1 PBDH "Saudara-saudara ngan Bapak-bapak, kaping pembelaanko nto konemo." BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 PBDH Ngan, libo balo ngoping bahwa Paulus nosu balo woh bahasa Ibrani, balo semakin monae, dan Paulus busono BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 PBDH "Ko adalah nyo Yahudi, Lahir nting Tarsus, Klikia, tetapi le'ndaih nting kota han, didikan nting sigant Gamaliel ngan ketat sesuai hukum nek moyang dek, ngan njodi giat nyok Punompo, sama pati mo sodo libo onu nto. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 PBDH Ko ngkiyek Johant han sampai pada kematian, tingak ngan muhok balo, baik nahi maupun nayong, kone sais penjara, BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 PBDH pati dik geh Imam Dais ngan sodo majelis penatua dopak bosaksi koneko. Sae balo ko nihimo cuhak nyok saudara-saudara nting Damsik ngan bongkak nyok mengingat balo dik bise nting ngonyuh Yerusalem sebagai tahanan dik hok nukum. BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 PBDH Maka, tojodilah, sementara ko agik nting johant dan hamper monik nting Damsik, kiro-kiro libo ncanu onu, tiba-tiba ontoh tohong sae honyik bersinar ngolilingko. BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 PBDH Ko tosungkoh kone poyo ngan ngoping asong busono koneko, 'Saulus, Saulus, ngoneh mo nyoho Ko?' BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 PBDH Dan ko nyawok, Osehkah Mo, Punompo?' Lalu, de busono koneko,' Kolah Yesus sae Nazaret, dik le mo nyoho.' BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 PBDH Nyo dik nganko honung ontoh han, tetapi kae taati asong Nyo dik tungkoh ngumong koneko. BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 PBDH Dan, ko busono," Oneh dik harus ko kadi, Punompo?' Dan, Punompo nyawok ko, 'Ntokut dan bongkaklah kone Damsik, dan nting ngonyuh mo hok nyak sano sodo dik jeh lenotap nyok mo kadi.' BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 PBDH Dan, libo ko kae dopat honung kano kemuliaan ontoh han, ko lenuntunt oleh nyo- nyo dik nganko dan tamo kone Damsik." BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 PBDH Mosikhan, bise nyo bohodant Ananias, nyo saleh menrut Hukum Taurat, dik lengenal baeoleh sodo nyoYahudi dik monae nting ngonyah, BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 PBDH monik koneko jeh mosik ntokut nyomoko, de nyono, 'Posik Saulus, ncilohlah!'Lalu, libo han geh, ko dopak honung agi ngan honung de. BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
14 PBDH Dan, de busono, 'Punumpo nek monyong dek menetapkanmo nyok panae nting kehendak-De dan ntilek Dik Oduk, serta ngoping asong sae tuko-De, BSB BSB: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.
15 PBDH kano mo hok njodi saksi bagi-De bagi sodo nyo tentang oneh dik jeh mo ntilek ngan ngoping. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 PBDH Dan, nto, ngoneh mo menunda-nunda? Mongkaklah dan jilolah songolomo dibabtis, serta tumek duso-dusomo samel nosu odant-De.'" BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 PBDH "Libo ko balek kone Yerusalem agi bodoa nting Bait Punompo, ko di kuasai Roh, BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 PBDH dan ko ntilek De'e ngumong nganko, 'Bongkaklah ligat koluwoh sae Yerusalem kano balo kae hok nimo kesaksianmotentang Ko.' BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 PBDH Lalu, ko busono, 'Tuhan, balo sendiri panae nting bahwa ko ngukum ngan ngisek balodik cayo kone-Mo sae golek sinagoge kone dik biking. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 PBDH Mosikhan, libo doyosaksi-Mo, Stepanus, lenyoyong, ko sendiri agi ntokut nting ngonyah, menyetujui ngan bojago adoh nyodik ngkomis de.' BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 PBDH Mosik han, Yesus busono koneko, 'Bongkaklah! Sebab, ko hok ngado mo ojau kone bangsa-bangsa lain.'" BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 PBDH Nyo oben han ngoping Paulus sampai kone ponyonode han. Mosik han, balo sodo ncino asong balo ngan busono, "Enyahkan nyo patihan sae dunio kano de kae pantas nyok midek!" BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 PBDH Lalu, sementara balo terus mpauu, ngan motant jubah balo, ngan nyomoh dobu kone honyek, BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 PBDH kopala pasukan ngado agar Paulus tubant kone markas, samel menyatakan bahwa Paulus nyok periksa nyok cambukan sehingga de dopak nomukan alasanngoneh balo mpauu melawan de pati han. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 PBDH Namun, libo balo jeh merentangkande nyok tohis kuhek, Paulus busono kone perwira dik ntokut nyomode, "Apakah sah bagi mo nyok mencambuk nyok dik adalah nyo warga negara Roma dan kae nyok adili?" BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 PBDH Libo perwira han ngopingde, de bongkak kone kepala pasukan dan nyonode, kuwant," Oneh dik hok mo ngkodi? Nyo han adalah nyo warga negara Roma." BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 PBDH Maka, kepala pasukan han monik ngan busono kone Paulus, "Sano koneko, apakah mo nyo warga negara Roma?" Dan. Paulus busono, "Oe." BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 PBDH Kepala pasukan han nyamoe," Ko nopak kewarganegaraan han ngan sejumlah duet dais." Dan Paulus busono, Namun ko njodi warga negara oleh kelahiran." BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 PBDH Maka, nyo-nyo dik hok memeriksa Paulus ligat ntigadee ngan kepala pasukan njodi golok ketika de panae nting bahwa Paulus adalah nyo warga negara Roma bahwa de jeh ngisek. BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 PBDH Akan tetapi, libo onu dik biking, kano kepala pasukan hok panaenting alasan sobonade ngoneh Paulus lenuduh oleh nyo-nyo Yahudi han, de ngolopah Paulus ngan ngado imam-imam kepala serta sodo Snahedrin nyok bokumpoe, lalu de mant Paulus tumonoh ngan menghadapkande kone tudo balo. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.