2 PBDH Ko manu nis suatu pernyataan dan nyok njelas kone balo tentang Injil dik ko beritakan nting antara balo nyo biking Yahudi. Namun, ko ngkodi de woh pertemuan pribadi, koyuh han somu'k ngan balo dik berpengaruh nyok mastikan bahwa oneh dik ko hijo dan dik jeh suwoh ko hijo kae sia- sia. BSB BSB: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
3 PBDH Bahkan, Titus, dik ngan ko, kae harus busunat walaupun de han nyo Yahudi. BSB BSB: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
4 PBDH Koyuh to jodi nis ise posik- posik palsu dik monae- monae maso'k dan nyusup nyok honong kebebasan dik de'k mpo so sais Yesus Kristus supayo de'k oduk tuban bale'k kone perbudakan. BSB BSB: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
5 PBDH Akan tetapi, me ciceh tunduk kone balo sesaat pun supayo kebenaran Injil totap tapo'k so sais mo. BSB BSB: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
6 PBDH Namun, sae balo nyo sesaat pun dik berpengaruh han, dik kedudukan de kae geh penting nyok ko nis Penompo kae membeda- bedakan, balo kae nambah oneh- enoh nyok ko. BSB BSB: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
7 PBDH Sebalik de, balo ntile bahwa kone ko jeh dipercaya Injil nyok balo nyo dik kae busunat, supo ngan Petrus dik ni percaya Injil nyok balo nyo busunat. BSB BSB: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
8 PBDH Sebab, De dik jeh kijo lalu Petrus nyok njodi Rasul bagi balo nyo biking Yahudi. BSB BSB: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
9 PBDH Mosik Yakobus, Petrus, dan Yohanes, ni honong sebagai saka guru bagi jemaat menyadari anugerah dik ni nyilo kone ko, balo nyilo tongan nauh persekutuan kone Barnabas ngan kone ko, supayo me manu kone balo nyo biking Yahudi, sedangkan balo manu kone nyo busunat. BSB BSB: And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10 PBDH Balo somu'k minto me nyok nginga'k kone balo nyo miskin, gole hal dik ko tode'k semangat perabis ko ngkodi. BSB BSB: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
11 PBDH Akan tetapi, pas Kefas monik kone kota Antiokhia, ko terang- terangan nentang de karna jelas sekali de tosa'k. BSB BSB: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
12 PBDH Karna sebelum balo nyo tertentu sa kalangan Yakobus monik, Kefas jeh baso do'k samoh ngan balo nyo biking Yahudi. Namun, pas balo monik, de mulai ngunoh dan memisahkan diri nis golo'k kone kelompok nyo dik busunat. BSB BSB: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
13 PBDH Balo nyo Yahudi dik biking nyunoe bertindak munafik ngan de, bahkan Barnabas geh terseret nih kemunafikan balo. BSB BSB: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
14 PBDH Pas ko ntile bahwa balo bertindak kae sejohan ngan kebenaran Injil, maka ko nyono kone Kefas so'k jowi sodo nyo, "Ma mo nyo Yahudi mide'k moh nyo biking Yahudi, mungkeh mo moso nyo biking Yahudi nyok mide'k moh nyo Yahudi?" BSB BSB: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
15 PBDH De'k han nyo- nyo dik ni lose'k sebagai bangso Yahudi ngan biking balo nya buduso sae bangso biking Yahudi. BSB BSB: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
16 PBDH Namun, de'k tao'k bahwa kae gole pun ntoyan nibonakan karna ngkodi Hukum Taurat, melainkan lalu iman so'k sais Yesus Kristus. Bahkan, de'k geh jeh cayo kone Yesus Kristus supayo de'k nibonakan nih iman so'k sais Kristus, biking karna ngkodi Hukum Taurat. Sebab, kae gole pun ntoyan nibonakan karna ngkodi Hukum Taurat! BSB BSB: know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
17 PBDH Akan tetapi, sementara de'k berusaha nyok nibonakan so'k sais Kristus, de'k nopa'k diri de'k geh peduso, apakah berarti Kristus han pelayan duso? Tentu de kae! BSB BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
18 PBDH Ma'k ko mongki agi'k oneh dik jeh ko ngancoh, ko membuktikan bahwa ko han nyo pelanggar Hukum. BSB BSB: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
19 PBDH Sebab, lalu Hukum Taurat, ko jeh kobis nyok Hukum Taurat supayo ko dopa'k mide'k nyok Penompo. BSB BSB: For through the law I died to the law so that I might live to God.
20 PBDH Ko jeh ni nyalibkan ngan Kristus. Biking agi'k ko dik mide'k, melainkan Kristus dik mide'k so'k sais ko. Mide'k dik ntoh to ko ngkide so'k sais daging han mide'k nih iman so'k sais Ono'k Penompo, dik ngaseh ko dan jeh nyilo diri-De nyok ko. BSB BSB: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
21 PBDH Ko kae membatalkan anugerah Penompo karna ma'k kebenaran monik lalu Hukum Taurat, sia- sialah Kristus kobis! BSB BSB: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.