu manibar kannya honi batu urang am kona utas ka inya. Rancak Aku hona magumpul ana-anamu, bera inai manu magumpul ananya ka loba sayapnya, tapi kolai honta hona. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBDT Ilae, dangaumu kona tingalkan kolai lalu jadi sunyi. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBDT Laie, Aku mamaner ka kolai laie mula wayah itie, kolai honta akan maila Aku mula sampai kolai bapaner,' Kona berkatlah nya am datang lalam nama Tuhan.''' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”