1 PBDH Mosik kerusuhan han, Paulus ngundang onok buwoh, ngan mosik menguatkan owong balo, de berpamitan ngan balo bongkak nganu Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBDH Mosik de menelusuri wilayah-wilayah nting ngonyuh ngan nyilo kone balo oben nasehat, de monik koe Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBDH Dan, nting ngonyuh monae selama tahuh bauhant. Kano nyo-nyo Yahudi mongki persengkokolan nyok ngolawantde libo de hok bolayar kone Seria, de memutuskan nyok balek lalu Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBDH Paulus ditemani oleh Sopater sae Berea, onok Pirus, oleh Aristarkus ngan Sekundus, sae Tesalonika, gan Gayus sae Derbe, ngan Timotius, Serta Tikhikus, ngan Trofimus sae Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBDH Balo bongkak lobeh tiyan ngan tungkoh nongi me nting Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBDH tetapi me bolayar sae Filipi mosik Hari Raya Roti Kae Boragi, ngan monik kone balo nting Troas dalam himuh onu, nting ngonyuh me monae selama juu onu. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBDH Bise lampu oben nting gamoh, asok me bokumpoe. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBDH Dan, nting ngonyuh bise pemuda borodant Eutikhus tungkoh dudok nting jendela dan tengilik sais pomiis dik lilo. Lalu, sementara Paulus terus otai ngumong, de semakin tengilik sais pomiis dan jotuk sae lantai tahuh dan le ngongkak jeh kobe. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBDH Namun, Paulus tumonoh lalu merebahkan de nting tunuhde, dan memelukde, serta busono, "Yok nyago kano nyawade masih bise nting de'e." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBDH Libo Paulus balek simok, lalu memecah-memecahkan roti ngan dowok, de ngumong kone balo dalam waktu dik otai, sampai subuh, Mosik han, de bongkak BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBDH Balo mant pemuda han mohi dalam keadaan midek ngan merasa sangat terhibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBDH Namun, jeh bongkak tiyant kone kapa, me bolayar kone Asos ngan maksud jemput Paulus nting ngonyuh kano de jeh merencanakan muhan, de todek bermaksud bongkak konyuh ngan bojalan kojo. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBDH Dan, libo de bodopak ngan me nting Asos, me jenputde, lalu bongkak kone Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBDH Mosik bolayar si nyah, me monik sampai mosik paaji nting Khios. Biking onu, me nyomok Samos dan biking onu me monik nting Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBDH Sebab, Paulus jeh memutuskan nyok bolayar lalu Efesus supayo de kae ngkosi onu ntin Asia kano de bergegas sampai nting Yerusalem, jika mungkinkoh pada onu Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBDH Sae Miletus, Paulus ngado nyo kone Efesus ngan ngado balo pomuntuh jemaat monik konede. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBDH Dan, libo balo monik konede, de nyono kone balo, "Mo todek panae nting, mungkeh ko midek nting bibehmo sepanjang waktu, sejak onu pontojis no mpek nting Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBDH samel melayani Tuhan nyok segala kerendahan owong, ngan ijuk tongih, ngan pencobaan-pencobaan dik menimpak ko melalui persengkokolan nyo-nyo Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBDH mungkeh ko kae menahan owong nyok nyono konemo koyuh di boguno ngan lajoh mo nting jowi nyo oben ngan sae homing-kohoming, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBDH oguh nyilo kesaksian, baik kone nyo-nyo Yahudi maupun nyo-nyo Yunani, tentang pertobatan kone Punompo ngan boiman kone Tuhan dek, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBDH Dan ntoh, hanunglah, le'ngisek oleh Roh, ko tungkoh nting perjalananko kone Yerusalem, kitak nting oneh dik terjadi koneko nting ngonyuh, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBDH kecuali bahwa Roh Kudus bosaksi ngan sungguh-sungguh nting setiap kota koneko bahwa penjara ngan siksaan jeh no'ngiko BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBDH Namun, ko kae menganggap idekko bohogo nyok ko todek sehingga ko dopak menyelesaikan tugasko ngan polayanan dik to timosae Tuhan Yesus, yaitu nyok bosaksi ngan sungguh-sungguh tentang Injil anugerah Punompo. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBDH Ntoh, hanunglah, ko panae nting kidoh dik antaramo, konemo ko koliling nyono kerajaan, hok honung jowiko agi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBDH Kano han, ko bosaksi konemo onu nto bahwa ko kae bosalah atas doyomo sodo. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBDH Sebab, ko kae menahan diri nyok nyono konemo sodo rencana Punompo. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBDH Jagolah songolomo todek ngan sodo kawanan, dik tunuhde Roh Kudus jeh njodimo pengawasan nyok mengembalakan jemaat Punompo, dik jeh de peroleh ngan doyo-De sendiri. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBDH Ko panae nting bahwa mosik ko bongkak, serigala-serigala buas hok monik nyomok mo, kidoh menyayangkan kawanan han. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBDH Dan, sae antara mo todek hok bangkit nyo-nyo dik bicara tentang hal-hal menyesatkan nyok menarik onok buah sae balo. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBDH Oleh kano han, bojago-jagolah, samel ngingak bahwa ncanu ngan ngohing, kotai 3 sowo, ko kae togok memperingatkan mo masing-masing nyok pi'ing motuh. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBDH Dan ntoh, ko nyirohkan mo kone Tuhan ngan kone firman anugerah-Nde dik sanggup mongkakmo ngan nyilomo warisan nting antara sodo nyo dik lenguduskan. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBDH Ko kae menginginkan perak, atau omah, atau adoh osehpun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBDH Mo todek panae nting bahwa tongan to melayani keperluanko dan balo dik samoh-samoh ngan ko. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBDH Dalam hal han, ko jeh menunjukkan konemo bahwa kihijo kohah pati cara han, ko harus nulong dik lomoh dan tingak ponyono Tuhan Yesus, bahwa de todek busono, "Lobeh sonong nyilo dari pada himo."' BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBDH Dan, libo de jeh nyono hal-hal han, de bolutut ngan bodoa ngan balo sodo. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBDH Lalu, bise oben tangisan nting balo sodo dan balo mangkok tahasong Paulus, samoh nciumde, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBDH balo sangat sedih, terutama kano bobo-bobo dik de nyono bahwa balo kae hok honung jowide gik. Lalu, balo ngawant Paulus kone kapa. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.