1 PBDH Jeh le mutus bahwa me hok bolayar kone Italia, balo nyerahkan Paulus ngan tahanan dik biking kone nyo perwira pasukan Agustan, dik boodant Yulius BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBDH Me simok kone kapa sae Adramitium dik hok lokah bolayar kone berbagai pelabuhan nting sepanjang pantai Asia. Me bolayar ditemani oleh Aristarkhus nyo Makedonia sae Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBDH Libo onu dik biking me monik kone Sidon. Yulius memperlakukan Paulus dengan penuh perhatian ngan gado Paulus nganu kawan-kawande nyok ngurus keperluan Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBDH Sae nyah, me bongkak dan bolayar nyunoe Siprus kano buwok monik berlawanan arah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBDH Mosik me bolayar lalu pantai nting sepanjang pantai Kilikia dan Pamfilia, me monik nting Mira nting Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBDH Nting ngonyah, perwira han nganu sebuah kapa sae Aleksandria dik tungkoh bolayar kone Italia, maka de minoh me kone kapa han. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBDH Me bolayar lamat selama kudu onu, dan ngan susoh payoh me monik nting Knidus. Kano buwo kae memungkinkan me nyok bongkak lobeh ojau, me bolayar nyunoe pantai Kreta kone arah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBDH Me bolayar lalu tanjung han ngan susoh payoh dan monik nting asok borodant Pelabuhan Indah, dik monae nting nyomok kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBDH Kano me menyadari jeh oben moyok onu, dan ntoo, perjalanan laut han bahaya kano masa puasa nyo Yahudi jeh lalu, Paulus menahasiati balo, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBDH dan busono kone balo, "Posik posik, ko ntile bahwa pelayaran han hok bo'oto ngan husok ngan kerugian dais, kae hanya muatan dan kapade, tetapi juga nyawa dek." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBDH Namun, perwira han lobeh cayo kone nahkoda dan mpo kapa sae ponyo Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBDH Kano kae bagah tapok nting pelabuhan han selama musim colok, paling oben nyo setuju nyok bongka bolayar si nyah dan kalau-kalau balo dopak mencapai Feniks, sebuah pelabuhan nting Kreta, dik ngarah kone arah barat daya dan barat laut, dan tapok nting ngonyuh kotai musim colok. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBDH Libo buwok aso-aso nyipoh sae selatan, balo bopikeh bahwa balo jeh monik tujuan balo. Kano han, balo nohek jangkar dan bolayar nting sepanjang pantai Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBDH Akan tetapi, kae otai mosikhan, buwok pati topan, dik lenyono Euroklidon, monik sae pulau han. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBDH Libo kapa me dilanda oleh buwok han dan kae sanggup gik mengahdapi haluande, me menyerah dan membiarkan kapa me terombang ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBDH Sementara me bogerak menyusuri pulau nae dik boodant Kauda, ngan susah payah me berhasi mengendalikan sekoci kapa me. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBDH Mosik awak kapa mengerek sekoci kone somu kapa, balo nginyok tohis ponolong nyok memperkuat kapa han. Kano balo golok terdampar nting Sirtis, balo ntonoh alat-alat kapa sehingga ngadu kapa balo terombang ambing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBDH Libo onu dik biking, kano me diombang-ambingkan ngan terjangan badai dik paling hebat, nyo-nyo mulai motant obis kapa. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBDH Dan, libo onu dik kotahuh, balo motant alat-alat kapa nyok tongan balo detodek. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBDH Kano bagah motuhonu maupun tobintong kae timoe selama kudu onu dan badai dik kae nae nyipok me, kidohlah sodo harapan me nyok diselamatkan. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBDH Kano oben nyo jeh bongkak paling otai kidoh koyuhnae, Paulus ntokut nting tudo balo samel busono," Posik-posik, seharusnya mo nyunoe masehatko dan yok bolayar sae Kreta sehingga nopak husok serta hugi pati han. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBDH Namun ntoh, ko nyungong mo nyok taetap tabah kano nting antaramo kidoh dik hok moyok nyawade, kecuali hanya moyok kapa. