1 PBDH Hal han tojodi, sementara Apolos ponae nting Korintus, Paulus lalu daerah pedalaman dan monik nting Efesus. Nting ngonyuh, de nopak kudu konaan murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBDH Paulus busosno kone balo, "Apakah mo nihimo Roh Kudus libo mo jeg jodi cayo?" Balo nyawok, "Kidoh, bahkan me gont suwoh ngoping bahwa bise Roh Kudus." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBDH Lalu, Paulus busono, "Nting sais oneh, mosik han, mo dibabtis?" Jawok balo, "Nting sais babtisan Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBDH Paulus busono, "Yohanes membabtis nyok babtisan pertobatan, samel nyono nyo-nyo nyok cayok kone Nyo dik hok monik mosik de, yaitu kone Yesus." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBDH Mosik balo ngoping hal han, balo dibabtis dalam nama Tuhan Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBDH Mosik han, libo Paulus jeh menumpangkan tongan de nting tunuh balo, Roh Kudus monik kone tunuh balo, lalu balo mulai ngumong berbagai bobo ngan bernubuat. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBDH Balo sodo bojumlah kiro-kiro dukoh bolah onyo nahi. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBDH Maka, Paulus tamo kone sinagoge ngan ngumong borani selama tahuh buhant, samel botukar pikeh ngan meyakinkan balo tentang Kerajaan Punompo. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBDH Akan taetapi, libo kudu nyo meneraskan owong ngan menolak pucayo, samel nyono hal-hal dik biyek tentang Johant han nting jowi nyo oben, Paulus ntiga balo ngan ngohoh balo onok buwoh bongkak, samel botukar pikeh tiap onu nting sukuloh Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBDH Hal han berlangsung kotai dukoh sowo sehingga sodo nyo dik tapok nting Asia ngoping firman Tuhan, baik nyo-nyo Yahudi maupun nyo-nyo Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBDH Punompo ngkodi oben mujizat dik luar biasa ngolalui tongan Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBDH sehingga lap tongan atau celemek dik suwoh nyentuh kuhek Paulus lemant kone nyo-nyo monamp, maka ponyakit balo moyok ngan roh-roh jahat koluwoh sae balo. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBDH Namun, kudu pongosoh setan Yahudi dik bojalat koliling berusaha nyono odant Tuhan Yesus nting nyo-nyo dik kerasukan roh-roh jahat samel busono, "Ko nyumpoh mo dalam nama Yesus dik Paulus beritakan!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBDH Ju onok nahi Skewa, nyo imam dais Yahudi, dik ngkodide. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBDH Akan tetapi, roh jahat han nyawok ngan busono kone balo, "Ko kona Yesus dan ko panae nting tentang Paulus, tetapi oseh mo?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBDH Lalu, nyo dik kerasukan roh jahat han lumpak kone arah balo ngan bokuasa tunuh balo, serta mengalahkan balo sodo sehingga balo obu sae homing han samel kolanyao ngan towant. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBDH Hal han panae nting oleh sodo warga Efesus, baik nyo Yahudi maupun nyo Yunani. Dan, balo sodo jodi golok dan odant Tuhan Yesus semakin dimuliakan. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBDH Lalu, oben sae balo dik dik suwoh ngkodi sihir, ngumpoe buku-buku balo ngan nicoe nting jowi sodo nyo. Ngan, balo ngitung nilai buku-buku han ngan nopak nilaide ngkonik 50.000 kipeng perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBDH Jadi, firman Tuhan terus timoe ngan bokuaso. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBDH Mosik hal-hal han kidoh, sais Roh, Paulus bomaksud bongkak kone Yerusalem mosik de jeh ngolalu Makedonia ngan Akhaya, ngan busono, "Mosik ko monae nting ngonyuh, ko geh harus ntilek Roma," BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBDH Ngan, mosik ngado dukoh uhong dik melayani kone Makedonia, yaitu Timotius ngan Erasus, de todek tapok kudu onu nting Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBDH Sekitar waktu han, nting ngoyuh terjadi kerusuhan dik kae nae mengenai Johant han BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBDH Balo tukongde han de ngumpoe samoh ngan pekerjaan-pekerjaan nting bidang supu ngan busono," Saudara-saudara, mo panae nting bahwa kemakmuran dek borasal sae perusahaan han. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBDH Lalu, mo ntilek ngan ngoping bahwa, kae hanya nting Efesus melainkan hampir nting sodo Asia, Paulus jeh meyakinkan ngan mongki nyo oben bobalek ngan nyono bahwa punompo dik nemongki nyok tongan ntoyant kaelah Punompo. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBDH Hal han berbahaya kae hanyo bahwa usaha dek hok jotuk kone sais kehinaan, tetapi geh kuil Dewi Artemus dik agung han kae hok nae pun le'ngitong, ngan de, dik nyo sonyumoh nting sodo Asia ngan dunia, hok moyok keagungande'e." BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBDH Libo balo ngoping hal han, balo njodi maa nohuh ngan mpau-mpau, "Daislah Artemus, dewi nyo Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBDH Namun, libo Paulus hok bongkak tamo nting antara nyo oben han, balo onok buwoh kae ngadumaede. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBDH Bahkan, kudu pembesar Asia dik berteman ngande ncihing sebuah pesan konede ngan berulang kali mohon konede nyok kae nyerohkan de kone gedung kesenian han. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBDH Maka, sebagian mpauu sesuatu ngan sebagian dik biking, kano kumpulan han bise sais kekacauan ngan sebagian dais sae balo kitak nting oneh alasan balo jeh monik ngumpoe. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBDH Sebagian sae nyo oben han menyimpulkan Aleksander kano nyo-nyo Yahudi jeh nyungongde kone jowi, mosik Aleksander nyilo isyarat nyok tongande, de bomaksud mongki pembelaan nting jowi nyo oben. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBDH Namun, ketika balo ngona bahwa Aleksander adalah nyo Yahudi, kotai kiro-kiro dukoh jam, balo sodo mpauu nyok golek asong, "Daislah Artemis, dewi nyo Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBDH Jadi, kano hal-hal han kae dopak tolalis, mo harus totap tenang ngan kae bertindak ngkodok, BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBDH Sebab, mo jeh mant nyo-nyo han kone koto, dik kae merampok kuil atau menghujat dewi dek. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBDH Oleh kano han, jika Demitrus ngan tukong-tukong dik samoh ngande bise keluhan terhadap nyo, pengadilan nyok bukok ngn bise prokonsul. Biarlah balo mengajukan tuntutan golek terhadap dik biking BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBDH Namun, mak mo bise owong sesuatu hal dik biking, hal han dopak dieselaikan dalam sidang rakyat menurut hukum. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBDH Sebab, dek ponae nting sais bahaya nyok lenuduh atas kerusuhan onu to kano kidoh alasan oneh pun dik dopak dek sano tentang pertemuan dik kacau han." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBDH Mosik, de nyo hal-hal han, de ngosoh kumpulan nyo han. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.