1 PBDH Paulus, hamba Yesus Kristus, dik nih nosu ncodi rasul dan dikhususkan bagi Injil Penompo; BSB BSB: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—
2 PBDH dik jeh Penompo janjikan sebelumnya lalu nabi-nabi-De'e sais Kitab Suci BSB BSB: the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
4 PBDH dan dik dinyatakan sebagai Onok Penompo dik berkuasa lalu kebangkitan sai antara nyo kobis menurut Roh Kekudusan, yaitu kristus Yesus, Tuhan de'k. BSB BSB: and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
5 PBDH Melalau de'e me himo boka't ngan jabatan kerasulan nyok mban ketaatan iman dik apek sodo bangsa biking Yahudi demi odan de, BSB BSB: Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.
6 PBDH termasuk mo dik nis nosu nyok codi milik Kristus Yesus. BSB BSB: And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ.
7 PBDH Kepada mo sodo dik ise inting Roma, dik nis Penompo ngaseh, ngan dik nis nosu nyok codi nyo-nyo kudus: BSB BSB: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
8 PBDH Dik tojis-tojis, ko bersyukur kone Penompoko hisai Kristus Yesus atas mo sodo karena BSB BSB: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
9 PBDH iman mo jeh dis nyono kone sodo dunia. Sebab, Penompo, dik ko layani ngan rohko inting sais Injil Onok De, 'e, ncodi saksiko bahwa ko kai togok-togok nyono kone mo sodo; BSB BSB: God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
10 PBDH dik inting sais doa ko, ko selalu memohon supayo sekiranya untoh, oleh kehendak Penompo, tojok de ko berhasil mengunjungi mo. BSB BSB: in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
11 PBDH Aku sangat owong dopak ngan mo supayo ko dopak nyilo sesuatu karunia rohani nyok menguatkan mo, BSB BSB: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
12 PBDH yaitu supayo dek dopok diteguhkan samoh-samoh ngan iman todek-todek, baek imanmo maupun imanmo. BSB BSB: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
13 PBDH Saudara-saudara, ko owong mo taok bahwa ko jeh berkali-kali berencana nyok mengunjungimo, tetapi bayu terhalang sampai untoh, supayo ko jeh menuai hasel panen sai antara mo sebagaimana sai antara bangsa-bangsa dik biking Yahudi lainya. BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you (but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.
14 PBDH Ko beruntung kone nyo Yahudi ngan kone nyo barbar, kone dik berhikmat maupun kone dik malong. BSB BSB: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
15 PBDH Kano hanlah, ko sangat owong memberitakan Injil kone mo dik ise inting Roma BSB BSB: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
17 PBDH Sebab dik inting sais de, kebenaran Penompo dinyatakan sai iman kone iman, seperti ise tertulis: "Nyo bona akan midek oleh iman." BSB BSB: For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
21 PBDH Akan tetapi, sekalipun dien ngona Penompo, Dien kai menghormati-Nya sebagai Penompo atau bersyukur kone De'e; sebaliknya, pikeh dien codi kai guno ngan oti dien dik malong codi pitu BSB BSB: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
22 PBDH Dien menganggap diri bijaksana, tetapi codi malong, BSB BSB: Although they claimed to be wise, they became fools,
23 PBDH ngan menuka kemulian Penompo dik kai bernoda ngan gama-gama ntoyan dik fana, monok-monok, doong dik kojo empak, atau dook-dook mowoeng BSB BSB: and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.
24 PBDH Kano han, Penompo menyerahkan dien kone dik mengingikan kecemaran sehingga dien saling mencemari tubuh dien di antara dien todek. BSB BSB: Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.
26 PBDH Kano han, Penompo menyerahkan dien kone nafsu-nafsu dik hina, sebab nayong-nayong dien nuka hubungan dik wajar ngan hubungan dik kai wajar. BSB BSB: For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
27 PBDH Muhan geh ngan dik nahi-nahi, dien meninggalkan hubungan dik wajar ngan nayong, tetapi menyala-nyala sais nafsu kone golek ngan dik biking; nahi-nahi ngan nahi-nahi melakukan perbuatan-perbuatan dik nkoyun; ngan dik sais segolo todek-todek, dien himo hukuman atas dosa-dosa dien. BSB BSB: Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
28 PBDH Ngan, kano dien kai owong ngangko Penompo sais pengetahuan dien, maka Penompo menyerahkan dien kone pemikeh-pemikeh dik bobrok sehingga dien nkodi koyuh-koyuh dik kai seharusnya dien tijo. BSB BSB: Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.
29 PBDH Balo dipenuhi ngan segalo macam ketidakbenaran, kejahatan, keserakahan, ngan kebencian; punut ngan iri hati, nkomis, bedohuh, lakoh muslihat, dan kedengkian; dien adalah pengosip, BSB BSB: They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed, and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,
30 PBDH pemfitnah, pembenci Penompo, kasar, sombong, bermulut daik, menemu kejahatan, kai taat kone nyo muntoh, BSB BSB: slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
31 PBDH malong, kai setia, kai berperasaan, dan kejam. BSB BSB: They are senseless, faithless, heartless, merciless.
32 PBDH Dan, sekalipun dien taok inting peraturan Allah berkata bahwa nyo dik nkodi koyuh-koyuh semacam han matut kobis, balo kai hanya tetap melakukannya, tetapi juga mendukung nyo-nyo dik nkodi koyuh-koyuh han. BSB BSB: Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.