1 PBDH Maka, Agripa busono kone Paulus, "Mo diizinkan ncaho nyok mbela de'e." Mosikhan, Paulus merentangkan tongande ngan nyono pembelaande. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBDH "Sehubungan ngan sodo hal dik lenuduh koneko oleh nyo-nyo Yahudi, ko menganggap ko beruntung, Raja Agripa, kano ko hok nyono pembelaanko nting jowimo onu to, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBDH khususnya kano mo adalah nyo dik bona-bona panae nting sodo kebiasaan ngan persoalan nting nyo-nyo Yahudi. Kano han, ko memohon kone mo nyok ngoping ko ngan sabar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBDH Sodo nyo Yahudi panae nting midekko libo ko mongunt, dik libo awal ngkosi midekko nting tudo bangsako todek nting Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBDH Kano jeh otai balo panae nting tentang ko, jika balo gulong, balo dopak bosaksi bahwa ko midek sesuai ngan ajaran kelompok dik paling kohah sae agama dek, ko midek sebagai nyo Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBDH Dan nto, ko ntokut nting ngoto nyok diadili kano pengharapanko hok janji dikjadikan Punompo kone nek moyong dek. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBDH Janji tolah dik nyok naho oleh kodukoh bolah suku bangsa dek dopak tercapai, sementara balo nyumoh Punompo ngan sungguh-sungguh ncanu ngan ngohing. Dan, kano pengharapan tolah ko lenuduh oleh nyo-nyo Yahudi, ya Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBDH Ngoneh mo anggap mustahil bahwa Punompo membangkitkan nyo kobek? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBDH Kano tolah, ko todek ngiro bahwa ko harus ngkodi oben han dik nontong odant Yesus sae Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBDH Dan, tolah dik leko ngkodi nting Yerusalem, Ko kae hanya muhok nyo-nyo kudus nting sais penjara, mosik nihimo wewenang sae imam-imam kepala, han geh libo balo dihukum mati, ko menyetujui. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBDH Lalu, ko sering ngkukum balo nting sinagoge-sinagoge dan berusaha memaksa balo nyok menghujat. Dan, ngan nohuh dik sangat dais terhadap balo, ko menganiaya balo, bahkan sampai kone kota-kota asing." BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBDH "Nyok maksud han geh, ko nting woh perjalanan kone Damsyik, nyok wewenang ngan penugasan sae imam-imam kepala. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBDH Libo tudo ncanu, ya Haja, nting tudo perjalananko, ko honung suatu cahayo sae honyek, lebih tohong ontoh sae motuh onu, dik cahayo nting bibehko ngan nyo-nyo dik bojalant nganko. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBDH Lalu, libo me sodo tosungkoh nting tunuh poyo, ko ngoping asong busono koneko dalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus, ngoneh mo nyoho Ko? Togoh bagimo nyok nyipok pongaoh rangsang.' BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBDH Lalu ko bopisek, 'Osihkah Mo, Tuhan?' Tuhan nyamoe, 'Ko Yesus, dik tungkoh mo siksa. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBDH Namun, mongkak ngan tokutlah nyok kojomo. Sebab, Ko jeh menampakkan songolo konemo nyok tujuan han, yaitu menetapkanmo sebagai nyo pelayan ngan saksi, kae hanyo nyok hal-hal dik jeh mo honung, tetapi geh nyok hal-hal dik hok Ko tunjukkan konemo. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBDH Ko hok menyelamatkanmo sae bangsamo han ngan bangsa-bangsa lain, dik kone balo ko ngadomo, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBDH nyok muka motuh balo sehingga balo bobalek sae pitu kone tohong ngan sae kuasa Iblis kone Punompo supayo balo himo pengampunan atas duso-duso serta himo bagian nting antara nyo-nyo dik jeh lenguduskan oleh iman nting sais Ko." BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBDH "Maka, Hajo Agripa, ko kae suwoh kae taat terhadap pontilek surgawi han, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBDH tetapi, pertama-tama, ko nyonode kone balo dik bise nting Damsik, lalu nting Yerusalem ngan nting sodo wilayah Yudea, juga kone bangsa-bangsa lain, bahwa balo harus botobat ngan bobalek kone Punompo, samel ngkodi perbuatan-perbuatan dik sesuai ngan pertobatan balo. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBDH Hanlah sebabnya, nyo-nyo Yahudi nokek ko nting Homing Punompo ngan berusaha ngkomek ko. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBDH Sampai onu to, ko jeh himo pertolongan sae Punompo sehingga ko ntokut nting ngoto nyok bosaksi, baik kone nyo-nyo nae maupun nyo-nyo dais ngan kae nyono hal dik biking, kecuali oneh dik lenyono oleh balo nabi ngan Musa tentang dik hok terjadi, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBDH bahwa Kristus harus menderita dan bahwa, ngan alasan njodi dik pertama bangkit sae antara nyo kobek, De hok nyono tohong, bagah kone nyo-nyo Yahudi maupun kone bangsa-bangas dibiking." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBDH Sebab, Hajo pane nting hal-hal han konede, e ko juga nyono ngan borani. Sebab, ko yakin bahwa kidoh golek pun hal-hal han dik lolos sae perhatiande'e kano han kidoh terjadi nting asok terpencil. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBDH Hajo Agripa, apakah mo cayo balo nabi? Ko panae nting mo cayo." BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBDH Hajo Agripa busono kone Paulus, "Dalam Waktu dik singkat, mo jeh meyakinkan ko nyok jodi nyo Krsiten." BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBDH Lalu, jawok Paulus "Ko memohon kone Punompo supayo lokah atau lamak, kae hanya mo, tetapi juga sodo nyo dik ngoping ko onu to, tao njodi pati ko, kecuali rantai-rantai han." BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBDH Mosikhan, hajo ntokut. Muhan geh gubernur, Bernike, ngan sodo nyo dik dudok ngan balo. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBDH Lalu, sementara balo ntiga ruangan han, balo ngumong satu sama lain, "Nyo han kae ngkodi oneh pun dik pantas dibandingan ngan hukuman mati atau penjara." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBDH Maka, Agripa busono kone Festus, "Nyo han jeh biso dibebaskan jika de kae naik banding kone Kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.