1 PBDT Metuh Yesus jadi manyalesaikan uras pamaner itie, Inya bapaner ka murid-murid-Nya, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBDT ''Kolai ingat banwa dua arie mula Paskah, lalu Ana Kalunen akan kona sorahkan akan kona salib.'' BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBDT Lalu, urang basakongkol akan manangkap Yesus honi tipu daya lalu mampati-Nya. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBDT Akan tapi urang bapaner,''Hinang salama parayaan nyaman hinang ara karusuhan ka antara urang banya.'' Yesus Kona urapi laie siku urang libini BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBDT Wayah iti, metuh Yesus tege ka Betania, ka dangau Simon si kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBDT siku labini datang ka-Inya honi sabotol guci pualam koni baisi binya haruh am bujur mahal, lalu labini iyah manyurakannya ka tingie pala Yesus metuh Inya hona duru makan. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBDT Metuh murid-murid mailaenya, urang gusar lalu bapaner,''Ngapa pemborosan itie? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBDT Laie, binya harum iyah tahu kona jual akan roga am mahal lalu kona borikan ka am miskin.'' BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBDT Tapi, Yesus, ingat akan hal itie, bapaner ka urang,''Ngapa kolai manyusahkan labini itie?Laie, inya mangaruh perbuatan baie katingie-Ku. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBDT Laie, kolai salalu bagora urang miskin uma kolai, tapi kolai honta akan salalu bagora Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBDT Metuh labini iti manyurakan binya harum ka tubuh-Ku, inya mangaruhkannya akan parsiapan panguburan-Ku. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBDT Aku baparah am sabujurnya ka kolai laie ka manih jam Injil itie kona barita ka saluruh dunia, apa am jadi kona karuh labini itie akan kona paner jam akan paringatan akan inya.'' BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBDT Limah iyah, siku mula kadua belas murid, am banama Yudas Iskariot, badari ka imam-imam kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBDT lalu bapaner,''kolai akan mamoriku apa amun aku manyorahkan Inya ka kolai?'' Lalu, urang manotapkan 30 keping perak akan inya. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBDT Lalu, metuh iyah jam, inya mangau kasempatan am baie akan manyorahkan Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBDT Wayah itie, metuh arie partama Roti Honta Baragi, para murid datang ka Yesus lalu batanya,''Kamanih Kolai hona kami mamparsiapkan pamakan Paskah kan-Kolai?'' BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBDT Yesus manjawab,''Tamalah ka kota ka siku urang lalu parahkan ka-Inya,'Guru bapaner''Waktu-Ku jadi damping. Aku akan marayakan paskah ka dangaumu uma murid-Ku.'''' BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBDT Para murid mangaruh bera am Yesus pesan ka urang, lalu mamparsiapkan Paskah iyah. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBDT Wayah itie, katika mampara malam, Yesus duru makan basamah akan kadua belas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBDT Lalu, metuh urang hona amkan, Inya bapaner,''Aku mamaner am sabujurnya ka kolai laiesalah siku mulae kolai akan mangkhianati Aku.'' BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDT Urang bujur sedih lalu masing urang nampara bapaner ka-Inya,''Pastinya, bukan aku, Tuhan?'' BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBDT Lalu, Inya manjawab,''Inya, am mancolopkan jarinya ka lalam mangkuk basamah Aku, inya am akan mangkhianati Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBDT Ana Kalunen akan badari bera am tatulis tentang Inya. Tapi, calakalah urang iyah, am laienya Ana Kalunen kona khianati! Akan lobih baie mula urang iyah amun inya honta basa kona lahir.'' BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBDT Limah iyah, Yudas, am akan manyorahkan Yesus, bapaner ka-Inya,''Pasti bukan aku, Rabi?''Yesus bapaner ka inya,''Kolai jadi mamarahnya.'' BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBDT Metuh urang hona makan, Yesus mangalap roti. Lalu, limah mamberkatinya, Yesus mamoca-mocahkannya lalu mamorikannya ka para murid-murid lalu bapaner,''Alaplah lalu pusehkan, itie iyaham tubuh-Ku.'' BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBDT Limah iyah, Inya mangalap cawan, maucap syukur, lalu mamorikannya ka urang, uja-Nya,''Kolai uras, tamaraikanmula inya. