1 PBDH Libo zaman dikhami, bise nabi-nabi palsu nyting antara umat Punompo, pati ntoh geh guhu-guhu palsu nting antara mo dik ngan ngkosok lajoh ajaran-ajaran dik husok, bahkan menyangkal Tuhan dik jeh menebus balo sehingga ngkonik kehancuran dik lokah nting tunuh balo sendiri. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 PBDH Ngan bise oben nyo dik hok nyunoe cara midek balo dik kae bermoral, kano balol, johant kebenaran hok di hujat. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 PBDH Ngan nyiroh balo hok miyoh untung saemo ngan kata-kata dik punun tipuan; hukuman bagi balo dik jeh niyiap sejak hamissah kidoh hok ditunda-tunda, ngan kehancuran balo kidoh hok terlelap. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 PBDH Sebab, jika Punompo saja kae menahan de libo balo malaekat budoso, melainkan nikam balo kone sais neraka ngan nyiroh balo kone sais rantai dikpitu nyok tonahan sampai penghakiman BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 PBDH ma Punompo geh kae menyangka dunia purba dik kae Nuh, nyo nyono dikbona ngan juu uhong ntoyantn dik biking, tetapi ngkonik ping bah kone tunuh dunia dik kae ngona Punompo; BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 PBDH jika Punompo menyelamtkan Lot, nyo bona han, dik joho kano cara midek dik najis sae nyo-nyo dik ngona hukum, BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 PBDH (nyok sementara waktu, Lot midek nting tudo balo setiap onu, ngan jiwa dik oguh joho kano ntile ngan ngoping pongodi jahat dik de ntilek ngan ngoping;) BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 PBDH maka Punompo pasti panae nting mongkeh lopah nyo-nyo bona sae pencobaan ngan menahan nyo-nyo jahat nyok nukum kone onu penghakiman, BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 PBDH Khusus balo dik memuaskan songolode sais owong cemar, ngan dik meremehkan pintoh. Ngan prabis hongkao, guhu-guhu palsu han kae golok menghina mahluk-mahluk dik mulia, BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 PBDH padahal balo malaikat, dik meskipun ojau lobeh kuwak ngan lobeh bokuwaso sae balo, kae mengucapkan tuduhan dik mengandung hujatan terhadap balo nting jowi Tuhan. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 PBDH Guhu-guhu palsu han pati do'ong dik kae borakal, dik lengkodoh nyok dake ngan yok kabis; balo menghujat oneh dik kae balo taati, hok binasa sais kehancuran balo todek; BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 PBDH balo hok lenimpak kejahatan sebagai upoh atas berbuatan balo dik jahat. Balo menganggap obok libo ncanu unu sebagai sonong. Balo adalah noda ngan cela, bersukaria sais muslihat balo libo dook samoh nganmo. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 PBDH Balo memiliki motuh dik penuh nafsu perzinaan dik kae togok berbuat duso, balo menggoda nyo-nyo dik lomoh jiwa, ngan owong balo jeh telatih sais keserakahan. Balo adalah onok-onok terkutuk! BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 PBDH Balo ntiga johant dik lurus ngan nyunoe johant dik sesat, yaitu johant Bileam bin Beor, dik suka nimo upoh nyok nyok perbuatan dik jahat. BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 PBDH Namun, de nopak teguran dik hiong atas pelanggaran sae golek songolo keledai dik bisu, tetapi dik ngumong ngan asong manusia sehingga togok perbuatan gilo nabi han. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 PBDH Nyo-nyo to pati motuh ping dik hangkae ngan pati kabut dik lenopah oleh badai. Pitu dik paling nyabok jeh lenyedia nyok balo. BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 PBDH Ngan bobo dik hongkao, tetapi kosong, balo menjerat nyo-nyo dik jeh lopah sae balo dik midek sais kesesatan ngan keinginan-keinginan daging ngan percabulan. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 PBDH Guhu-guhu palsu han menjanjikan kebebasan, padahal balo sendiri adalah budak sae kebinasaan. Sebab, oneh pun dik jeh menaklukkan nyo, kone de nyo han diperbudak. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 PBDH Akan lobeh baek jika balo kae suoh ngona johan kebenaran han, daripada setelah ngonade'e balo bobalek sae hukum suci dik jeh nimunyo kone balo. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 PBDH Balo adalah gambaran sae peribahasa dik bona to: "Kosuh balek kone utode'e todek" ngan "Janek dik jeh niriseh, balek agi bekubong nting licok" BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.