1 PBDH Himuh onu mosikhan, Imam Besar Ananias tumonoh ngan balo pemuntuh ngan nyo pengacara bohodant Tertulus. Balo ngajukan tuntutan terhadap Paulus kone gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBDH Mosik Paulus lenosu, Tertulus mulai nuduhde ngan busono," Sebab, melalui Tuan, me selalu merasakan kedamian ngan perubahan-perubahan terjadi bagi bangsa nto kano kebijakan Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBDH me nyambutde ngan segala cara ngan nting sodo pomonae ngan penuh rasa syukur, Dik Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBDH Akan tetapi, supayo kae ngkosi waktumu agi, ko mohon kemurahan owongmu nyok ngoping me lanyo mae. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBDH Sebab, me jeh nopak bahwa nyo han adalah nyo pengacau, dik nimoe kekacauan nting antara nyo-nyo Yahudi nting sodo dunia. Ngan, de adalah pemimpin sekte Nasarani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBDH De bahkan berusaha menajiskan Bait Punompo sehingga me nokekde. (Me hok mengendali sesuai ngan hukum me. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBDH Namun, Lisias, bo'ook pasukan han, monik lalu hobutde sae tongan me ngan kohakh, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBDH samel mintoh nyo-nyo dik nuduhde nyok monik nganu mo.) Samel memeriksa de, e, mo hok dopak panae nting de, e tentang segalo dik lemi nyintok kone de, e." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBDH Onyo-nyo Yahudi juga bersepakat nting sais tuduhan han samel menegaskan bahwa sodo hal han memang oguh. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBDH Libo gubernur nyilo isyarat kone Paulus nyok ngumong, Paulus nyawok," Jeh ko panae nting selama busowo-sowo bahkan mo jeh njodi hakim atas bangsa to, ko saja sonong owong membela owong ko. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBDH Mo panae nting kae lobeh sae dukoh bolah onu dik lalu ko simok kone Yerusalem. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBDH Balo kae suwoh nopak ko tungkoh bucokong ngan osih pun atau ngado kerumunan nyo, baik nting Homing Punompo, sinagoge-sinagoge, maupun nting sais kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBDH Balo juga kae biso membuktikan konemo oneh dik le balo nuduh kone ko nto. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBDH Nmaun, ko ngakuk konemo, bahwa sesui ngan Jalan to, dik le balo nyono sebuah sekte, ko somayong kone Punompo nenek moyang dek, ngan cayo kone sagal sesuatu dik sesuai ngan Hukum dik jeh le nulis nting sais kitap para nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBDH samel ngono pengharapan nting sais Punompo, dik geh balo nonge, bahwa hok bise kebangkitan, baik bagi nyo dik bona maupun dik kae bona. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBDH Dalam hal nto, ko berusaha nyok ngkidek owong dik murni, baik nting jowi Punompo maupun ntoyant. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBDH Nto, mosik kudu sowo, ko monik nyok nubant sedekah nyok bangsako ngan nyok nyilo persembahan-persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBDH Sementara ko agik ngkodi, balo nopak ko mosik ko disucikan nting Homing Punompo, kidoh kerumunan nyo atau kerusuhan Namun, nting ngonyuh beberapa nyo Yahudi sae Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBDH Seharusde, balolah dik bise nting jowiko samel mengajukan tuduhan, jika guh balo bise sesuatu nyok lawant ko. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBDH Atau, adumae nyo han todek dik nyono pelanggaran oneh dik lebalo nopak libo ko todek nting jowi Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBDH kecuali golek pernyataan dik ko teriakkan libo ko ntokut ntik apek balo, 'Kano kebangkitan nyo kobek, ko dihakimi nting jowimo onu nto.'" BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBDH Akan tetapi Feliks, dik bise pengetahuan lebih pas tentang johant han, menunda kasus han samel busono, "Libo Lisias, baaak pasukan han, tumonoh, ko hok motik kasusmo." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBDH Mosikhan, Felik mintoh perwira han agar Paulus tetap nyok tahan, tetapi ngan keringanan ngan kae mencegah kawan-kawande nyok melayani de'e. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBDH Mosik kudu onu, Feliks monik ngan osaode, Drusila, dik adalah nyo Yahudi ngado Paulus monik samel ngoping Paulus ngumong tentang imande nting sais Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBDH Lalu sementara Paulus agik botukoh pomikeh tentang kebenaran, pengendalian de'e, ngan penghakiman dik hok monik, Felik lalu golok ngan busono, "Obulah nto. Libo ko nopak kesempatan, ko hok nosumo." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBDH Libo onu dik sama, Feliks berharap bahwa Paulus hok nyilo duwet. Kano han, Feliks sering ngado Paulus monik ngan ngumong ngande, e. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBDH Akan tetapi, mosik dukoh sowo diklalu, Perkius Festus nganti Feliks. Kano hok menyenangkan nyo-nyo Yahudi, Feliks membiarkan Paulus nting sais penjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.