1 PBDH Setelah me lalude dengan solamat, me panae nting bahwa pulau han lenyono Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBDH Penduduk asli pulau han menunjukan owong dik luar biasa dik bagah. Sebab, balo ngkidek opi dan nyambut me sodo kano saat han mulai ujant obusde colok. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBDH Libo Paulus ngumpoe da'at ngan ntobo nting tunuh opi, gole biteh nyipuh beludak somopo kano lotik ngoling tongan Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBDH Libo penduduk asli honung doong biso han bogantong nting tongan Paulis, balo nyono kone nyo lain, "Kidoh diragukan agi, nyo han adalah nyo pembunuh. Walaupun de jeh solamat sae laut, Keadilan kidoh hok ngadode midek." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBDH Namun, Paulus mengibaskan doong han kone sais opi dan de kae menderita oneh pun. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBDH Nyo-nyo han ngiho Paulus hok bongkok atau jotuk dan kobe saat han geh. Namun mosik balo otai nungu dan kae ntilek sesuatu dik tosak terjadi koni de, balo borubah pomikeh dan nyono bahwa paulus adalah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBDH Waktu han, nyomok asok han, bise poyo pemimpin poyo han mpo dik bo, odant Pulius, dik nyambut me ngan nyilo me makanan ngan bae owongs selam tahuh onu. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBDH Libo han, pak Publius ngalae nting pomiis kano mongoh dan disentri. Paulus monik nganu dan ndoadee, lalu menumpangkan tongande kone tunuh onyo han dan menyembuhkan. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBDH Mosik peristiwa han terjadi, nyo biking nting pulau han dik tungkoh monam geh monik kone Paulus dan di sembuhkan. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBDH Balo geh semakin menghormati me libo me siap bolayar, balo menyediakan koyuh nyok me tinyok. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBDH Jeh mosik tahuh buhant dilalu, me bolayar nting sais sebuah kapal sae Aleksandria, dik berlabuh nting pulau han selama musim colok ngan nginyok Diskuri sebagai lambangde. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBDH Setelah monik nting Sirakusa, me tapok nting ngoyah selama tahuh onu. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBDH Sic nyah, me berlayar menyusuri pantai dan monik nting Regium. Paajik, buwok selatan monik, dan onu dikbiking, me tiba nting Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBDH Nting ngoyah, me bodopak beberapa saudara seiman dan le ngundang nyok tapok ngan balo kotai iju onu. Lalu me, bongkak kone Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBDH Dan, saudara- saudara seiman nting ngonyah, ketika ngoping tentang me, monik sae ngonyah kone Forum Apius dan Tres Taberne nyok bodopak ngan me. Libo Paulus ntite balo, de bosukur kone Ponompo dan owongde dikuatkan. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBDH Tahuh onu mosikhan, Paulus ngumpoe pemimpin-pemimpin Yahudi setempat, dan mosik balo ngumpoe, de nyono kone balo," Saudara- saudara, meskipun ko kae ngkodi oneh pun dik melawan bangsa dek atau adat istiadat nenek moyang dek, tetapi ko lenyerah sebagai nyo tahanan sae Yerusalem kone yongan nyo Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBDH Ketika balo jeh meriksako, balo hok lopah ko kano kidoh alasan nyok hukuman kobek nyokko. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBDH Akan tetapi, kano nyo-nyo Yahudi keberatan, ko terpaksa naik banding kone Kaisar, kae baati ko bise tuduhan nyok melawan bangsako. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBDH Jadi, hanlah sebabde, ko jeh minto nyok ntilekmo dan ngumong nganmo kano ko lengisek nyok rantai to demi pengharapan Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBDH Lalu, balo busono kone Paulus," Me kae timo cuhak tentangmo sae Yudea dan kidoh golek bitehpun sae posik-posik seiman dik monik kone koto nyok nyilo kabar atau nyono sesuatu dik biyek tentang mo. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBDH Namun, me hok ngoping saemo oneh ponopakmo kano tentang sekte to, me panae nting bahwa nting ngokeh-ngokeh nyo nontongde." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBDH Libo balo jeh nontu golek onu nyok Paulus, balo monik kone Paulus nting asok penginapande, ngan rombongan nyo oben. Dae maji sampai ngohing, Paulus njelas kone balo ngan bosaksi tentang Kerajaan Ponompo dan guh meyakinkan balo tentang Yesus, baik sae Hukum Taurat Musa, maupun kitab balo nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBDH Bise nyo dik yakin melalui oneh dik le Paulus nyono, tetapi dik biking nulok kae cayo. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBDH Libo dient kae sodo setuju, dient pun bongka mosik Paulus nyono bobo han," Memang bona oneh dik lenyono Roh Kudus kone nek moyangmo melalui Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBDH 'Bongkalah kone bangsa han dan sanolah: Mo hok ngoping, tetapi kae hok suwoh memahami, mo hok ntilek, tetapi kae hok suwoh ta'ti. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBDH Sebab, owong bangsa nto jeh toba dan kopingde bohak nyok ngoping. Dient jeh nitek motuh. Supayo, iyok dient honung nyok motuh dient, ngoping nyok koping dient, ta'ti nyok owong dient dan balek. Mosikhan, Ko hok ngobat dient.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBDH Kano han, adumae hal han mo panaenting bahwa keselamatan dik sae Penompo nto jeh lenyono kone bangsa-bangsa lain dan balo hok ngoping." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBDH (Jeh mosi Paulus nyono bobo- bobo han, nyo-nyo Yahudi bongkak oben perbedaan pendapat nting balo.) BSB BSB: Not in the BSB
31 PBDH samel nyono kerajaan Allah dan lajoh tentang Tuhan Yesus Kristus dengan berani dan kidoh tantangan oneh pun. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.