Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingDayak Tamuan New Testament (Trial Edition)

Dayak Tamuan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDTYesus maluar mula Bait Hatalla lalue badari metuh kawan murid-Nya datang hona ma maner bangunan-bangunan Bait Hatalla ka Inya.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBDTLalue, Inya batanya ka urang, "Honta kolai nampai uras hal itie? Aku ma maner am sabujur-nya ka kolai bahwa mayan ara suti batu diti akan kona ubah tega ka tingi batu am bukan, am honta ulih di runtuh."BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBDTLalue, metuh Yesus duru ka tingi bukit Zaitun, murid-murid datang ka inya sacara kaniri lalue bapaner," Paner kan ka kami, papan hal iyah akan tajadi lalue apa kah am akan jadi tana akan papatang-Mu lalue akhir zaman itie?"BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBDTYesus manimat rang, "Ila bujur-bujur nyaman mayan ara urang am manyosat kolai.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBDTLaie, banya ak akan datang lalam nama-ku lalue ba paner,`Aku ti Kristus,`lalue urang hona manyosat urang banya.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBDTKolai akan manongar kabar bahwa akan tege prang. ila bujur-bujur nyaman kolai honta gola laie itie harus ta jadi, tapie itie hompan jadi.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBDTLaie, bangsa akan huas malawan bangsa, lalue kerajaan akan malawan karajaan, lalue ka manin-manih homan akan tege musim kalaparan lalue gempa bumi.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBDTUras-nya hal itie awal mula pandarita sakit mula barana.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBDTLimah iyah, urang hona manyorah kolai ka pa nganiyayaan lalue hona mamati kolai, lalue kolai akan kona pangili laie saluruh bangsa laie nama-Ku.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBDTMetuh iyah, banya am akan tasandung,lalue akan saling manyorah-kan, lalue pangili ka kula-nya.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBDTBanya nabi palsy hona datang lalue manyosat-kan urang banya.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBDTLaie, palanggaran sasar batamah. kasih kabanyakan urang jadi colap.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBDTTapie, urang am batahan sampai akhir akan di salamat.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBDTLalue, Injil karajaan itie hona di kabar ka saluruh dunia mamori ka saksian bagi saluruh bangsa, lalue limah iyah kasudahan akan datang.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBDT''Jadi, metuh kolai ma ila pamdinasaan keji, bera am di paner Nabi Daniel, badiri ka homan am suci, ulih kah para pamaca ma maham-nya,BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBDTmaka urang am tege ka Yudea harus badari ka pagunungan.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBDTSapa am tege ka hatap dangau, hinang sampai inya turun hona ngalap apa pun am mula lalam dangau-nya.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBDTSapa am tege ka huma, hinang pulang hona ngalap jubah-nya.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBDTTapie, calaka urang am lagi nganung lalue manyusui ana-nya metuh arie-arie iyah.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBDTBadoa nyaman panari-mu hinang metuh musim colap atau metuh arie Sabat.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBDTLaie metuh iyah akan ta jadi masa pandaritaan bakah, bera am hompan basa tajadi metuh asal dunia sampai wayah itie, lalue honta basa ta jadi mula.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBDTLalue, amun arie-arie iyah honta di pana, honta ara am hidup am akan di salamat-kan. Laie, demi urang am ta pilih, arie-arie iyah akan di panaBSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBDTLimah iyah, amun tege siku bapaner ka kolai,'atau'Inya tege koyah,'hinang percaya kan inya.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBDTLaie, Kristus-Kristus palsu uma kan nabi-nabi palsu hona datang lalue hona mangaruh tana-tana am bakah lalue mukjizat-mikjizat nyaman manyosat urang, amun ulih, bahkan urang am tapilih.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBDTIla bujur-bujur, Aku jadi mamaner-nya ka kolai sa hompan iti ta jadi.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBDTJadi, amun urang bapaner ka kolai, 'Ila, Inya tege ka pulau belantra,' hinang sampai ingkas koyah, lalue 'Ila, Inya tege ka lalam kamar iyah,' hinang kam percaya kan inya.