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBDH Sebab, ngohing sah, bise malaikat Punompo, dik nginyok ko dan dik ko nyumoh, ntokut nting jowiko, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBDH samel busono, 'Yok golok, Paulus. Mo harus ntokut nting jowi Kaisar. Dan, hanung, Punompo jeh bermurah owong konemo dan sodo nyo dik bolayar nganmo.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBDH Kano han, Posik-posik, tabahkan owongmo kano ko cayo nting sais Punompo bahwa sodo hok terjadi paati dik jeh lenyono koneko. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBDH Namun, dek harus terdampar nting sebuah pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBDH Akan tetapi, libo ngohing kompak bolah, sementara me masih terombang ambing nting sepanjang Laut Adria, kiho-koho tudo ngohing, balo awak kapa menduga bahwa balo jeh somo dois. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBDH Balo nyuloh botuh duga dan nopak bahwa kotohing pingde dukoh puhu depak. Libo, balo maju somo agik, balo balek nompoh botuh duga dan pane nting kotohing ping himuh bolah depak. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBDH Kano me golok hok kandas nting botuh karang, balo ntonoh mpak jangkar sae buritan dan bodoa agar onu lokah ncanu. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBDH Akan tetapi, sementara beberapa awak kapa berusaha nyok obu sae kapa dan jeh ntonoh sekoci kone laut samel pura-pura ntonoh jangkar-jangkar sae joii, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBDH Paul bosono kone perwira han dan balo prajuritde, "Jika nyo-nyo han kae tapok nting sais kapa, ko kae dopak diselamatkan." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBDH Mosik han, balo prajurit ngopuk tohis sekoci dan ngadode banyoe. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBDH Libo motuh onu hok monik, Paulus minto balo sodo nyok miyoh beberapa koyuhnyok nae, samel busono," Onu nto adalah onu ko'mpak bolah mo terus-menerus monae nting sais ketegangan dan nahan lapoh kano kae ngudok oneh-oneh. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBDH Kano han, ko minto konemo nyok miyoh beberapa koyuhnyok nae demi keselamatanmo. Sebab, kidoh golekbiteh bubok dik hok moyok sae mo." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBDH Mosik nyono hal han, Paulus miyoh roti dan nyono timokaseh kone Punompo nting jowi balo sodo, ngopuk-ngopuk rati han, dan mulai ngudok. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBDH Maka, balo sodo diteguhkan owong dan balo sendiri geh ngudok. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBDH Jumlah me sodo dik bise nting sais kapa 276 ntoyan. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBDH Mosik dook sampai busoh, balo meringankan kapa samel motant gandum kone laut. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBDH Libo onu mulai ncanu, balo kitaknting bise dois, tetapi balo honung sebuah tolok dik bopantai, asok balo memutuskan nyok melabuhkan kapa nting ngonyuh jika memungkinkan. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBDH Maka, mosik nompoh jangkar-jangkar, balo ntigade nting sais laut, dan nting onu dik sama, lopah tohis-tohis konejowi dan ncino layar nting bagian jowi kapa agar buwok mbant balo sampai kone bibeh. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBDH Akan tetapi, kapa hudu karang nting asok bodopakde dukoh laut sehingga kapa kandas. Jowi kapa nyangkoe dan kitak bogayo, sementara buritan kapa hancor kano hantaman gulumong. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBDH Balo onok buwoh bise rencana hok ngkomis balo tahanan supayo kidoh golek pun dik kodonong dan obu. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBDH Namun, perwira han, boharap dopak menyelamatkan Paulus, mencegah rencana balo. De mintoh agar nyo-nyo dik tao kodonong nyok lumpak lobeh tian sae kapa dan nganu dois. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBDH Dan, sisa bise nting tunuh popang, bise geh dik nginyok alat-alat dibiking sae kapa. Dengan demikian, sodo nyo monik kone dois ngan solamat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.