Ephesians 44EphesiansLiving as God's peopleHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHLeh kano han, ko, nyo dik nihngukum kahano Tuhan, ndorong mo nyok midek sepadan ngan panggilan dik jeh mo himo.BSBBSB: As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
2. 2PBDHNgan segalo kerendahan oti ngan kelembutan, ngan kesabaran, samoh nangong beban woh kaseh,BSBBSB: with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
3. 3PBDHberusahalah sekuat tenaga nyok ngkidek kesatuan Roh woh ikatan damai sejahtera.BSBBSB: and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.
4. 4PBDHHanya bise golek songolo ngan golek Roh, sama halnya libo mo nihmangel kone golek harapan sae panggilanmo,BSBBSB: There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
5. 5PBDHgolek Ponompo, golek iman, ngan golek baptisan,BSBBSB: one Lord, one faith, one baptism;
6. 6PBDHgolek Ponompo ngan Bapa sae sodo, dik sodo nting somu, hisae sodohan, ngan woh sodohan.BSBBSB: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
7. 7PBDHAkan tetapi, kone dek masing-masing nihmunyok anugerah sesuai ngan ukuran karunia Kristus.BSBBSB: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
8. 8PBDHHanlah sebabde, nihnyono, "Libo De simo'k kone ahong tinggi, De nokek balo nyo dik tawan, ngan munyok karunia kone ntoyan."BSBBSB: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
9. 9PBDHLibo nihnyono, "De simok," bikingkah han De geh jeh tomonoh kone bagian sigan bumi?BSBBSB: What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
10. 10PBDHDe, dik tomonoh, De geh dik simok lobeh tinggi sae sodo honyek supaya De memenuhi sodo segalo.BSBBSB: He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
11. 11PBDHDe'lah dik nyilo, baik rasul-rasul, nabi-nabi, pemberita-pemberita Injil, gembala-gembala, maupun pengajar-pengajar,BSBBSB: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
12. 12PBDHnyok memperlengkapi balo nyo kudus woh kijo pelayan bagi pembangunan songolo Kristus,BSBBSB: to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,
13. 13PBDHsampai dek sodo ncapai kesatuan iman ngan pengetahuan akan Onok Ponompo, yaitu ntoyan jeh muntuh, menurut ukuran tingkat pertumbuhan dik sesuai ngan kepenuhan Kristus.BSBBSB: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
14. 14PBDHNgan demikian, dek biking agi onok dik nihombang-ambingkan leh ombak ngan nihmant kone koto kois leh berbagai buwok pengajaran, leh tipu daya ntoyan, leh kecerdikan sae penipuan dik licik.BSBBSB: Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
15. 15PBDHSebaliknya, nyono sobona woh kaseh, dek hok bertumbuh woh sodo hal kone De, dik adalah boo'k, yaitu Kristus.BSBBSB: Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
16. 16PBDHSae-De'e sodo songolo tusun ngan nihngisek samoh-samoh ncodi golek hisae topangan sodo sendi. Jika masing-masing ngkodi bagianhan, sengolo hok bertumbuh sehingga membangun de todek woh kaseh.BSBBSB: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
17. 17PBDHKahano han, ko nyono ngan tegaskan woh Ponompo, yok gik mo midek pa'ti balo nyo-nyo dik kai pucayok, dik midek ngan pikeh dik sia-sia.BSBBSB: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
18. 18PBDHPengertian balo ncodi pitu ngan pocoh sae kehidupan Ponompo kahano komalong dik woh sais nting balo dik sebabkan leh kohah owong.BSBBSB: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
19. 19PBDHPerasaan balo jeh ncodi bangka ngan balo nyerah diri kone hawa nafsu nyok ngkodi sodo macam kecemaran ngan keserakahan.BSBBSB: Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
20. 20PBDHAkan tetapi, biking ngan cara han mo belajoh tentang Kristus.BSBBSB: But this is not the way you came to know Christ.
21. 21PBDHSeumpamo mo memang jeh ngoping tentang De'e ngan nihlajoh woh De'e, sebagaimana kobona dik bise woh Kristus,BSBBSB: Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—
22. 22PBDHbatan ntoyan kotaimo dik mo dopak sae cara midekmo dik otai, dik nungkoh nirusak leh hawa nafsu dik nipu.BSBBSB: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
23. 23PBDHNorubahlah roh pikehmo.BSBBSB: to be renewed in the spirit of your minds;
24. 24PBDHTinyoklah ntoyan dik baoh, dik nihncipta woh rupa Ponompo woh keadilan ngan kekudusan dik sejati.BSBBSB: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
25. 25PBDHLeh kahano han, ngan motan kepalsuan, bohlah sodo mo nyono tentang sobona kone samohmo kahano dek samoh- samoh anggota sae golek tompo.BSBBSB: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
26. 26PBDHNohuhlah dan yok mongki duso. Yok ngado motuh onu pojam woh nohuhmo.BSBBSB: “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
27. 27PBDHYok nyilo kesempatan kone munt.BSBBSB: and do not give the devil a foothold.
28. 28PBDHNyo dik jeh nongku, yok nongku agi. Lobeh baek kalau de kijo kohah ngan ngkodi kijo dik baek nyok tongan de todek sehingga de mpo koyuh nyok temagi kone nyo dik mbutuh.BSBBSB: He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
29. 29PBDHYok ngado bobo biyek kuluoh sae tukokmo, tetapi hanya bobo baek dik membangun nyo dik moholu sehingga bobomo han munyok boo'kak bagi balo dik ngoping.BSBBSB: Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
30. 30PBDHYok mendukakan Roh Kudus Ponompo, sebab leh kahano De'e mo nihmeteraikan nyok onu penebusan.BSBBSB: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31. 31PBDHBatan sodo macam dikpoyek, kegeraman, nohuh, pertikaian, ngan bobo fitnah, ngan sodo kubiyek, ojulah han sae mo.BSBBSB: Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
32. 32PBDHBersikaplah ramah golek ngan dik biking, tinyoklah oti dik lomut, dan saling mengampuni, sebagaimana Ponompo woh Kristus juga mengampuni mo.BSBBSB: Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.