1 PBDH Paulus honung Sanhedrin ngan busono, "Posik-posikko, ko jeh njalan pomidekko ngan segenap owong dik bae nting jowi Punompo sampai onu to." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBDH Lalu, Imam Besar Ananias mintoh nyo-nyo dik ntokut nyomok Paulus nyok nampa tukok Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBDH Mosikhan, Paulus busono konide, Punompo hok nampamo, hai mo tembok dilengicat mopao! Apakah mo dudok nyok menghakimi ko menurut Hukum Taurat, tetapi melanggar hukum han ngan ngado agar ko nyok tonabok?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBDH Nyo-nyo dik ntokut nyomokde busono, "Apakah mo menghina Imam Besar Punompo?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBDH Mosikhan, Paulus busono, "Ko kitak nting, Posik-posik, bahwa de adalah Imam Besar. Sebab, tertulis, 'Iyolah mo busono jahat tentang nyo pemimpin bangsamo.'" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBDH Akan tetapi, libo Paulus panae nting bahwa sebagian adalah nyo-nyo Saduki ngan dik biking adalah nyo-nyo Farisi, Paulus berseru nting sais Sanhedrin, "Posik-posik ko adalah nyo Farisi, onok nyo Farisi. Ko sedang diadili oleh kano pengharapan ngan kebangkitan nyo kobis!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBDH Libo Paulus nyono hal han, timoe perselisihan nting antara nyo-nyo Farisi ngan nyo-nyo Saduki, ngan kumpulan nyo-nyo han terbagi-bagi. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBDH Sebab, nyo-nyo Saduki busono bahwa bahwa kidoh kebangkitan, kidoh malaikat ngan kidoh roh, tetapi nyo-nyo Farisi mengaku han sodo. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBDH Maka, tojodilah keributan dik dais ngan beberapa ahli Taurat sae kolompok Farisi ntokut ngan membantah ngan hiyong, "Me kae nopak sesuatu dik tosak ngan nyo han. Mokeh jika roh atau malekat jeh ngumong konede?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBDH Lalu, libo perselisihan jeh makin dais ba'ak pasukan golok Paulus hok dicabik-cabik oleh nyo oben han, lalu mintoh onok buoh-onok buoh nyok tumonoh ngan miyoh Paulus sae tudo balo ngan paksa, lalu mmantde kone markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBDH Libo ngohing dibiking, Punompo ntokut nting bibeh Paulus ngan busono, "Kuatkan owongmo kano mo jeh bosaksi ngan sungguh-sungguh tentang Ko nting Yerusalem, ngan muhan mo geh harus bosaksi nting Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBDH Libo onu ncanu, nyo-nyo Yahudi ngkodi persengkokolan ngan ngisek dek balo sendiri ngan sumpoh nyok kae dowok atau nyinek oneh pun sampai balo ngkomis Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBDH Bise lobeh sae mpak puhu nyo dik mongki persengkokolan han. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBDH Balo monik kone imam-imam kepala ngan pemunuh-pemuntuh, lalu busono," Mi jeh ngisek mi sendiri ngan sumpoh nyok kae mengecap oneh pun sampai mi ngkomis Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBDH Ntoh, oleh kano han, mo, samoh ngan Sanhedrin, sano kone pasukan nyok mantde tumonoh konemo, seolah- olah mo hok motik perkara de ngan lobeh teliti agik dan mi siap nyok ngkomisde libo gont de nyomok kone koto." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBDH Akan tetapi, onok nahi sae posik nayong Paulus ngoping tentang penyergapan han, lalu de bongkak lalu tamo kone markas, lalu nyono kone Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBDH Paulus nosu salah satu perwira ngan busono, "Tubantlah onok muda han kone kepala pasukan kano de memiliki sesuatu nyok dilaporkan konede," BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBDH Maka, perwira han mantde kone kepala pasukan ngan busono, "Paulus, tahanan han, nosuko ngan mintoko nyok mant onok bujong han konemo kano de mpoo koyuh nyok sano konemo." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBDH Kepala pasukan niging tongan onok bujong han, ngoningde kone ponogong, ngan mulai misek onok bujong han secara todek, "Oneh dik harus mo laporkan koneko?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBDH Lalu, de nyawok," Nyo-nyo Yahudi jeh sepakat mintomo nyok mant Paulus tumonoh kone Sanhedrin pajik, seolah-olah balo hok misek sesuatu dik lobeh teliti tentang de. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBDH Jadi, yok ngoping balo kano bise lobeh sae mpak puhu nyo sae balo tungkoh menghadang Paulus, dik bosumpoh nyok kae duwok atau nyinek sampai balo ngkomis paulus. Dan ntoh, balo jeh siap ngan tungkoh nongi persetujuanmo." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBDH Maka, kepala pasukan ngado onok bujong han bongkak, samel bopesan konede, "Yok nyono oseh pun mak mo jeh nyonoko tentang hal-hal han." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBDH Mosikhan, kepala pasukan han nosu dukoh konaan perwira ngan busono, "Soniap dukoh hatus tentara, ngan juu puhu penunggang kuda ngan dukoh hatus prajurit bobode, nyok bongkak kone Kaisarea libo jam kotahuh ngohing han. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBDH Sediakan geh hewan nyok menunggang Paulus ngan tubant de ngan aman kone Feliks, gubernur han." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBDH Lalu, de nulis cuhak, dik pati to: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBDH Sae Klaudius Lisias. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBDH Nyo han lenokek oleh nyo-nyo Yahudi nyahis nyok kabis oleh balo libo ko monik ngan balo onok buwoh nyok nyolamatkandee, jeh panae nting bahwa de adalah nyo warga negara Roma BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBDH Kano ko hok panae nting oneh alasan balo nuduhdee, ko mantdee tumonoh kone Sanhedrin balo. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBDH Ko nopak bahwa de lenuduh atas persoalan-persoalan tentang Hukum Taurat balo, tetapi kidoh alasan oneh pun pantas nyok hukuman mati atau penjara. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBDH Libo dik lenyono koneko bahwa hok bise persongkolan nyok lawan nyo han ko lokah ngado balo ponudude nyok nyono tuntutan balo konede nting jowimo. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBDH Maka, balo onok buwoh, sesuai ngan pintoh nyok balo, miyoh Paulus ngan mantdee libo onu ngohing ko Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBDH Libo onu dik bikint, balo ngadu balo penunggangkuda han bongkak ngandee, lalu balo balek kone markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBDH Mosik gubernur maco cuhak han, de misek sae wilayah kih Paulus borasal. Libo de panae nting bahwa Paulus borasal sae Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBDH de busono, "Ko hok ngopingmo mosik balo nuduhmo juga monik." Mosikhan de mintoh agar mengawal paulus nting markas besar Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.