1 PBDH Mosik me bopisah sae balo ngan jeh bongkak, me langsung bolayar kone Kos, ngan onu biking kone Rodos, ngan sae ngonyuh kone Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBDH lalu mosik me nopak kapa dik nyeberang kone Farisi, me ncinok kapa han ngan bolayar. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBDH Libo me mosik ngkodi ntilek Siprus, me ngolalude nting soboloh moyet me ngan totap bolayar kone Seria, lalu tomonoh nting Tirus kanao kapa hok ntonoh muatande. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBDH Mosik bodopak ngan balo murid, me tapok nting ngonyah selama iju onu. Ngan, melalui Roh, balo terus menasehatkan Paulus agar kae simok kone Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBDH Libo waktu me nting ngoyah jeh mosik, me bongkak ngan melanjutkan perjalanan me. Balo sodo, ngan osao ngan onokde, ngontik me sampai kone luar kota. Lalu, mosik bolutut nting panatai ngan bodoa, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBDH me berpamitan ngan sodo. Mosikhan, me simok kone kapa ngan balo mohi kone homing. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBDH Mosik me ngkosi ponyalant sae Tirus, me monik kone Ptolemais, me misek posik-posik seiman, lalu tapok ngan balo selama golek onu. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBDH Libo onu dik biking me bongkak kone Kaesarea, lalu tamo kone homing Penginjil Filipus, dik adalah golek sae ju konaan han, lalu tapok ngande. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBDH De bise mpak konaan sade perawan dik bernubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBDH Sementara me monae nting ngoyen selama kudu onu, nyo nabi borodant Agabus tomonoh sae Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBDH Lalu, mosiknganu me, de miyoh pongisek kopong Paulus ngan ngisek tongan ngan kojo de tode, lalu busono, "Tolahdik Roh Kudus sano, 'Nyok cara han nyo-nyo Yahudi nting Yerusalem hok ngisek nyo dik bise pongisek kopong han ngan nyerahkande kone tongan bangsa-bangsa.'" BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBDH Libo me ngoping hal han, me ngan nyo-nyo dik monae nting ngonyah memohon Paulus agar kae simok kone Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBDH Mosikhan, Paulus nyawok, "Oneh dik le mo ngkodi nongehngan mengancurkan owaongko? Sebab, ko siap, kae hanya nyok kisek, tetapi juga nyok kobis nting Yersalem demi odant Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBDH Dan, kano paulus kae biso diyakinkan, me monae ngan busono, "Adumaeh kehendak Tuhan di tojadi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBDH Mosik onu han, me bersiap-siap ngan bongkak kone yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBDH Beberapa onok buwoh sae Kaisaria juga bongkak ngan me, samel mant me kone homeng Manason, nyo Siprus, onok buwoh dik otai, ngan de me tapok. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBDH Mosik me monik sae Yerusalem, posik -posik seiman nyambut me sonong. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBDH Lalu, libo onu dik bikin, Paulus bongkak ngan me nganu Yakobus, gan sodo panatua monik. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBDH Mosik nyono salam kone balo, Paulus mulai cito golek golek hal dik jeh Punompo ngkodi nting antara bangsa-bangsa lain melalui pelayanan. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBDH Dan, libo balo ngoping, balo nyumoh Punompo. Lalu, balo busono kone Paulus," Tileklah, Posik, kudu hibu nyo nyo Yahudi nting ngonyuh dik njodi cayo dan balo sodo cayo guh ngan Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBDH balo jeh nyono tentang mo, yaitu lajoh sodo nyo Yahudi nting bangsa-bangsa lain nyok nyimpang sae hukum Musa, samel nyono balo nyok kae nyunat onok-onok sade balo atau jalant nyunoe adat istiadat dek. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBDH Lalu, oneh dik harus nyok kadi? Balo pasti hok ngoping bahwa mo jeh monik. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBDH Oleh kano han, kadilah one dik le mi ngkodi han konemo, Bise mpak konaan sae me dik bise nting sigant nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBDH Bahwa balo nyuci pongodimo ngan balo, lalu bayehlah biaya-biaya balo sehingga balo dopak ngukoh baak balo. Maka muhan, sodo nyo hok panae nting bahwa omong kosong hal-hal dik jeh nyono kone balo tentang mo, tetapi bahwa mo midek todek menurut Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBDH Namun, mengenai bangsa-bangsa dik biking dik njodi pucayo, me jeh nulis cuhak memutuskan bahwa balo harus menghindar sae, 'daging dik jeh le persembahkan kone berhala-berhala, sae doyo, ngan oneh dik le ngica, ngan sae duso-duso seksual.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBDH Mosikhan, Paulus mant nyo-nyo han, lalu onu dik biking, mosik de jeh nyucikan songolo de ngan balo, de tamo kone sais Bait Punompo ngan nyono masa penyucian hok mosik libo korban persembahan lenyilo kone msing-masing balo. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBDH Libo hampir genap juu onu, nyo-nyo Yahudi sae Asia, mosik ntilek Paulus nting sais Bait Punompo, ngasut nyo oben ngan nokek Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBDH Sebab, libo ngont balo jeh ntilek Trofimus, nyo Efesus, ngan de nting sais kota balo ngira Paulus jeh mant de tamo kone sais Bait Punompo. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBDH Mosikhan, sodo kota jodi gempar nyo-nyo monik berkerumun. Balo noke Paulus ngan nyeret de koluwoh sae Bait Punompo, lalu jiging-jiging Bait Punompo lokah titek. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBDH Sementara balo berusaha nyok ngkomis de, moniklah laporan kone kepala kepala pasukan Roma bahwa sodo Yerusalem tukoh kacao. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBDH Libo han, de ngohoh balo onok buwoh ngan balo perwira, lalu ngkoduk tumonoh kone balo. Dan, libo onyo oben han honung kepala pasukanngan balo onok buwoh, balo togok mongkong Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBDH Mosik han, kepala pasukan nyomok Paulus ngan nokekde, serta ngado agar Paulus kisek nyok dukoh rantai. Lalu, de mulai misek oseh Paulus dan oneh dik le dek ngkodi. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBDH Akan tetapi, sebagian sae nyo oben han mpauu koyuh ngan dik bikin. Ngan, libo de kitaknting ngan pasti kano kerusuhan han, de mintoh agar Paulus tubant kone markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBDH Libo de monik kone onyant, paulus harus jantong oleh balo onok buwoh kano ngamuk nyo oben, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBDH sebab, nyo oben han tros nyunoe balo, samel mpauu, "Enyahlah de!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBDH Sementara Paulus hok nyok tubant tamo kone markas, Paulus busono kone kepala pasukan," Taokah ko nyono koyuh konemo?"Dan, kepala pasukan han nyamoe," Mo panae bahasa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBDH Kadek muhan, mo kae nyo Mesir dik libo onu hae mongki pemberontakan ngan mimpin mpak hibu nyo ponkomis kone padang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBDH Namun, Paulus busono, "Ko adalah nyo Yahudi sae Tarsus, Kilikia, nyo warga sae kota dik ponteng. Ko mohon, izinkzn ko ngumong kone nyo-nyo han." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBDH Dan libo kepala pasukan nyilo izin, Paulus ntokut nting onyant ngan nyilo isarat kone nyo-nyo nyok tongande. Lalu, libo suasana jeh aman, de ngumong kone balo nyok bahasa Ibrani ngan busono. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.