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBDT Laie, itie iyaham darak-Ku, darah perjanjian, am kona tumpah akan banya urang akan pangampunan dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBDT Aku mamaner ka kolai laie Akuhonta akan manamarai hasil puhun anggur itie, mula wayah itie sampai arie iyah, metuh Aku manamarai anggur am baharu uma kolai lalam karajaan Ompai-Ku.'' BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBDT Limah manyanyikan suti pujian, urang badari ka bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBDT Limah iyah Yesus bapaner ka murid-Nya,''Kolai uras akan tasandung laie Aku malam itie. Lae tege tatulis, 'Aku akan mahomat gembala, laludomba mula kawanan iyah akan sara'. Zakharia 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBDT Akan tapi, limah Aku bangkit, Aku akan maholu kolai ka Galilea.'' BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBDT Petrus bapaner, ''Sakali jam uras tasandung laie-Mu, aku honta akan basa tasandung.'' BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBDT Uja Yesus ka inya,''Akumamaner am sabujurnya ka kolai laie malam itie, sahompan manu mancuku, kolai akan manyangkal Aku tolu kali.'' BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBDT Petrus bapaner ka Inya,''Sakali jam aku harus matie basamah-Mu, aku honta akan manyangkal-Mu!''Uras murid am bukan jam mamaner hal am samah. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBDT Limah Yesus sampai basamh murid-Nya ka homan am banama Getsemani umakan Inya bapaner ka murid-Nya, ''Duru ditie, samantara Aku koyah akan badoa.'' BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBDT Lalu, Inya manaing Putrus umakan kadua ana Zebedeus uma Inya, lalu Inya nampara baduka lalu susah hati. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBDT Limah iyah, Inya bapaner ka urang,''Hati-Ku bujur baduka, bahkan bera hona mati rasanya. Diamlah ditie lalu totap bajaga-jaga basamah-Ku.'' BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBDT Lalu, Inya koci manjauh, lalu sujud akan muha-Nya manyuntu tanah lalu badoa, uja-Nya,'' Ompai-Ku, amun mungkin, biar am cawan itie lalu nula-Ku. Akan tapi, hinang bera am Aku kahona, tapi bera am kahona-Mu.'' BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBDT Limah iyah, Inya datang ka murid-Nya lalu mailae urang metuh tidur. Lalu, Inya bapaner ka Petrus,''Jadi, kolai honta sanggup bajaga-jaga basamah Aku salama 1 jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBDT Bajaga-jaga lalu badoalah nyaman kolai hinang jatu ka lalam pancobaan. Roh memang panurut tapidaging lomah.'' BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBDT Yesus badari mula akan kadua kalinya lalu badoa, uja-Nya,''Ompai-Ku, amun itie honta tahu balalu kacuali Aku manamarinya, kahona-Mulah am akan tajadi.'' BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBDT Sakali mula, Inya datang lalu badapat urang tidur laie mata urang uras sas borat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBDT Maka, Inya maningalkan urang, lalu Inya badari mula, lalu badoa akan ka tolu kalinya, maucapkan kata am samah. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBDT Limah iyah Yesus baulang ka murid-murid lalu bapaner,''Tidurlah wayah itie lalu baistirahatlah. Ilae, waktunya makin damping lalu Ana Kalunen kona sorah ka jari urang badosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBDT Misik,ayo diri badari. Ilae, urang am manyorahkan Aku jadi damping.'' BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBDT Wayah itie, inya am manyorahkan Yesus mamori urang tana, ujanya,''Sapa am aku siup, iyah Inya, tangkapkan Inya.'' BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBDT Yudas landsung damping ka Yesus lalu bapaner,''Salam, Rabi!''Lalu Yudas manyium-Nya. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBDT Yesus bapaner ka inya,''Kawal, karuhkan maksud panatangmu.'' Limah iyah urang banya iyah damping, maomahkan jari ka Yesus, lalu manangkap-Nya. