Mark 22MarkMinistry in GalileeHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHMosik onu han, libo Yesus balek kone Kapernaum, tokopinglah berita bahwa de ponae nting homing.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBDHLalu, oben nyo bokumpoe sampai kido asok agi, bahkan nting samping jiging sekalipun, dan de nyono firman kone balo.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBDHLalu, balo nganu De, bahwa nyo lumpuh dikusungkan oleh mpak konaan.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBDHLibo balo kae dopak mant nyo han kone nyomok Yesus kano nyo oben, balo pun komok howan nting tunuh Yesus. Mosik komok, balo ntonoh tilam pomonae nyo lumpuh han ngalae.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBDHLibo Yesus honung iman balo, de busono kone nyo lumpuh han, "Hai onok-Ko, dosa-dosamo jeh diampuni."BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBDHNamun, beberapa ahli Taurat dik dudok nting ngonyuh mulai bopikeh sais owong balo,BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBDH"Ngoneh Nyo han ngumong pati han? De tungkoh menghujat! Oseh dik dopak mengampuni duso-duso kecuali Punompo sendiri?"BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBDHYesus langsung panae nting sais Roh-De bahwa balo bopikeh sais owong balo. De busono kone balo," Ngoneh mo bopikeh pati han sais owongmo?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBDHNgokih nyok dik lobeh mudah, nyono kone nyo lumpuh han, 'Duso-dusomo diampuni', atau nyono, 'Bongkak, tangkak omokmo jalan'?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBDHAkan tetapi, ketahuilah bahwa Onok Ntoyant bise kuaso nting dunio nyok mengampuni duso-duso." Yesus busono kone nyo lumpuh han,BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBDHKo nyono konemo: mongkak, tangkak omokmo, mohi kone homingmo."BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBDHNyo lumpuh han lokah ntokut, miyoh omokde, bongkak koluwoh, nting jowi sodo nyo. Balo sodo takjub ngan memuliakan Punompo, samel busono, "Me gont suwoh honung koyuh dik pati han!"BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBDHYesus bongkak agi kone bibeh danau, sodo nyo berbondong-bondong monik kone-De, de lajoh balo.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBDHLibo de lalu, de ntilek Lewi, onok Alfeus, tungkoh dudok nting asok pembayarn pajak. Lalu, lalu, Yesus busono konede, "Sunoelah Ko." Lalu, Lewi pun ntokut ngan nyunoe-DeBSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBDHsementara Yesus dudok do'ok nting homing nyo Lewi han, bise oben pengumpul pajak ngan nyo-nyo buduso dik geh do'ok samoh ngan Yesus serta murid-murid-De, kano nting ngonyuh bise oben nyo, balo nyunoe Yesus.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBDHLibo beberapa ahli Taurat sae kelompok Farisi ntilek Yesus tungkoh do'ok samoh ngan nyo-nyo buduso ngan pengumpul-pengumpul pajak, balo bopisek kone murid-murid-De, "Ngoneh de do'ok samoh ngan penagih pajak ngan nyo-nyo buduso?"BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBDHLibo Yesus ngoping, de ngomong kone balo, "Malo dik sehat kae polu dikter, melaikan nyo dik monam. Ko monik kae nyok nosu nyo dik bona, maliankan nyo dik buduso."BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBDHMurid-murid Yohanes ngan nyo-nyo Farisi tungkoh puasa. Oben nyo monik ngan mise kone-De, "Ngoneh murid-murid Yohanes ngan Murid-murid nyo Farisi puasa, tetapi murid-murid-Mu kae puasa?"BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBDHLalu, Yesus busono kone balo," Dopakkah balo pengiring pengantent puasa sementara pengantent nahi masih ngan blo? Kotai pengantent nahi han maseh samoh-samoh ngan balo, balo kae dopak puasa.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBDHNamun, onude hok monik ketika pengantent nahi lemiyoh sae balo, libo onu hangeh balo hok puasa.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBDHKidoh nyo dik nambal adoh tiyan kujak angan adoh dik baoh. Mok muhan, tambalan adoh dik baoh han hok kujak adoh dik tiyan, ngan kujak hok botambah dais.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBDHKidoh nyo dik nyohent anggur baoh kone sais kantong kuhek dik otai. Mak muhan, anggur han hok ngujak kantong kuhek han sehingga bagah anggur maupun kantong hok biyek. Sebaliknya, anggur baoh lengono nting sais kantong kuhek dik baoh."BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBDHLibo onu Sabat, Yesus ngolalu muh gandum, nting johant, murid-murid-De mulai hutik bulir-bulir gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBDHLalu, nyo-nyo Farisi ngumong kone-De, "Tilek, ngoneh balo ngkodi oneh dik melanggar hukum hukum onu Sabat?"BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBDHLalu, de nyono kone balo," Gont suwohkah mo maco oneh dik lengkodi Daud libo den ngan nyo-nyo dik ngande tungkoh kekurangan ngan lapoh?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBDHMungkeh de tamo kone Homing Punompo libo masa Abyatar njodi sebagai Imam Besar, ngan do'ok roti persembahan, dik hanya tao nudok oleh balo imam, samel nyilo roti kone nyo-nyo dik ngande?BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBDHMosikhan, Yesus busono kone nyo-nyo Farisi han," Onu Sabat lemongki nyok ntoyant, kae ntoyant nyok onu Sabat.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBDHJadi, Onok Ntoyant adalah Tuhan, juga atas onu Sabat."BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”