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBDTLaie, samah bera kilat am mancar mul timur lalue mancar sampai ka barat, bera iyah jam panatang Ana Kalunen akan ta jadi.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBDTKa homan am tege bangkai, diyah homan burung sosat akan bakumpul."BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBDT''Laca, limah masa pandaritaan iyah, 'Mata ari akan jadi potang, lalue bulan honta ulih mamori cahaya-nya, Bintang-Bintang akan jatu mula langit, lalue kuasa-kuasa ka langit akan kona guncang.' Yesaya 13:10;34:4.BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBDTLalue, tana Ana Kalunen akan muncul ka langit alue suku-suku ka bumi akan maratap. Urang lalue ma ilae Ana Kalunen datang lalam awan-awan ka langit, honi kuasa lalue kemuliaan am bakah.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBDTLalue, Inya manyuruh malaikat-malaikat-Nya honi suara trompet am nyaring, lalue urang ma ngumpul umat lalue mamilih-Nya mula ka ompat panjuru bumi, mula hujung langit am suti ka hujung-nya am bukan.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBDTMula wayah itie, palajari saumpama mula puhun ara metuh dahan-nya jadi halus lalue daun-daun-nya nyalampak, kolai ingat metuh musim pori jadi damping.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBDTBera iyah jam metuh kolai ma ilae itie uras-nya iyah, kolai ingat metuh Inya jadi damping, ka muha pintu.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBDTSabujur-nya, Aku bapaner ka kolai laie generasi itie honta akan balalue sampai uras hal itie ta jadi.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBDTLangit lalue bumi hona hila, tapie firman-firman-ku honta tahu hila."BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBDT"Tapie, ma ingat ari lalue waktu, hinta ara siku am ingat, malaikat-malaikat ka surga honta ingat, Siku Ana pun honta ingat, tapie baya ompai mah am ingat.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBDTSama bera metuh am ta jadi metuh zaman Nuh, bera iyah jam panatang Ana Kalunen am akan ta jadi.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBDTLaie, bera metuh arie-arie sahompan arai bah, urang makan lalue marai, nikah lalue kona nikah kan, sampai metuh arie Nuh tama ka lalam bahtera.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBDTLalue, urang honta paham sampai arai bah datang lalue mahila urang banya; bera iyah jam panatang Ana Kalunen am ta jadi.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBDTLimah iyah, tege dua iku urang ka huma; am siku hona di alap lalue am siku-nya di tingal.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBDTDua labini hona manggiling ka batu kilang, am siku hona kona alap lalue am siku-nya hona di tingal.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBDTLaie iyah, ba jaga-jaga kolai laie kolai honta ingat metuh arie apa Tuhan-mu hona datang.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBDTTapie, ingat baie-baie itie laie amun urang ka dangau jadi ingat papan metuh arie malam, si pangolit hona datang, inya hona bajaga-jaga lalue honta manyuruh dangau-nya di bungkar.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBDTLaie iyah, kolai harus siap-siap laie Ana Kalunen datang metuh arie am kolai honta ingat.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBDT"Lalue, sapa hamba am satia lalue bijaksana, lalue tuan-nya incang uras saluruh dangau-nya hona mamori urang makan metuh arie am topat?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBDTDi berkatilah hamba am iyah, am metuh tuan-nya datang, tuan-nya iyah ma ila metuh inya lagi bagawi bujur-bujur.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBDTSabujur-nya, Aku bapaner ka kolai metuh tuan mu am iyah hona ma incang hamba-nya iyah laie iyah uras henya hompu-nya.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBDTTapie, amun hamba-nya am jahat iyah bapaner lalam hati-nya, 'Tuan-ku balang datang,'BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBDTlalue inya nampara manukuh hamba-hamba am bukan, lalue makan samil marai barota samil mabu-mabu;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBDTtuan mula hamba am iyah hona datang metuh arie am honta di kahona-nya lalue metuh arie am honta-nya ingat,BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBDTlalue hona manota-nya, lalue mangora-nya inya barota-rota urang-urang munafik. Ka homan iyah, akan tege tangisan lalue kartak gigi.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.