1 PBDH Monik balo kone soboloh donu, nting daerah nyo-nyo Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBDH Libo Yesus tumonoh sae ohut, lokah nyo sae pongahent dik kerasukan roh najis nganu Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBDH De tapok nting sais kuburan. Kidoh nyo dik gulong ngisek de gik, bahkan nyok hantae. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBDH Sebab, de bae lengisek nyok belenggu kojo ngan hantai, tetapi de motik hantae ngan moto belenggu de. Kidoh golek ntoyant pun dik cukup kuwak nyok ndudok de. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBDH Tiap ncanu ngan ngohing, de mpauu nting pongahent ngan nting dohik ngan nyoho detodek nyok botuh. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBDH Libo nyo han ntilek Yesus sae ojau, de ngkoduk ngan sujud nting joi Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBDH Lalu, samel mangkah ngan asong dais de busono, "Oneh urusan antara ko ngan Mo, Yesus, Onok Punompo Dik Mahatinggi? Ko mohon kone-Mo demi Punompo, yok nyiksako!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBDH Sebab, Yesus jeh busono konede, "Somopo sae nyo han, hai roh najis!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBDH Lalu, Yesus bopisek kone nyo han, "Oseh odantmo?" Dan, de nyawok, "Odantko Legion kano mimok oben." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBDH De bokali-kali minto kone Yesus supayo kae ngosoh balo sae ompuk han. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBDH Nting ngonyuh bise kawanan dais janek tungkoh dook nting nyomok dohik. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBDH Lalu, roh-roh jahat han minto kone Yesus, samel ngumong, "Nadolah mimok kone janek-janek han sehingga Mimok tamok kone saisde." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBDH Yesus mengabulkan. Kano han, roh-roh najis han bongkak masok kone janek-janek. Kawanan dik bojumlah kira-kira dukoh hibu han ngkoduk kone tepi jurang sampai kone donu, lalu tongilik nting sais donu. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBDH Mosikhan, penjaga-penjaga janek han obu ngan nyono kone kota ngan kone ompuk. Nyo-nyo koluwoh nyok honung oneh dik jeh terjadi. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBDH Lalu, nyo-nyo han monik kone Yesus ngan honung de dik atih kerasukan roh jahat, dik mpo legion, tungkoh dudok, jeh nyok adoh, de jeh balek waras. Balo pun jadi kolo'k. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBDH Lalu, balo dik menyaksikan kejadian han, cito kone nyo-nyo munkeh hal han terjadi kone nyo kerasukan roh jahat ngan tentang janek-janek han. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBDH Kano han, nyo-nyo mulai minto Yesus nyok ntiga daerah balo. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBDH Mosikhan, libo waaktu Yesus tungkoh simo kone ohut, nyo dik jisah kerasukan roh jahat han minto supayo de tao samoh ngan Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBDH Namun, Yesus kae ngijinde, melainkan busono kone de, "Mohilah kone posikmo. Cito kone balo sodo hal dik jeh Tuhan ngkodi konemo." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBDH Lalu, nyo han bongkak ngan mulai nyono kone nyo-nyo nting Dekapolis tentang sodo hal dik jeh Yesus ngkodi kone de. Sodo nyo jodi heran. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBDH Libo Yesus mutah gik nyok ohut kone dipohnyuh, nyo oben ngumpoe nyomok-De, De monae nting bibeh donu. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBDH Lalu, nyo pemimpin sinagoge dik borodant Yairus monik mosik honung Yesus, de sujud nting kojo-De. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBDH De memohon ngan sungguh kone Yesus, kuwant, "Onok nayongko dik maseh nae hok kobis. Monik ntobok tongan-Mo tunuhde supayo de lokah bae ngan midek." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBDH Lalu Yesus bongkak ngan Yairus. Bise oben nyo dik nyunoe Yesus ngan ngoliling-De BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBDH bise nyo nayong dik pendarahan selama dukoh bolah sowo. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBDH De jeh bokali-kali menderita oleh oben dukun, jeh le luwoh sodo dik le de mpo, tetapi kidoh guno keadaan malah botambah modam. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBDH Nayong han busono, "Mak ko dopak menjamah jubah-De mae, ko akan bae." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBDH Seketika han geh pendarahan togok de merasakan bahwa songolo de jeh bae sae monam. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBDH Yesus panae nting sae-De todek bahwa bise kuasa dik koluwoh sae-De. De berbalik nting kerumunan han ngan busono: "Osih dik nipok jubah-Ko?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBDH Lalu murid-murid Yesus busono kone-De, "Mo ntilek kerumunan nyo mendesak-desak-Mo dan Mo busono, 'Oseh dik menjamah-Ko?'" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBDH Lalu, Yesus honung sekeliling nyok ntilek oseh dik jeh ngkodi. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBDH Namun, jeh panae nting oneh dik jeh terjadi kone de, nayong han menjadi golok ngan ngigik. De monik ngan bersujud nting hadapan Yesus samel nyono Yesus sodo kebenaran de. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBDH Mosikhan, Yesus busono kone nayong han, "Onok-Ko, imanmo jeh menyelamatkanmo. Bongkaklah ngan damai sejahtera baelah sae konammo." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBDH Sementara Yesus maseh ngumong, monik kudu konaan nyo sae homing pemimpin sinagoge dik busono, "Onokmo jeh kobis. Ngoneh masih nganggu Guhu?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBDH Akan tetapi, Yesus ciceh ngoping oneh dik lenyono, de busono kone pemimpin sinagoge han, "Yok golok, cayo mae." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBDH Lalu, Yesus kae mengijinkan nyo nyunoe-De, kecuali Petrus, ngan Yakobus, ngan Yohanes, posik Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBDH Lalu, balo sampai nting homing kepala sinagoge han, de honung keributan, ngan nyo-nyo nongis geh meratap ngan asong kohah. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBDH Mosikhan, libo Yesus maso'k De busono kone balo, "Ngoneh mo nyago ngan nongis? Onok han kae kobis, tetapi tungkoh biss." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBDH Tetapi balo notao Yesus. Namun, De ngado balo sodo koluwoh De ngohoh mang ngan nok onok han, ngan nyo-nyo dik ngan-De, lalu masok kone ruangan asok onok nae'k han monae. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBDH Mosikhan, le nugong tongan onok nae'k han ngan De ngumong kone de," Talita kum!" (Artinya," Gadis nae'k, Ko busono konemo, mongkaklah!) BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBDH Onok nayong han lokah ntokut ngan mulai bojalant-jalant, kano de bo umur dukoh bolah sowo, lokah sodo nyo merasa sangat takjub. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBDH Lalu, Yesus nyilo pintoh dik kohah kone nyo muntuh sade han agar yok bise nyo pun dik panae nting hal han, ngan nyono kone balo agar onok han jilo duwok. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.