1 PBDT Wayah itie, metuh suung datang, uras imam kapala lalue para tuha-tuha bangsa iyah mangalap keputusan barota tuntang Yesus akan mahukum matie Inya. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBDT ujanya, "Aku jadie badosa lalue manyorah darah am hinta basalah." Tapie, urang baparah, "Apa urusannya akan kamie? Iyah urusanmu!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBDT Tapie, imam-imam kapala mangalap bingkap-bingkap iyah lalue baparah, "Hinta dibujur akan mangoranya lalam perbendaharaan laie itie iyah am roga darah." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBDT Maka, urang mangalap keputusan barota lalue honie duit iyah, urang mamoli tanah tukang piyu laie homan pekuburan akan urang-urang asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBDT Iyah am laienya, tanah iyah dijoku 'Tanah Darah' sampai arie itie. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBDT Bera iyah jam, gonap apa am diparah Nabi Yeremia: "Limah iyah, urang mangalap 30 bingkap perak. Iyah am roga akan kaniri-Nya am jadie ditasir laie urang-urang Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBDT Urang mahoni 30 bingkap perak akan mamoli tanah tukang piyu, bera am jadie Tuhan suruh ka aku." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBDT Wayah itie, Yesus badiri ka paharap Gubernur lalue Gubernur batanya ka Inya, "Apa Kolai Raja Urang Yahudi? Timat Yesus, "Au, bera am kolai parah." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBDT Tapie, metuh Inya dituduh laie imam-imam kapala lalue para tuha-tuha, Inya hinta manimat biar apa bungi. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBDT Limah iyah, Pilatus baparah ka Inya, "Apa kolai hinta manongar batapa banya nya urang manuduh kolai?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBDT Tapie, Yesus hinta manimat Pilatus, bahkan akan sutie tuduhan lalue Gubernur iyah bujur heran. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBDT Wayah itie, metuh satiap arie raya, Gubernur biasa malopas akan urang banya, siku tahanan am dikahona laie urang. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBDT Metuh iyah, urang hompu siku tahanan am terkenal, am di joku Barnabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBDT Jadie, metuh urang banya bakumpul, Pilatus batanya ka urang, "Sapa am kolai kahona akan ku lopas, Barnabas lalue Yesus, am dijoku Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBDT Laie, Pilatus ingat amun laie hiri, urang jadie manyorah Yesus ka inya. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBDT Metuh Pilatus agie duru ka kursi pengadilan, bininya mangirim pesan ka inya, "Hinang mangaruh itie iyah taharap urang bujur iyah. Laie, aku jadie banya mansai kasiha arie itie lalam mimpi laie Inya." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBDT Tapie, imam-imam kapala lalue para tuha-tuha mayakin urang banya akan maminta Barnabas lalue mamatie Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBDT Gubernur batanya ka urang, "Am manih mula kadua urang iyah am kolai kahona akan aku lopaskan akan kolai? Lalue, urang baparah, "Barnabas"! BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBDT Pilatus baparah ka urang, "Amun bera iyah, apa am harus ku karuh akan Yesus, am dijoku Kristus?" Urang uras baparah, "Salibkan Inya!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBDT Lalue, Pilatus batanya, "Ngapa? Inya jadie mangaruh kajahat apa?" Tapie, urang basoru lobih onya mula, "Salibkan Inya!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBDT Metuh Pilatus maila amun Inya hinta manyadie itie iyah, malah kerusuhan nampara tajadie, inya mangalap arai lalue mamasu jarinya kapaharap urang banya iyah lalue baparah, "Aku hinta basalah tingi darah Urang itie. Iyah urusanmu kaniri!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBDT Limah iyah, Pilatus malopas Barnabas akan urang lalue metuh mancambuk Yesus, Pilatus manyorah Inya akan disalib. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBDT Limah iyah, para tentara gubernur manaing Yesus ka markas paniam gubernur lalue mangumpul saluruh pasukan Romawi mangaliling Inya. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBDT Urang malasut pakaian Yesus lalue mahoni jubah ungu ka Inya. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBDT Lalue, sajadie maanyam suti mahkota baduri barota-rota, urang mahoninya ka pala Yesus, suti poring ka jari kanan-Nya, lalue basujud kapaharap-Nya, lalue maolo Inya, uja urang, "Salam, Raja urang Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBDT Urang malujah Inya, mangalap poring iyah, lalue manukuhnya ka pala-Nya. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBDT Limah urang maolo Inya, urang malopas jubah ungu iyah mula Yesus, lalue mahoninya ulang baju pakaian-Nya kaniri lalue manaing-Nya badari akan manyalib-Nya. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBDT Metuh para tentara iyah maluar, urang badapat siku kalaki mula Kirene am banama Simon. Urang mamaksa Simon akan manangung salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBDT Lalue, metuh urang datang ka suti homan am banama Golgota, am baarti "Homan Tengkorak", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBDT urang mamori-Nya anggur akan dihirup am dicampur honie hamporu, lalue limah mansainya, Inya hinta hona mahirupnya. