2 PBDH pati dik lenulis sais kitab Nabi Yesaya: "Hanunglah! Ko ngirim utusan-Ko tiyan saeMo dik hok mempersiapkan jalan nyok-Mo. Maleakhi 3:1 BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBDH Bise asong nyo berseru-seru nting padang belantara: 'Siapkanlah johant nyo Tuhan, Jadikanlah johant-De lurus."' Yesaya 40:3 BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBDH Jadi Yohanes membaptis nyo-nyo nting padang belantara ngan mengkotbahkan baptisan pertobatan nyok pengampunan duso. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBDH Ngan, sodo penduduk Yudea ngan sodo nyo Yerusalem monik kone Yohanes. De membaptis balo nting sungai Yordan, samel balo mengakui duso-dusode. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBDH Yohanes mengenakan bubok unta ngan pongisek kopong kuhek nting lingkar kopongde. De ngudok buntok ngan madu tohunt. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBDH Yohanes berkotbah ngan ngumong," Mosi ko hok monik Nyo dik lobeh bokuaso sae ko. Ko kae layak bungkuk ngan lopah tohis sulup-Dee. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBDH Ko membaptis mo nyok ping, tetapi de hok membaptis mo nyok Roh Kudus." BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBDH Dan, terjadilah libo onu-onu han. Yesus monik sae Nazaret, wilayah Galilea, ngan lebabtis oleh Yohanes nting sungai Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBDH Ligat mosik koluwoh sae ping, Yesus ntilek honyek toputoh ngan Roh pati monuk merpati tumonoh kone tunuh-De. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBDH Dan, bise asong monik sae sugo, "Mo adalah Onok dik Kokasihi. Kone-Mo Ko berkenan." BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBDH Lokah mosik han, Roh mant Yesus kone padang belantara. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBDH De ponae nting padang belantara kotai mpak puhu onu dan dicobai oleh iblis. Yesus ponae nting antara do'ong-do'ong liar ngan balo malaikat melayani De. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBDH De busono." Paslah onude, Kerajaan Punompo jeh somo. Botobatlah ngan pucayo kone Injil" BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBDH Libo Yesus menyusuri bibeh danau Galilea, De ntile Simon ngan Andreas, posikde, tungkoh menebarkan jala inting danau kano balo adalah penjala ikant. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBDH Lalu, Yesus busono kone balo, "Sunoelah Ko, Ko hok njodimo penjala ntoyant." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBDH Simon ngan Andreas lokah ntiga jala balo ngan nyunoe-De. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBDH Mosikhan, Yesus lokah nosu balo ngan balo ntiga pak balo, Zebedeus, nting ohut samoh ngan buruh-buruh bayaran, lalu bongkak nyunoe Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBDH Balo takjub ngoping ajaran-De kano de lajoh pati nyo dik bise kuaso, kae pati ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBDH Libo han, nting sinagoge bise nyo nahi dik kerasukan roh jahat ngan de mangkah, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBDH kuwantde," Oneh urusan antara Mo ngan me, Yesus sae Nasaret? Apakah Mo monik nyok nyoho me? Ko panae nting oseh Mo. Mo adalah Dik Kudus sae Punompo! BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBDH Namun, Yesus membentak de, Kuwant-De" Ponae! Koluwoh sae nyo han!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBDH Mosik roh najis han nguyuk de samel mangkah ngan asong kohah, koluwoh rao han saede. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBDH Balo sodo takjub lalu misek ngan dik biking, kuwant, "Apakah to? Sebuah ajaran baoh ngan kuwaso! De bahkan mintoh roh-roh najis han ngan balo taat kone-De." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBDH Lalu, ngan lokah berita tentang De tersebar nting ngokeh-ngokeh sampai kone seluruh Wilayah Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBDH Namun, Nok dato Yakobus ngan Yohanes. Namun, Nok dato Simon tungkoh ngalae kano mongoh, maka balo lokah nyono keadaande kone Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBDH Yesus pun nganude dan memang tongande samel mbantu ntokut. Libo han geh mongohde moyok dan nayong han mulai layant balo. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBDH Mosikhan, sodo penduduk kota bokumpoe nting jowi munt homing han. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBDH Yesus menyembuhkan oben nyo monam ngan berbagai macam ponyakit serta ngosoh oben setan. Tapi han, de moho setan-setan han ngumong, kano balo kona De. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBDH Maji-maji guh, libo onu bayu pitu, Yesus mongkak ngan jalan kone asok dik sunyi, lalu De berdoa nting ngonyuh. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBDH Libo han nyo-nyo dik supo mogao Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBDH Libo han balo bodopak ngan Yesus, balo ngumong, "Sodo nyo mogao Mo!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBDH Dan, Yesus ngumong, "Boh dek bongkak kone kota-kota diksomo suapyo Ko geh tao kotbah kone nyo-nyo nting ngonyah. Sebab, tolah alasan Ko monik." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBDH Kano han, Yesus bongkak menelusuri sodo wilayah Galilea. De nyono firman nting sinagoge-sinagoge balo ngan ngosoh setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBDH Bise owong tergerak mase ntilek, Yesus nyuloh tongan-De ngan nyentuh nyo han samel nyono, "Ko gulong. Jodilah tahir!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBDH Seketika han geh, penyakit kusta moyo dan nyo han jodi tahir. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBDH Yesus lokah ngado nyo han bongkak ngan memperingatkan ngan tegas. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBDH De nyono konede, "Iyo nyo oneh-oneh kone oseh pun tentang hal han. Namun, bongkak, perlihatkan mo kone imam, dan persembahkanlah kurban atas kesembuhan pati dik diperintahkan oleh Musa sebagai sebuah kesaksian nyok balo." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBDH Akan tetapi, nyo han bongkak ngan mulai nyono secara terbuka ngan menyebarkan berita han secara luwah. Oleh sebab han, Yesus kae dopak gik tamo ngan terang-terangan kone kota, tetapi ponae nting luar, nting daerah dik sepi. Namun, nyo-nyo sae segala tetap monik nganu-De. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.