1 PBDT "Lalue, Kerajaan Surga kona umpama honie sapuluh labinie am manaing pelita-pelitanya lalue badarie nyaman badapat penganten kalakienya. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBDT Lima ka antara urang yah am bungul, lalue lima am bukannya yah am pintar. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBDT Katika am bungul yah menaing pelita-pelitanya, urang hontae menaing minyak barotanya. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBDT Tapie, am intar manaing minyak lalam tajau konie barota dengan pelita-pelita urang. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBDT Metuh tie, katika penganten kalakie yah manunda padatangnya, urang urasnya mangantuk lalue tidur. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBDT Tapie, metuh tongah malam tege am basorue, 'Panganten kalakie datang! Maluar am nyaman manyambutnya!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBDT Lalue, uras labinie yah misik lalue marapikan pelita-pelita urangnya. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBDT Lalue, am bungul bapaner ka am pintar,'Borie ka kami kocie minyakmu laie pelita-pelita kami hampir padam.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBDT Tapie, am pintar manjawab, 'Hontae, hontae akan cukup akan kamie lalue kolai. Lobih baek, ingkas ka am manjual minyak lalue bolie akan kolai kanirie.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBDT Metuh urang ingkas akan mamolie, panganten kalakie yah datang, lalue urang am siap, tamae barota-rotae dengan inya ka perjamuan kawin, lalue pintu konae tutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBDT Salopas iyah, datang jam labinie-labinie am bukannya lalaue bapaner, 'Tuan,tuan! buka kan akan kami.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBDT Tapie, inya manjawab, 'Sabujurnya, aku bapaner ka kolai, aku hontae mangonal kolai.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBDT Laie iyah, bajaga-jaga meh laie kolai hontae tahu arie umakan waktunya." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBDT " Laie, Kerajaan Surga samah bera sikue urang am ingkas ka luar negri, am manimaie pesuruh-pesuruhnya lalue manyorahkann n hompuenya ka urang. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBDT Ka am sikue urang, inya mamoriekan 5 talenta. Ka am bukannya, 2 talenta, lalue ka am bukannya jam, 1 talenta. Masing-masing sasuai kaulihnya. Salopas yah, inya badarie. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBDT Urang am manarimae 5 talenta yah langsung ingkas, lalue manjalankan talenta yah, lalue inya mahasilkan 5 talenta mulae. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBDT Samah jam urang am manarimae 2 talenta, inya mahasilkan 2 talenta mulae. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBDT Tapie, urang am manarimae 1 talenta yah badarie, manggali lubang ka tanah, lalue manawuekan duit tuannya. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBDT Lamat salopas iyah, tuan mula pasuruh-pasuruh yah, datang lalue maing bahutung denga urang. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBDT Urang am jadie manarimae 5 talenta yah mahadap lalue manaing 5 talenta mulae, ujanya, 'Tuan, kolai manyorahkan 5 talenta ka aku. Ilae aku jadie mahasilkan 5 talenta mulae.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBDT Tuannya bapaner ka inya, 'romis bujur, pesuruh am baie umakan setia. Kolai setia honie hal-hal kocie, aku akan maangkat kolai ka tingie banyak hal, tama lah ka lalam sukacita tuanmu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBDT Lalue, urang am manarimae 2 talenta jam mahadap lalue bapaner,'Tuan, kolai manyorahkan 2 talenta ka aku. Ilae, aku jadie mahasilkan dua talenta mulae.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBDT Tuannya manjawab, Romis jam, pasuruhnya am baie umakan setia. Kolai setia honie hal-hal konie, aku akan mangangkat kolai ka tingie banyae hal, tamalah ka lalam sukacita tuanmu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBDT Salopas yah, urang am manarimae 1 talenta jam mahadap lalue bapaner, Tuan, aku tahu kolai urang am kejam, bahanyie hontae homan kolai mananam, lalue mangumpulkan ka homan am hontae manabur bonih. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBDT Laie iyah, aku golae, lalue badarie uma manawuekan talentamu ka lalam tanah. Ilae, kolai bahompue apa am manjadie hompuemu. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBDT Tapie, tuannya manjawab lalue bapaner ka inya, 'Kolai pasuruh am jahat umakan losung! Kolai ingat amun aku bahanyie ka homan hontae manabur lalue mangumpulkan ka homan am aku hontae manabur bonih. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBDT Laie iyah, saharusnya kolai mangorae duitku ka bank umakan katika aku baulang, aku akan manarimae apa am ku hompue baulang honie bunganya. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBDT Alap lah 1 talenta yah mulaenya lalue boriekan ka inya, am bahompue 10 talenta yah. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBDT laie satiap urang am bahompue akan diborie mulae, lalue inya am bakelimpahan. Tapie, mulae urang am hontae bahompue, bahkan apa am inya hompue akan konae alap. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBDT Tibarkan pasuruh am hontae baguna yah ka lalam kagolapan am paling pekat. ka homan yah akan tege baya tangis lalue karet gigie.'" BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBDT Uras bangsa akan konae kumpul ka paharap-Nya, lalue Inya akan mamisahkan urang sutie mulae am bukan, bera gembala am mamisahkan babirie mulae kambing-kambing. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBDT Lalue, Inya akan manompatkan babirie-babirie ka sorap kanan-Nya, lalue kambing-kambing ka sorap kiwa. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBDT Lalue Raja akan bapaner ka urang am ka sorap kanan-Nya, 'Kotie am, kolai am diberkati laie Ompaie-Ku, warisi karajaan am konae sadia akan kolai mulae permukaan dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBDT Laie katika Aku kaporan, kolai mamorie Aku makan. Aku haus lalue kolai mamorie Aku minum. Aku urang asing, lalue kolai maundang Aku tamae. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBDT Aku talanyang lalue kolai mahoniekan Aku pakaian. Aku hontae kanyaman kolai mailae Aku. Aku ka penyarae lalue kolai datang ka-Aku.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBDT Lalue, urang-urang bujur yah akan manjawab-Nya,' Tuhan, papan kami mailae Kolai kaporan, atau haus lalue mamorie-Mu minum? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBDT Papan kami mailae Kolai urang am asing lalue maundang Kolai tamae, atau talanyang lalue mahoniekan Kolai pakaian? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBDT Papan kami mailae Kolai hontae kanyaman atau ka panyara lalue kami datang ka-Kolai?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBDT Raja yah akan manjawab. 'Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, beramanih kolai mangawienya taharap sutie mulae mayarie-manyarie-Ku am paling konie tie, kolai mangawienya akan-Ku.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBDT Laie, Aku kaporan lalue kolai hontae mamorie-Ku makan. Aku haus lalue kolai hontae mamaorie-Ku minum. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBDT Aku urang asing lalue kolai hontae maundang-Ku tamae; talanyang lalue kolai hontae mahoniekan Aku pakaian; hontae kanyaman lalue ka panyarae, lalue kolai honta mailaie Aku.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBDT Lalue, urang jam manjawab, 'Tuhan, papan kami mailae Kolai kaporan uamak haus, atau urang asing, lalue hontae kanyaman, atau talanyang, lalue ka panyarae, umakan hontae malayanie-Mu?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBDT Lalue, Inya akan manjawab urang, "Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, beramanih kolai hontae mangawienya taharap sutie mulae urang am paling konie tie, kolai hontae mangawienya ka-Aku.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’