1 PBDH Sebab, Melkisedek, Hajo Salem ngan imam Allah Dik Mahatinggi, dopak ngan Abraham mosiksak Abraham balek sak membatai balo hajo, ngan memberkatinya. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBDH Nganu Melkisedek, Abraham geh nyilo simong sak sodo hato rampasan dik diperolehnya. Puntojis, odan Melkisedek hiti "Hajo Kebenaran", mosikhan,"Hajo Salem" dik hiti "hajo damai." BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBDH De kidoh mong atau nok, kae bersilsilah, ngan midekde'e kae tojis atau berakhir. Akan tetapi, moh Onok Allah, de akan ncodi imam nyok sampai paji. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBDH Perhatikanlah, betapa agungnya nyo to, bahkan Abraham leluhur dek pun nyiroh nganude'e sepersimong sak segalo hasel rampasan pohongde'e. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBDH Menurut Hukum Taurat, balo onok Lewi dik himo jabatan imam berhak hugok persimong sak umat dik adalah balo posik balo, walaupun balo samoh kutuhun Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBDH Namun, Melkisedek dik kae sak kutuhun Lewi, himo persimong sak Abraham ngan memberkati de dik ninggak janji-janji Allah. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBDH Ngan, kae dopak disangkal, dik lobeh honoh diberkati oleh dik lobeh tinggi. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBDH Nting golek hal, persimong nehimo oleh ntoyan fana dik panai kobis. Namun, nting hal to, nehimo oleh de, dik dipastikan midek. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBDH Kano han, dopak nyono bahwa kaum Lewi dik berhak himo persimong balo geh mayeh persimong melalui Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBDH sebab libo Melkisedek dopak ngan de'e, Lewi bayu bise uwoh sengolo nenek moyangde'e. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBDH Untoh, pati kesempurnaan panai ne ncapai melalui keimanan Lewi (dik kanode'e, umat Istrael memperoleh Hukum Taurat), nyok oneh bise iman biking dik harus dibangkitkan menurut aturan Melkisedek, ngan biking imam sak gahis kutuhun Harun? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBDH Sebab, mak aturan keimaman berubah, maka Hukum Taurat pun harus nengubah. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBDH Nyo dik sodong dek nyono to asa sak suku dik biking, ngan kidoh nyo pun sak suku-De'e dik suwoh bertugas nyodi pelayan altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBDH Sodo hal to ncodi semakin jelas libo dek ntilek nyo Imam biking mampoh, dik supo ngan Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBDH dik ncodi imam biking berdasarkan persyaratan kutuhun jasmani, tetapi berdasarkan kuaso kehidupan dik kae dopak binasa. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBDH Sebab, Kitab Suci bersaksi tentang De: "Mo adalah Imam nyok sampai paji, menurut peraturan Melkisedek." BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBDH Nting golek sisi, peraturan dik otai jeh berakhir kano bise mpo kelemahan ngan kae guno, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBDH ngan kano hukum han kae menyempurnakan oneh pun. Namun, nting sisi dik biking, bise pengharapan dik lobeh baek dik nengona nganu dek, ngan pengharapan han nohek dek nyok nyomok nganu Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBDH Ngan kano pengharapan han neman nganu dek ngan sebuah sumpoh-- imam dik biking ncodi imam kidoh disertai sumpoh. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBDH Namun, De ncodi Imam ngan sumpoh dik De mongki dik nyono nganu-De'e, "Penompo jeh sumpoh ngan De kae akan berubah pikeh: 'Mo adalah Imam nyok sampai paji."' BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBDH Kano sumpoh han, Yesus jeh ncodi jaminan sak perjanjian dik lobeh baek. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBDH Libojis, oben imam sehingga libo bise imam dik kobis, bise dik dopak ngantide'e. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBDH Namun, Yesus ninggak keimanan secara totap sampai paji kano De akan midek sampai paji. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBDH Ngan mosikhan, yesus dopak menyelamatkan ngan sempurna balo dik monik nganu Allah melalui-De'e, kano De selalu midek nyok berdoa nyok balo. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBDH Imam Besar moh hanlah dik dek butukan, yaitu Imam Besar dik kudus, kae bercela, murni, nemisoh sak balo nyo buduso, ngan ditinggikan lobehsak tingkat-tingkat surgawi. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBDH Yesus kae moh para imam daik dik biking. Balo harus mempersembahkan kurban moh onu, puntojis nyok duso balo todek, mosikhan nyo duso-duso umat. Namun, Yesus kae polu ngkodi. De hanya mempersembahkan kurban sekali nyok sampai paji, yaitu sengolo-De'e todek. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBDH Hukum Musa notap ntoyan dik punun kelemahan nyok ncodi balo imam daik. Akan tetapi, sumpoh dik asa sak Allah, dik monik mosiksak Hukum Musa, notap Onok-De'e dik jeh nencodi sempurna sampai paji-paji. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.