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBDT Atau, kolai pikir aku honta mampu mamohon ka Ompai-Ku, lalu Inya, wayah itie jam, akan mamori lobih dua belas pasukan malaikat akan-Ku? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBDT Tapi, apa ulahnya limah Kitab Suci akan kona gonap am mamanernya laie harus jadi bera iyah? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBDT Metuh iyah,Yesus bapaner ka urang banya iyah,'' Apakah bera malawan parampok kolai maluar honi pisau umakan pentung akan manangkap Aku? Satiap arie, Aku duru malajar ka Bait Hatalla lalu kolai honta manangkap Aku. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBDT Akan tapi, uras itie tajadi nyaman kitab-kitab para nabi kona gonap.'' Limah iyah, uras murid maningalkan-Nya lalu badari. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBDT Lalu, Petrus mairing Yesus mula jauh sampai ka paharap dangau imam bakah. Lalu, Petrus tama, duru basamah para pangawal akan mailae kajadinya. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBDT Wayah itie, para imam kapala umakan saluruh Sanhedrin mangau kasaksian palsu akan Yesus nyaman tahu kona hukum mati Inya. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBDT Akan tapi, urang honta tahu baulih biar banya saksi dusta am datang. Limah iyah, tege dua urang am muncul, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBDT lalu bapaner,''Urang itie bapaner,'Aku mampu mangarakan Bait Hatalla lalu mambangun baasa mula lalam tolu arie.''' BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBDT Limah iyah, Iman Bakah badiri lalu bapaner ka Yesus,''Apakah Kolai mayan ara jawaban? Apa am urang itie saksikan paharap-Mu?'' BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBDT Tapi, Yesus totap sunie. Lalu, Imam bakah iyah bapaner ka Yesus,''Aku manyumpah-Mu demi Hatalla am hirup anyamanKolai mamarah ka kami, apakah Kolai iyaham Mesias, Ana Hatalla?'' BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBDT Yesus bapaner ka-Inya,'' Kolai jadi mamanernya kaniri. Akan tapi, Aku mamaner ka kolai manpara mula wayah itie kolai akan mailae Ana Kalunen duru ka sorap kanan Am Mahakuasa, lalu datang ka tingie awan langit.'' BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBDT Limah iyah, Imam Bakah marabit pakaiannya lalu bapaner,''Inya jadi panyumpah! Apakah mula parlu para saksi? Ilae, wayah itie kolai jadi manongar sumpah-Nya. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBDT Apa pandapatmu?'' Para pamimpin Yahudi iyah manjawab,''Inya pantas kona hokum mati.'' BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBDT Limah iyah, urang malujah muha-Nya lalu manampar-Nya. Lalu am bukan manampar-Nya. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBDT Urang bapaner,''Banubuatlah paharap kami, ui Masias; sapakah am manampar Kolai?'' BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBDT Wayah itie, Petrus duru ka luar halaman lalu siku urang palayan labini datang ka inya lalu bapaner,''Kolai jam basamah Yesus, urang Galilea iyah.'' BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBDT Tapi, Petrus manyangkalnya ka paharap urang banya, ujanya,''Aku honta ingat apa am kolai paner.'' BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBDT Metuh Pertus maluar ka gerbang, palayan labini am bukan mailae inya lalu bapaner ka urang am tege koyah,'' Urang itie basamah-samah Yesus mula Nazaret iyah.'' BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBDT Lalu, sakali mula Petrus manyangkalnya honi sampah,''Aku honta kasene Urang iyah.'' BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBDT Honta lamat limah iyah, urang am badiri diah damping Petrus lalu bapaner,''Pasti kolai jam salah siku mula urang laie logatmu mangaruhmu jelas.'' BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBDT Limah iyah, Petrus nampara magutu lalu basumpah, ujanya,''Aku honta kasene Urang iyah.''Lalu tiba-tiba, manu jagau mancuku. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBDT Lalu, Petrus taingat akan pamaner Yesus,''Sahompan manu jagau mancuku, kolai akan manyangkal Aku tolu kali.''Limah iyah, Putrus maluar lalu mangis umakan sedih. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.