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBDT Metuh urang manyalib Yesus, urang mamagi-magi baju pakaian-Nya ka antara urang honi mamuang undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBDT Limah iyah, urang duru lalue maawas-Nya ka diyah. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBDT Lalue, ka tingi pala-Nya, urang mamasang tuduhan taharap Inya, "ITIE AM YESUS, RAJA URANG YAHUDI". BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBDT Metuh iyah, tege dua urang penjahat am disalib barota akan Yesus. Suti ka sorap kanan lalue am suti ka sorap kiba. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBDT Lalue, urang-urang am mahina Inya samil langiling pala, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBDT lalue baparah, "Kolai am akan manyumang Dangau Hatalla lalue mangaruhnya mula lalam tolu arie, selamatkan kaniri-Mu! Amun Kolai Ana Hatalla, turun mula salib iyah!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBDT Bera iyah jam imam-imam kapala, barota ahli-ahli Taurat, lalue para tuha-tuha maolo Yesus, uja urang, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBDT "Inya menyelamatkan urang bukan, tapie Inya hinta tahu manyalamatkan kaniri-Nya. Amun Inya iyah am Raja Israel, nauh nya Inya turun mula salib wayah itie lalue dirie akan percaya kan Inya. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBDT Inya percaya kan Hatalla, maka nauh nya Hatalla menyelamatkan-Nya wayah itie, amun Hatalla bakahona kan Inya. Laie Inya kaniri mamarah, 'Aku iyah am Ana Hatalla."' BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBDT Para penjahat am disalibkan barota akan Inya jam maolo-Nya. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBDT Wayah itie, mula jam ka onam, kapotang tingi saluruh tanah iyah, sampai jam kasambilan. Pamatie Yesus. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBDT Kira-kira, metuh jam kasambilan, Yesus barami honie suara onya, uja-Nya, "Eli, Eli, lamat sabakhtani?" am artinya, "Hatalla-Ku Hatalla-Ku, ngapa Kolai maningal Aku?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBDT Lalue, babarapa mula urang am badiri ka koyah, metuh urang manongar iyah, urang baparah, "Urang itie metuh manimai Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBDT Salenga, sutie mula urang baguang, lalue mangalap kambang karang, mamasahnya honie anggur masam, lalue mangobatnya ka sutie poring, lalue mamorinya ka Yesus akan dihirup. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBDT Tapie, am salobihnya baparah, "Ayo dirie maila, apa Elia akan datang akan menyalamatkan-Nya." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBDT Kuburan-kuburan tabuka, lalue banya tuwuh urang-urang barasih am jadie matie dihuas. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBDT Lalue, metuh maluar mula kuburan-kuburannya, sajadie pahuas Yesus, urang tama ka kota barasih lalue manampa kaniri nya ka banya urang. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBDT Wayah itie, kapala pasukan, lalue urang am maila gempa bumi lalue sagala hal am tajadie itie, jadie bujur gola lalue baparah, "Bujur, Inya iyah am Ana Hatalla!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBDT Ka koyah, tege banya labini am maila mula jauh, am mauma Yesus mula Galilea akan malayan Inya. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBDT Ka antara urang tege Maria Magdalena, Maria inai Yakobus lalue Yusuf, lalue inai mula ana-ana Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBDT Metuh arie nampara malam, datang siku urang am kaya mula Arimatea banama Yusuf, am jam jadie murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBDT Inya badiri ka Pilatus lalue maminta tuwuh Yesus. Lalue, Pilatus mamarintah nyaman tuwuh Yesus di bori ka Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBDT Lalue, Yusuf mangalap tuwuh Yesus, lalue mamungkus-Nya honie kain linen am barasih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBDT lalue mangaling-Nya lalam kuburan am baharu, hompunya kaniri, am jadie inya kali metuh bukit batu. Lalue, Yusuf manguling suti batu bakah ka pintu kuburan iyah lalue badari. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBDT Lalue, ka koyah, tege Maria Magdalena lalue Maria am bukan metuh duru ka paharap kuburan iyah. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBDT LImah iyah, iyah am arie sajadie persiapan akan Sabat, imam-imam kapala urang-urang Farisi dikumpul ka paharap Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBDT Urang baparah, "Tuan, kamie ingat amun metuh sie pamarongka iyah masih hirup, Inya basa baparah, 'Limah tolu arie, Aku akan huas mula.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBDT Laie iyah, suruhkan nyaman kuburan iyah dijaga sampai arie am katolu, amun-amun murid-murid-Nya mungkin datang lalue mangolit-Nya, lalue baparah ka urang banya, 'Inya jadie huas mula antara urang matie.' Lalue, panipu am terakhir itie akan lobih buru darie pada am pertama." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBDT Pilatus baparah ka urang, "Kolai mahompu panyaga. Badari, jaga apa am kolai ingat." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBDT Lalue, urang badari lalue maamankan kuburan iyah barota akan regu panyaga, lalue manyegel batu panutup kuburan. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.