1 PBDH Tahuh onu masikhan, Festus monik koni propinsi han, mosik de bongkak sae Kaisarea kone Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBDH Imam-imam kepala ngan balo pemimpin Yahudi mengajukan tuduhan lawant Paulus, balo trus ndesak Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBDH samel mintode gulong owong terhadap balo ngan ngado nyo mbant Paulus kone Yerusalem, mosik balo merencanakan persengkokolan nyok ngkomis Paulus nting tudo johant. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBDH Jawok Festus bahwa Paulus hok tetap tonahan nting Kaisarea dan bahwa de todek hok monik kone konyah palinglokah. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBDH "Maka", kuantde, "Adumae balo pemimpin dik ngan mo tomonoh kone konyah nganko, dan mak bise koyuh dik tosak ngan nyo han, adumae balo dik ngaju tuntutande terhadap balo." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBDH Libo Paulus monik, nyo-nyo Yahudi dik tumonoh sae Yerusalem ntokut nting nyomokde, samel nyono oben tuduhan dik bohak lawan Paul, dik kae sangub balo buktikan. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBDH Sementara han, Paulus nyono pembelaande, "Ko kae ngkodi ponosak onehpun dik lawant, baik Hukum Taurat Yahudi, Bait Punompo, maupun Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBDH Akan tetapi, kano owong sonong nyo-nyo Yahudi, Festus busono kone Paulus." Apakah mo bersedia simok kone Yerusalem dan diadili nting hadapanko atas tuduhan-tuduhan han?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBDH Namun, Pailus busono," Ko gik ntokut nting jowi pengadilan Kaisar, asok seharusde ko diadili. Ko kae tosak onehpun terhadap nyo-nyo Yahudi pati dik jeh mo todek panae nting. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBDH Jadi, jika ko kae tosak ngan ngkodi koyuh dik pantas hukum mati, ko kae hok labus obu sae hukuman mati han. Namun, jika nyintok balo koneko kidoh dik bona, kidoh nyopun dik dopak nyerah ko kone balo. Maka, ko ngajukan banding kone Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBDH Mosikhan, mosik Festus berunding ngan Sanhedrin, de nyawok, "Mo jeh naik banding kone Kaisar, maka kone Kaisar mo harus bongkak." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBDH Mosik onu dibiking, Raja Agripa ngan Bernike monik kone Kaisarea nyok nyilo penghormatan kone Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBDH Sementara balo tapok nting ngonyah kotai kudu onu, Festus nyonolulu tentang kasus Paulus kone hajo, Kuwantde," Bise nyo dik lenapok sebagai tahanan oleh Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBDH Libo ko monae nting Yerusalem, imam-imam kepala ngan tua-tua Yahudi nyono tuduhan- tuduhan lawande ngan minto supayo de di hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBDH Ko nyawok balo bahwa kaelah suatu kebiasaan bagi nyo Roma nyok nyerahkan nyo libo gont lenuduh bodopa ngan balo penuduhde, jowi ngan jowi, dan de lenyilo kesempatan nyok mongki pembelaan terhadap tuduhan-tuduhan tersebut. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBDH Maka, libo balo monik bokumpoe nting ngoto, ko kae nunda kasus han, tetapi mosik onu paji, ko dudok nting bangku pengadilan ngan mintoh agar nyo han tuban nganuko. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBDH Libo balo nuduhde han ntokut, balo kae nyono tuduhan-tuduhan jahat pati dik ko bayangkan. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBDH Akan tetapi, balo hanya dikmpo kudu kaesetuju ngan nyo han tentang agama balo todek sendiri ngan nyo boodant Yesus, dik jeh kobis, dik Paulus tegaskan bahwa De midek. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBDH Kano ko bingung mungkeh hiso sodo han, ko bopisek apakah de long bongkak kone Yerusalem ngan diadili nting ngonyah nyok kasus han. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBDH Namun, libo Paulus naik banding nyok ditahan ngan nonge keputusan Kaisar, ko mintoh agar de tetap ditahan sampai ko dopak ngirimde kone Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBDH Ko geh hok ngoping todek nyo han."Paaji, "Festus busono, "Mukah hok ngopingde." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBDH Maka, libo onu dibiking, Agripa ngan Bernike monik ngan segala kemegahannya ngan tamo kone uwoh pengadilan ngan balo pasukan militer ngan pemimpin-pemimpin kota han. Mosikhan, sesuai mgan tintoh Festus, Paulus lemban tamo. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBDH Festus busono, "Raja Agripa ngan sodo dik monik ngan dek nting ngoto. Hanung nyo han, dik memehon kone sodo nyo Yahudi koneko, baik dik bise nting Yerusalem maupun dik bise nting ngoto, ngan mpauu bahwa nyo han seharusde kae boleh midek tolalu otai. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBDH Akan tetapi, ko nopak bahwade kae ngkodi oneh pun dik setimpal ngan hukuman mati. Dan. Libo dek naik banding kone Dik Mulia, ko memutuskan nyok ncihingde kone kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBDH Namun, ko kidoh mpo oneh-oneh dik pasti nyok tulis kone tuanko. Kano han, ko jeh mmant nyo han kone jowimo sodo, khususde nting jowi mo, Raja Agripa. Kade muhan, mosik miso han lengkodoh, ko bise koyuh nyok tulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBDH Sebab, patide kae masuk akal bagiko nyok ncihing nyo tahanan kidoh ngaju tuduhan-tuduhan dik jelas konede." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.