1 PBDH Yesus mulai lajoh gik nting bibeh donu. Bokumpoelah nyomok Yesus nyo oben dik jumlahde dais sehingga de simok kone ohut ngan dudok ting somu donu. Sementara, nyo oben han ponae nting dois, nting bibeh donu. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBDH De lajoh balo tentang oben hal ngan umpamo-umpamo. Sais pongajoh-De, de busono kone balo, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBDH Kapinglah! Bise nyo penabur dik bongkak nyo menabur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBDH Maka terjadilah, libo de tungkoh menabur, beberapa bigek jotuk nting bibeh johant, monuk-monuk monik, lalu ngudok. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDH Sebagian jotuk nting tunuh poyo dik bobotuh dik kae oben poyo. Bigek han lokah timoe ngan lokah kano poyode kae tohing. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDH Libo motuh onu semakin lotik, tanaman han pungkok kano kidoh ongkoh, tanaman han jodi hangkae. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDH Sebagian jotuk nting tudo ongkoh bohojo. Lalu, ongkoh bohojo timoe ngan ngapek tanaman han sampai kobis, tanaman han kidoh nyilo buoh. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBDH Namun, sebagian jotuk nting poyo dik bagah ngan ngkodoh buoh, timoe, ngan botambah dais, serta ngkodoh tahuh puhu kali lipat, ning puhu kali lipat, ngan seratus kali lipat." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBDH Mosik han Yesus busono, "Oseh dik bise koping nyok ngoping, adumae de ngoping!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBDH Libo Yesus todek, nyo ting sekeliling-De, samoh ngan dukoh bolah rasul, misek kone-De tentang umpamo-umpamo han BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBDH Lalu, de nyawok de," Rahasia Kerajaan Punompo jeh lenyilo konemo. Akan tetapi, kone nyo-nyo bikin, setiap hal dik lenyono sais umpamo, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBDH supayo,' Meskipun dopak honung, balo honung ngan kitak nting; meskipun dopak ngoping, balo ngoping ngan kae memahami. Supayo balo iyo botobat ngan diampuni." Yesaya 6:9-10 BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBDH Mosikhan Yesus busono kone balo," Kaekoh mo taati umpamo han? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBDH Mongkeh mo dopak taati sodo umpamo han? Penabur han menaburkan firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBDH Balo han adalah nyo-nyo dik jotuk nting bibeh johant, asok firman han ditaburkan. Libo balo ngoping, ligat iblis monik ngan hobut firman yang ditaburkan kone balo. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBDH Muhan geh, balo dik lenabur nting poyo bobotuh adalah nyo-nyo dik ngoping firman lokah timo ngan sonon. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBDH Akan tetapi, balo kae berakar nting sais songolode todek hanya botahant lanyo. Mosikhan, libo monik kesulitan atau penganiayaan kano firman han, balo ligat jotuk BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBDH biking geh dik jotuk nting tudo semak duri, Balo adalah nyo-nyo dik ngoping firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBDH tetapi kawatir akan dunio, ngan hawa nafsu akan kekayaan, ngan keinginan-keinginan akan hal-hal biking masok nting antara firman han menghempit sehingga de kae menghasilkan buwoh BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBDH Namun, balo dik lenabur nting poyo dik bagah adalah balo dik ngoping firman, nimode, ngan ngkodoh buwoh, tahuh puhu kali lipat, ning puhu kali lipat, ngan seratus kali lipat." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBDH Lalu, Yesus busono kone balo," Kaekoh polito kae lemant nyo ntobo nting sigant gantang atau nting sigant pomonae biis? Kaekoh polito han seharusde ntobo nting somu polito? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBDH Sebab, kidoh dik tersembunyi dik kae lenyono. Muhangeh, kidoh rahasia oneh pun kano hal han dik lenyono. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBDH Jika bise nyo dik bise koping nyok ngoping, biarlah dek ngoping!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBDH Lalu, Yesus busono kone balo," Perhatikanlah oneh dik mo ngoping. Ukuran dik mo nginyok hok nyoknukur konemo, ngan masih bise gik dik hok nyo tonamah konemo. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBDH Kano oseh dik bise, de hok jilo agi, tetapi oseh dik kidoh mpo, oneh pun geh dik bise konede hok nyok tiyoh saede." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBDH Mosikhan, Yesus busono," Kerajaan Punompo adalah pati nyo dik menabur bigekh nting poyo. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBDH Penabur han bis ngan mongkak ncanu ngan ngohing, bigek han ngoluwoh tunas ngan timoe. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBDH Poyo han ngkodoh bowoh ngan tode. Mula-mula tunas, mosikhan bulirde, lalu bigek-bigek gandum nting sais bulir han. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBDH Ketika bigek-bigek gandum han mosok, nyo han lokah menyabit kano musim panen jeh monik." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBDH Mosikhan, Yesus busono," Ngan onehkah de dopak membandingkan Kerajaan Punompo? Atau, ngan perumpamaan onehkah de dopak membandingkannya? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBDH Kano Punompo han pati bigek sawi dik lenyomoh kone poyo, walaupun bigek han adalah bigek dik paling nae di antara sodo bigek nting dunio, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBDH tetapi libo lenyomoh, bigik han hok timoe ngan jodi paling dais sae sodo tanaman kebun, ngan luwoh cabang-cabang dais sehingga monuk-monuk nting udara dopak mongki cohi nting sigant naungannya." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBDH Ngan oben ngiyok umpamopati han, Yesus memberitakan firman kone balo, sesuai ngan dik dopak balo ngoping. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBDH De kae suwoh ngumong kone balo tanpa suatu umpamo, tetapi de jelaskan sodo ngan todek kone murid-murid-De, BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBDH Dan, libo onu han, libo jeh onu minu Yesus ngumong kone onok buwoh-De, "Bohlah dek bongkak kone soboloh donu." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBDH Lalu, terjadilah buwok dik dais ngan ombak dais ngompah ohut sehingga ohut pun akhirnya punun ngan ping. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBDH Namun, Yesus bise nting buritan kapa, bis nting tunuh banta. Maka, balo ngohok-De samel busono kone-De, "Guhu apakah Mo kae poduli kalau dek binasa?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBDH Mosik han, Yesus mongkak ngan membentak buwok, lalu busono kone laut, "Monae! Tenanglah!" Maka, buwok han togok ngan jodi sangat tenang. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBDH Mosikhan, De busono kone balo," Ngoneh mo golok? Apakah mo maseh gont mempunyai iman? BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBDH Balo jodi maa golok dan busono ngan dik biking, "Osehkah Dee han? Bahkan buwok kuwak ngan laut bahkan taat kone-De!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”