1 PBDH Dan, Yesus tamo gik kone sinagoge, nting ngonyuh bise nyo dik tongande lumpuh soboloh. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBDH Balo mengamati Yesus nyok honung apakah de hok menyembuhkan nyo han libo onu Sabat sehingga balo dopak nuduh De. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBDH Lalu, Yesus busono kone balo dik tongande lumpuh soboloh han, "Ntokut nting tudo," BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBDH Dan, Yesus busono kone balo, "Apakah tao berbuat ba'ek atau berbuat biyek libo onu Sabat? Menyelamatkan nyawa atau ngkomis?"Namun, balo muting. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBDH Mosikhan, Yesus honung sekeliling balo ngan nohuh. De sangat sedih atas kekerasan owong balo. Lalu, Yesus busono kone nyo dik tongande lumpuh soboloh han, "Suloh tonganmo." Dan, nyo han nyuloh tongande, dan tongande monjadi ba'ek. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBDH Kano han, nyo Farisi lokah bongkak, dan jeh mulai bersekongkol ngan nyo-nyo Herodian dik Ngolawant-De tentang mungkeh caho ngkomis-De. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBDH Namun, Yesus menjauhkan diri ngan murid-murid-De kone danau, sejumlah oben nyo sae wilayah Galilea nyunoe De, ngan sae Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBDH sae Yerusalem, Idumea, daerah seberang sungai Yordan, ngan geh sae sekitar Tirus ngan Sidon, oben nyo libo ngoping sodo dik Yesus ngkodi, monik kone-De BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBDH Kano nyo oben han, Yesus busono kone murid-murid-De agar menyiapkan ohut nyo-De sehingga balo kae mendesak De. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBDH Kano Yesus jeh menyembuhkan oben nyo, maka sodo nyo dik bise ponyakit terus mendesak-desak supayo dopak meneyentuh-De. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBDH Libo roh-roh najis ntilek Yesus, balo sujud nting jowi-De samel mpauu, "Mo adalah Onok Punompo" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBDH Namun, Yesus domak moho balo nyok nyono oseh De. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBDH Lalu, Yesus simok kone dohik ngan ngundang nyo dik de kehendaki nyok ngan-De, balo pun monik kone-De. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBDH De menetapkan dukoh bolah nyo sehingga balo dopak samoh ngan-De dan de dopak ngado balo nyok berkotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBDH ngan nyilo kuaso nyok ngkobu setan-setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBDH Yesus menetapkan dukoh bolah nyo han: Simon (dik konede Yesus nyilo odant Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBDH Andreas, Filipus, bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, onok Alfesus, Tadeus, Simon nyo Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBDH ngan Yudas Iskariot, dik mengkhianati De. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBDH Mosikhan, Yesus tamo kone homing, ngan kerumunan nyo balek bokumpoe nting ngonyuh sehingga Yesus ngan murid-murid-De bahkan kae biso ngudok roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBDH Libo keluarga-De ngoping hal han, balo monik nyo mant Yesus bale kano balo nyono bahwa de jeh kae waras agi. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBDH Lalu, Yesus nosu balo monik kone-De, ngan busono nginyok perumpamaan," Mungkeh tao iblis ngosoh Iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBDH Jika sebuah kerajaan pocoh bliyoh lawant de todek, kerajaan han kae dopak bertahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBDH Dan, jika homing pocoh bliyoh lawant de todek, homing han kae dopak botahant. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBDH Mo Iblis mongkak lawant de todek ngan pohoh, de kae dopak botahant, tapi mosiklah riwayatde. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBDH Kidoh nyo pun dopak tamo kone homing nyo dik kuwat ngan merampok hato bono, kecuali lobeh tiyant de ngisek nyo kuwat han, maka barulah de dopak meramok homingde." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBDH Ko nyono dik guh kone mo, sodo duso onok ntoyant dopak diampuni, ngan segalo hujatan dik balo nyono. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBDH Akan tetapi, oseh dik menghujat Roh Kudus kae nyok naho diampuni, melaikan bersalah kano duso kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBDH Sebab, ahli-ahli Taurat han busono, "De kerasukan roh najis." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBDH Mosikhan, nok ngan posik-posik Yesus monik ntokut nting sopo homing. Balo ngado nyo kone-De nyok nosu-De. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBDH Kerumunan nyo tungkoh dudok liling Yesus balo nyono kone-De, "Tilek, nok-Mu ngan posik-posik-Mu bise nting sopo agi mogao Mo." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBDH Yesus nayomoe balo ngan busosno, "Osehkah nok-Ko ngan posik-posik-Ko?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBDH Mosikhan, de honung nyo-nyo dudok liling-De ngan busono," Hanunglah, han nok-Ko ngan posik-posik-Ko! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBDH Sebab, oseh sajak dik ngkodi kehendak Punompo adalah posik nahi-nahi-Ko, ngan posik nayong-Ko ngan Nok-Ko," BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”