1 PBDH Kano han, mo kai dopak berdalih agik, hai ntoyan, oseh pun dik menghakimi nyo biking, sebab ketika mo menghakimi dien, mo juga menghukum mo todek; sebab mo dik menghakimi juga nkodi koyuh-koyuh dik supo. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 PBDH Dek taok bahwa penghakiman Allah dik nis ncotuk ngan adil atas sodo nyo dik ncodi koyuh-koyoh semacam han. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 PBDH Akan tetapi, apakah mo mengira dopak lopah sai penghakiman Allah, hai ntoyan, yaitu mo dik menghakimi dien dik nkodi koyuh-koyuh moh han, tetapi juga nkodi koyuh dik sama? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 PBDH Atau apakah mo menganggap remeh kekayo kemurahan-kemurahan-Nya, dan kelapangan oti-Nya ngan kai taok inting bahwa kebaikan Allah bertujuan nyok memimpin mo kone pertobatan? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 PBDH Akan tetapi, kano sikap kohah mook mo dan oti mo ngan kai owong bertobat, mo sedang menyimpan murka atas dirimu todek nyok onu kemurkaan ketika penghakiman dik bona sai Allah dinyatakan. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 PBDH yaitu midek kekal kone balo dik ngan ketekunan sais perbuatan kebaek togau kemulian ngan kehormatan, BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 PBDH tetapi murka ngan nohuh kone dimok dik mementingkan de todek ngan kai menaati koyuh dik oduk, tetapi nyunok'i kayuh ik kai bona. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 PBDH Akan ise penderitaan ngan kesulitan atas sodo jiwa nyo dik berbuat jahat, tojis-tojis kone nyo Yahudi ngan geh nyo Yanani. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 PBDH Namun, kemulian, kehormatan, ngan damai sejahtera akan ise bagi sodo nyo dik berbuat baek, tojis-tojis kone nyo Yahudi ngan kemudian kone nyo Yunani. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 PBDH Sebab, Allah kai mileh-mileh nyo. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 PBDH Nyok't nyo-nyo dik berbuat dosa kidoh ngona Hukum Taurat, dimok akan binasa kidoh Hukum Taurat, Namun, nyo-nyo dik berbuat dosa dik inting bawah Hukum Taurat akan dihakimi berdasarkan Hukum Taurat. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 PBDH Sebab, biking pengoping Hukum Taurat dik dibenarkan inting hadapan Allah, tetapi nyo dik nkodi koyuh de akan dinyatakan bona. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 PBDH Hal to menunjukkan bahwa perbuatan Hukum Taurat han tertulis inting sais oti dimok, nurani dimok nyilo kesaksian, ngan pemikeh dimok akan saling menuduh atau membela dimok, BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 PBDH pada onu ketika Allah akan menghakimi pemikeh-pemikeh ntoyan dik kosok melalui Yesus Kristus sesuai ngan Injilko. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 PBDH Akan tetapi, jika mo menyebut dirimo nyo Yahudi dan bergantung kone Hukum Taurat, serta bermegah inting sais Allah, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 PBDH ngona kehendak-Nya, menyetujui oneh dik baek, telah diajar mengenai Hukum Taurat, BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 PBDH dan yakin bahwa dirimo adalah penuntun bagi dimok dik bokok, tohong bagi dimok dik berada inting sais kegelapan, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 PBDH pengajar bagi nyo-nyo dik malong, guhu bagi nyo-nyodik ngon dewasa, dan kano memiliki perwujudan pengetahuan dan kebenaran inting sais Hukum Taurat, BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 PBDH Maka hai mo dik lajoh nyo biking, ngoneh mo kai lajoh dirimo todek? Mo dik lajoh dimok untuk kai nongku, kaikoh mo todek nongku? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 PBDH Mo dik caho nyo berzina, kaikoh mo todek dik berzina? Mo dik jijik terhadap berhala-hala, kaikoh mo todek merampok homing berhala? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 PBDH Mo dik bangga kone Hukum Taurat justru nkoyun Allah ngan melanggar hukum-Nya! BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 PBDH Sebab, seperti ise tertulis: "odan Allah dihujat inting apek bangsa-bangsa biking kano mo" BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 PBDH Sunat memang memiliki nilainya jika mo mematuhi Hukum Taurat, tetapi jika mo nyo pelanggar Hukum Taurat, maka sunatmo ncodi kai bersunat. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 PBDH Jadi, jika dik kai bersunat nkodi pintoh-pintoh sais Hukum Taurat, bikingkoh dik kai bersunat han diperhitungkan sebagai bersunat? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 PBDH Dan, kaikoh nyo dik kai bersunat secara lahiriah, jika mo nkodi Hukum Taurat, akan menghakimi mo, nyo dik meskipun mpo Hukum Taurat dan bersunat, tetapi geh pelanggar hukum? BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 PBDH Sebab, dik disebut Yahudi sejati bikinglah nyo dik tampak sai sopo saja, dan sunat dik sesungguhnya bikinglah sunat kone tubuh saja. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 PBDH Seorang Yahudi sejati adalah nyo dik batinnya oguh-oguh Yahudi, dan sunat dik sesungguhnya adalah sunat dik nis nkodi kone oti, dik dijalankan oleh Roh, biking oleh hukum tertulis. Pujian kone nyo seperti to biking monik sai ntoyan, tetapi sai Allah todek. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.